1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
JIM:<i> Deci, cum vă place</i>
<i>ploaia asta, Danny?</i>

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,984
DANNY:
<i>M-am săturat de asta, Jim.</i>

5
00:00:26,067 --> 00:00:27,736
<i>Ei bine, se pare</i>
<i>Dl. Soarele ar trebui să fie</i>

6
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
<i>pearing prin</i>
<i>acești nori</i> <i>devreme de dimineață.</i>

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
<i>Da, promisiuni,</i>
<i>promite.</i>

8
00:00:31,030 --> 00:00:32,115
<i>Oameni buni, să vă spun ce.</i>

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,366
<i>Avem o întrebare</i>
<i>pentru tine,</i>

10
00:00:33,450 --> 00:00:35,368
<i>și primul apelant</i>
<i>cu dreptul</i> <i>răspunsul câștigă...</i>

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,203
<i>Un tractor ortopedic</i>
<i>pernă de scaun,</i>

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
<i>din partea</i>
<i>Handy's Hardware.</i>

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
<i>Bine, era recent</i>
<i>președinte cu două mandate.</i>

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,250
<i>De la cabana Moose?</i>

15
00:00:42,333 --> 00:00:43,752
(Chicotind)
<i>Nu, nu, prietene.</i>

16
00:00:43,835 --> 00:00:45,962
<i>Fostul președinte</i>
<i>a Statelor Unite!</i>

17
00:00:46,045 --> 00:00:48,089
<i>Și mulți spun</i>
<i>cel mai popular</i> <i>din istorie.</i>

18
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
<i>Primul președinte</i>
<i>să fii divorțat în funcție.</i>

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,093
<i>Și se mișcă</i>
<i> chiar aici pentru...</i>

20
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
AMBELE:
<i>Mooseport!</i> (SUNĂ TELEFONUL)

21
00:00:53,553 --> 00:00:55,013
<i>Bine, avem</i>
<i>un apelant aici.</i>

22
00:00:55,096 --> 00:00:56,264
<i>Judy Dunkle,</i>
<i>Ii poti numi?</i>

23
00:00:56,347 --> 00:00:57,682
JUDY:<i> Asa ar fi</i>
<i>fi Eagle Cole?</i>

24
00:00:57,766 --> 00:01:00,393
AMBII BĂRBAȚI:
<i>Monroe „Eagle” Cole!</i> (BELL DINGS)

25
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
<i>Hei, felicitări,</i>
<i>ești o câștigătoare, Judy.</i>

26
00:01:02,395 --> 00:01:03,313
Bună dimineața, Handy.

27
00:01:03,396 --> 00:01:04,773
Bună, Kent.
Hei, arata bine.

28
00:01:04,856 --> 00:01:06,941
Da. Da.
Bună, Harve.

29
00:01:07,025 --> 00:01:08,777
Bună, Kent.
Bună, Harve.

30
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
Bună, Handy.
Bună dimineața, Harve.

31
00:01:10,278 --> 00:01:12,071
Bună dimineața, Morris.
Bună dimineața, Handy.

32
00:01:12,155 --> 00:01:14,407
Bună dimineața, Morris.
Bună dimineața, Ruben.

33
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
Buna dimineata, Handy!

34
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Bună dimineața, Stu.
Buna dimineata, Fern.

35
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
Bună dimineața, Handy.
Dimineata.

36
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
LA MANDAT:
Șosete noi, Harve?

37
00:01:21,831 --> 00:01:22,791
Da!

38
00:01:22,874 --> 00:01:23,958
Da, îmi plac.
Îmi plac.

39
00:01:24,042 --> 00:01:26,169
Merg bine
unul cu altul.

40
00:01:26,252 --> 00:01:27,378
Mulţumesc.

41
00:01:27,462 --> 00:01:28,671
Bună dimineața, Handy.

42
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
Bună, Mandy.
Nu te-am văzut acolo.

43
00:01:31,090 --> 00:01:32,258
Oh.

44
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
Gata, băieți?
Adună-l acum. Unu, doi...

45
00:01:37,680 --> 00:01:38,848
Frumos!

46
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Loc de muncă bun!

47
00:01:40,892 --> 00:01:43,436
<i>♪ Meseria mea este</i>
<i>oraș atât de mic</i>

48
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
<i>♪ Oferă puțin</i>
<i>oportunitate... ♪</i>

49
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
(Claxonează)
Dimineata.

50
00:01:48,691 --> 00:01:49,943
Bună, Irma.

51
00:01:51,736 --> 00:01:53,696
Hei.
(Răjirea)

52
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
(LATRURI)

53
00:01:56,991 --> 00:01:59,202
Hei, haide.

54
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
Haide, Plunger.
(Răjirea)

55
00:02:01,120 --> 00:02:03,039
Hei, iubito.
HANDY: Martha, bună dimineața.

56
00:02:03,122 --> 00:02:05,166
6:30 este de asemenea
al naibii de devreme.

57
00:02:05,250 --> 00:02:07,210
Nu e prea devreme
pentru Bruce, nu?

58
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
Lui Bruce nu-i pasă
cat este ceasul.

59
00:02:09,712 --> 00:02:11,673
Bruce a luat un pic
respirația de dimineață merge.

60
00:02:11,756 --> 00:02:13,049
IRMA: Tu
crezi asta?

61
00:02:13,132 --> 00:02:15,844
Adică el decide
să vin cu o săptămână mai devreme,

62
00:02:15,927 --> 00:02:18,638
și ei ne așteaptă
pentru a termina toată munca?

63
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
Ei bine, el este
președintele.

64
00:02:19,806 --> 00:02:21,307
E cam obișnuit
obține ceea ce își dorește.

65
00:02:21,391 --> 00:02:23,226
O vom termina.

66
00:02:23,309 --> 00:02:24,352
Știi ce eu
ca despre Bruce?

67
00:02:24,435 --> 00:02:27,772
Când e aici,
nasul meu pare normal.

68
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
Da, dar nasul lui
se potrivește cu fața lui, șefule.

69
00:02:31,568 --> 00:02:32,527
Nu ești
amuzant, Bob.

70
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
(SORNIȚI)
Să mergem.

71
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
BĂRBATUL: Da, cine
avem să scriem discursul de marți?

72
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Da. Nu.
Nu-mi place de el.

73
00:02:39,033 --> 00:02:40,869
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

74
00:02:42,954 --> 00:02:43,872
Da. Stai, te rog.

75
00:02:43,955 --> 00:02:45,039
Țineți o secundă.
Țineți o secundă.

76
00:02:45,123 --> 00:02:46,165
(MURURILE SE OPRESE)

77
00:02:51,588 --> 00:02:53,381
Copiați asta. Merge!

78
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
Saritura norocoasa,
Domnule Presedinte!

79
00:02:58,678 --> 00:02:59,762
Ei bine, știi
ce spun ei,

80
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
„Aș prefera să fiu norocos
decât bine.” (râde)

81
00:03:02,390 --> 00:03:03,558
(TOȚI APLAUAȚI)

82
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

83
00:03:04,809 --> 00:03:07,061
Deci, domnule președinte,
ce vei face mai departe?

84
00:03:07,145 --> 00:03:09,063
O, atât de multe
oferte, Chi Chi,

85
00:03:09,147 --> 00:03:10,481
este o jenă
de bogăţii.

86
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
În primul rând, există
turneul mondial Farewell.

87
00:03:12,650 --> 00:03:14,903
Șansă pentru mine
să-mi iau rămas-bun și să-ți mulțumesc

88
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
tuturor mele
prieteni minunati.

89
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
Scriindu-mi,
uh, memorii.

90
00:03:18,656 --> 00:03:19,741
Și apoi,
Fac ceva

91
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
Nu am făcut
in 26 de ani,

92
00:03:20,909 --> 00:03:23,411
ridicându-mi picioarele,
citind un ziar

93
00:03:23,494 --> 00:03:25,079
fara intreruperi.

94
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Sună bine.

95
00:03:26,539 --> 00:03:29,292
Instalează-te înapoi
acel loc frumos pe care îl ai în Baltimore.

96
00:03:29,375 --> 00:03:32,086
Uh, frică
Prima Doamnă l-a primit pe acela.

97
00:03:33,338 --> 00:03:34,714
In divort.

98
00:03:34,797 --> 00:03:35,673
Oh, corect.

99
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Ea a primit ce e mai bun
ani din viata mea.

100
00:03:37,926 --> 00:03:40,803
Dar singurul lucru
ea nu va primi este titlul meu.

101
00:03:41,554 --> 00:03:42,722
La casa?

102
00:03:42,805 --> 00:03:45,433
Nu. Titlul
— Domnule preşedinte.

103
00:03:45,516 --> 00:03:46,893
Oh!

104
00:03:47,518 --> 00:03:49,354
Dacă nu zboară măgarii,

105
00:03:49,437 --> 00:03:52,607
mă vor suna
„Domnule Președinte” pentru tot restul vieții mele.

106
00:03:52,690 --> 00:03:54,067
Ea poate avea Baltimore.

107
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
Sunt bine cu dragul meu
mic loc de vară

108
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
Mooseport.

109
00:04:01,658 --> 00:04:05,411
(PIACE DE TREBUIE DE MARS)

110
00:04:19,926 --> 00:04:21,511
(Răjirea)

111
00:04:25,974 --> 00:04:27,141
CONTROLER:
<i>Patru tango cu raze X.</i>

112
00:04:27,225 --> 00:04:29,143
<i>Ține scurt de</i>
<i>pistă unu-doi.</i>

113
00:04:29,227 --> 00:04:31,062
<i>Îmi pare rău, Sally,</i>
<i>avem primul</i>

114
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
<i>Președintele</i>
<i>Statele Unite ale Americii</i> <i>în finală</i>

115
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
<i>Avem comenzi pentru</i>
<i>lasă-l să aterizeze primul.</i>

116
00:04:35,733 --> 00:04:37,151
<i>Stai scurt.</i>
La naiba.

117
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
(Răjirea)

118
00:05:14,981 --> 00:05:17,316
Toată lumea,
iată-ne! Fii atent!

119
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
Bun venit la Mooseport
Casa Albă, domnule președinte.

120
00:05:22,238 --> 00:05:24,490
Multumesc.
Omul: Urmează un pas...

121
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
Toate în siguranță.
Ah!

122
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
Casă dulce casă.

123
00:05:29,871 --> 00:05:32,206
Ah, se ajunge
mai magnific în fiecare an.

124
00:05:32,582 --> 00:05:33,624
Ah!

125
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
(LATRURI)

126
00:05:35,585 --> 00:05:38,087
Luați câinele pentru
un pipi, Grace. Ah!

127
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
O, Isuse.

128
00:05:42,175 --> 00:05:43,843
Se pare că
Înmormântarea lui Tiger Woods.

129
00:05:43,926 --> 00:05:45,344
Domnule Presedinte,
Aș vrea să trec peste câteva dintre acestea...

130
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
Uh, stai,
Bullard.

131
00:05:46,846 --> 00:05:48,681
trebuie
ia o ședință rapidă de cabinet.

132
00:05:49,307 --> 00:05:51,350
(TELEFONUL SUNĂ)

133
00:05:51,434 --> 00:05:55,188
(FLUIERĂ<i> GRINDĂ CĂTRE ȘEF)</i>

134
00:05:56,314 --> 00:05:57,398
Intră acolo!

135
00:05:57,482 --> 00:05:58,524
Oh! Hei!

136
00:05:58,608 --> 00:06:00,443
(mormăite, țipete)

137
00:06:00,526 --> 00:06:03,362
(Geme încet)
Oh! Domnule, scuze.

138
00:06:03,446 --> 00:06:05,698
Îmi pare rău. Handy Harrison.
E o onoare...

139
00:06:05,782 --> 00:06:07,408
Ia-i armele.
Înapoi!

140
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
L-am prins!
Ești bine, domnule?

141
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
Sunt bine. Nu am făcut-o
realizați unul dintre muncitori...

142
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Sunt muncitor.
Sunt doar unul dintre muncitori.

143
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
Sunt sigur că a fost
verificat.

144
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
am fost...
Am verificat.

145
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
O, da, domnule,
toată lumea a fost

146
00:06:15,750 --> 00:06:16,793
complet curata.
Bine, bine.

147
00:06:16,876 --> 00:06:17,877
Voi pleca de aici.

148
00:06:17,960 --> 00:06:19,170
O să... Lasă-mă...
Da.

149
00:06:19,253 --> 00:06:21,589
Băiete, scuze.
Și... totul clar.

150
00:06:22,715 --> 00:06:23,800
Vreau doar să spun

151
00:06:23,883 --> 00:06:25,468
este o onoare să
lucrează pentru tine, într-adevăr.

152
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

153
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Bine, doar...

154
00:06:29,388 --> 00:06:30,765
Ei bine, um...

155
00:06:33,726 --> 00:06:35,728
Am intrat aici
pentru un motiv.

156
00:06:35,812 --> 00:06:37,105
Oh, corect! Sigur.

157
00:06:37,188 --> 00:06:38,272
Mergi înainte, da.

158
00:06:38,731 --> 00:06:40,358
Îmi pare rău. Aici.

159
00:06:40,441 --> 00:06:42,276
(CUȚIE DE INSTRUMENTE CLANKS)
(GEMETE)

160
00:06:42,360 --> 00:06:43,611
Voi primi asta.
Voi repara toate astea.

161
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
(Căcănind)

162
00:06:45,029 --> 00:06:46,572
Totul va fi reparat.

163
00:06:48,533 --> 00:06:49,909
(expiră)

164
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
(expiră)

165
00:06:51,327 --> 00:06:52,954
Asta a fost...
Președinte.

166
00:06:53,871 --> 00:06:54,997
(INDISTINCT
CONVERSAȚIE)

167
00:06:55,081 --> 00:06:57,166
Ei bine, în sfârșit!

168
00:06:57,250 --> 00:06:58,543
Toată lumea, să dăm
președintele

169
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
putina intimitate,
da?

170
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
Imediat.
Absolut.

171
00:07:01,337 --> 00:07:03,422
Putem trece peste
toate aceste oferte oricând, domnule președinte.

172
00:07:03,506 --> 00:07:05,675
Stai! Stai.
Cum vine?

173
00:07:05,758 --> 00:07:07,426
Finalizăm datele
saptamana asta, domnule.

174
00:07:07,510 --> 00:07:11,597
26 de discursuri,
14 zile, 120 mii pe.

175
00:07:11,681 --> 00:07:13,224
Şi?

176
00:07:13,307 --> 00:07:15,101
Clinton a primit
o sută de mii, domnule.

177
00:07:15,184 --> 00:07:16,310
Și autobiografia mea?

178
00:07:16,394 --> 00:07:18,187
Random House
ofera 14 mil.

179
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Harper Collins
este la 13,

180
00:07:19,647 --> 00:07:21,357
dar ofera
un scriitor fantomă mai bun.

181
00:07:21,440 --> 00:07:22,441
(GEMETE)
Poftim.

182
00:07:22,525 --> 00:07:23,776
Excelent.
Continuați să lucrați.

183
00:07:23,860 --> 00:07:26,112
Suntem până la 147
doctorate onorifice,

184
00:07:26,195 --> 00:07:28,948
93 de oferte
consiliile companiilor Fortune 500.

185
00:07:29,031 --> 00:07:31,284
Soova Motors
vă oferă 5 milioane de dolari

186
00:07:31,367 --> 00:07:33,411
a face o reclamă la mașină
să fie difuzat numai în Norvegia.

187
00:07:34,245 --> 00:07:37,123
Si bineinteles,
marea enchilada.

188
00:07:37,206 --> 00:07:39,000
(Cântul de tobe)

189
00:07:39,083 --> 00:07:40,668
Monroe
„Vulturul” Cole

190
00:07:40,751 --> 00:07:42,253
Biblioteca Prezidenţială.

191
00:07:42,336 --> 00:07:45,173
(Râde)
imi place.

192
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
OM:
raționalismul european

193
00:07:46,924 --> 00:07:49,468
împletit cu
modernismul american.

194
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
O metaforă a
crestere organica.

195
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
Un făcut de om
munte

196
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
peste care
urcă vulturul.

197
00:07:56,726 --> 00:07:58,311
Ah. Este fantastic.

198
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
Este suficient de mare?

199
00:08:00,479 --> 00:08:01,814
Este, uh,

200
00:08:01,898 --> 00:08:03,733
40.000 pătrați
picioare, domnule.

201
00:08:03,816 --> 00:08:04,775
Şi?

202
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
Al lui Clinton este
20.000, domnule.

203
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
Excelent.

204
00:08:08,112 --> 00:08:11,199
Domnule Presedinte,
este fosta Primă Doamnă, domnule.

205
00:08:11,282 --> 00:08:12,700
Să-i spun
esti afara?

206
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
Nu, nu, nu.

207
00:08:14,410 --> 00:08:15,620
Mă scuzi?

208
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Iată-l, doamnă Cole.

209
00:08:20,833 --> 00:08:22,168
Și problema este?

210
00:08:22,251 --> 00:08:23,753
Ca omul care
tocmai a primit

211
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
cel mai profitabil
taxe de vorbire,

212
00:08:26,047 --> 00:08:27,173
cea mai mare afacere de carte,

213
00:08:27,256 --> 00:08:29,425
cea mai mare bord
oferte în istorie,

214
00:08:29,508 --> 00:08:30,801
aș crede
ai sti.

215
00:08:30,885 --> 00:08:31,969
haide,
miel de miere.

216
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Tu nu crezi
toate prostiile astea, nu?

217
00:08:33,679 --> 00:08:36,682
Nu, Vultur, cred
este doar vârful aisbergului.

218
00:08:36,766 --> 00:08:38,517
Charlotte, miel,
ne-am stabilit.

219
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
(Chicotesc)
Pionierii se stabilesc.

220
00:08:41,187 --> 00:08:42,813
Ne-am odihnit.

221
00:08:42,897 --> 00:08:44,273
Șapte milioane,
si nu uita

222
00:08:44,357 --> 00:08:45,983
tu vinzi
Mooseport. <i>Charlotte...</i>

223
00:08:46,067 --> 00:08:47,860
<i>Este o vacanță</i>
<i>acasă, Monroe.</i>

224
00:08:47,944 --> 00:08:50,112
Tu hoț, complice,
nerecunoscător...

225
00:08:50,196 --> 00:08:52,573
A fost o plăcere
vorbind cu tine, doamnă Cole.

226
00:08:52,657 --> 00:08:53,741
<i>Te vom suna înapoi.</i>

227
00:08:53,824 --> 00:08:54,700
Da, și tu.

228
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
Încearcă să vorbești ceva
simt în el.

229
00:08:59,538 --> 00:09:00,581
Șapte milioane.

230
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
Este o negociere.

231
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Te-ai descurcat
dictatori.

232
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
Te-ai descurcat
terorişti.

233
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
Teroriştii au fost mai uşor.
Eu, jur pe Dumnezeu.

234
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
(suspine)

235
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
(Bălbâitori)

236
00:09:11,300 --> 00:09:13,219
Respiră.

237
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
Lasă avocații să se ocupe de asta.

238
00:09:15,680 --> 00:09:16,639
Respira.

239
00:09:16,722 --> 00:09:19,267
(Oftat)

240
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
Oh! as putea...

241
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
O, Grace,
esti un miracol.

242
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
Oh...

243
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
(Spălarea toaletei)

244
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
Oh! Îmi pare rău.

245
00:09:28,526 --> 00:09:29,485
Nu, nu, nu.

246
00:09:29,568 --> 00:09:30,611
Intră.

247
00:09:30,695 --> 00:09:31,696
Te pot ajuta?

248
00:09:31,779 --> 00:09:32,655
Da.

249
00:09:32,738 --> 00:09:34,156
Ei bine, nu vreau să spun
să te deranjeze.

250
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Sunt-sunt totul
făcut aici.

251
00:09:36,534 --> 00:09:37,576
Adică am terminat...

252
00:09:37,660 --> 00:09:38,619
Am terminat de reparat.

253
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
Asta-acea înroșire pe care ai auzit-o,

254
00:09:40,079 --> 00:09:42,415
asta e legat de munca,
nu personale.

255
00:09:42,873 --> 00:09:44,041
Ah...

256
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
Hei, am terminat.

257
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
(CÂINELE SE PICATE)

258
00:09:49,588 --> 00:09:50,840
Ce? Piston!

259
00:09:50,923 --> 00:09:52,341
(S plângând)

260
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
Piston!
Plunger, oprește-te!

261
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
(SURMAȚI)

262
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
Vino aici!

263
00:09:56,762 --> 00:09:58,180
(LATRA)

264
00:09:59,181 --> 00:10:00,683
Ce faci, nu?

265
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
(LATRA)

266
00:10:01,851 --> 00:10:03,769
Ce? Hei, încerci
să ne împușcăm pe amândoi?

267
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
De câte ori
trebuie sa iti spun?

268
00:10:05,563 --> 00:10:07,940
Păstrează chestia aia
în corpul tău...

269
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Câine rău.

270
00:10:11,277 --> 00:10:12,194
Doar stai acolo

271
00:10:12,278 --> 00:10:13,654
și lasă-l să facă asta
chiar in fata ta?

272
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Nu am cablu, omule.

273
00:10:24,540 --> 00:10:25,499
(suspine)

274
00:10:25,583 --> 00:10:27,168
Haide, băiete.

275
00:10:27,251 --> 00:10:28,753
Haide.

276
00:10:30,546 --> 00:10:32,340
Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te.

277
00:10:35,968 --> 00:10:37,011
(Lătratul plongerului)

278
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Sally!

279
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
(LATRA)

280
00:10:40,598 --> 00:10:42,308
Scuipă-o, broască.

281
00:10:42,391 --> 00:10:43,392
Multumesc.

282
00:10:44,060 --> 00:10:45,227
Sally!

283
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
Stai departe de ea
canapea, Plunger.

284
00:10:46,854 --> 00:10:48,356
Sally!
(LATRURI)

285
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
Sally! Hei, tu aici sus?

286
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
Ghici ce?
Jos.

287
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
Hei. Hei.
Ghici ce a venit?

288
00:10:54,153 --> 00:10:55,196
Shh!
(Femeia geme)

289
00:10:55,279 --> 00:10:56,614
Jane Ellen naște.

290
00:10:56,697 --> 00:10:57,698
Deja?
Sally!

291
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
Wow. Ce mai face?

292
00:10:58,866 --> 00:10:59,867
Hei, vine
altul.

293
00:10:59,950 --> 00:11:01,035
Ea se pricepe la sextupleți.

294
00:11:01,118 --> 00:11:02,536
Sextupleți?

295
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
(Femeia mormăie)

296
00:11:03,621 --> 00:11:05,873
Șapte, nu?
Şase. Șapte!

297
00:11:05,956 --> 00:11:07,750
Nu, șase, șase.

298
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
(SHOPIT)

299
00:11:16,550 --> 00:11:19,845
Chester. huh?

300
00:11:19,929 --> 00:11:21,680
LA MANDAT:
Ai făcut-o, băiete.

301
00:11:22,056 --> 00:11:23,224
Da.

302
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
Oh, băiete.
Uită-te la labele alea.

303
00:11:26,519 --> 00:11:27,603
Va fi uriaș.

304
00:11:27,686 --> 00:11:29,271
Știu. Ooh!

305
00:11:37,488 --> 00:11:39,698
Hei, ghici
pe cine am vazut azi?

306
00:11:39,782 --> 00:11:40,741
OMS?

307
00:11:40,825 --> 00:11:42,243
Ia o ghicire.
La îndemână?

308
00:11:42,326 --> 00:11:44,203
Haide! Ia o ghicire.

309
00:11:44,286 --> 00:11:45,246
Președintele.

310
00:11:45,329 --> 00:11:46,705
(Bâlbâi, ofta)

311
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
O, așa este, pentru că
toată lumea știe că este aici.

312
00:11:49,333 --> 00:11:53,170
Bine. Dar nu toată lumea primește
un cec pentru 17.000 de mari.

313
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
Serios?

314
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
17.000.

315
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
Omule, știi ce?

316
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
Eu doar... uh...

317
00:12:00,010 --> 00:12:01,846
Cred că în sfârșit sunt gata.

318
00:12:01,929 --> 00:12:03,973
(SHOICATE DE CAINE)

319
00:12:05,724 --> 00:12:06,976
(Chicot nervos)

320
00:12:07,059 --> 00:12:08,936
Unde erau acele prosoape?

321
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Ești gata?

322
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
A-Da. Da.

323
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Gata de...?

324
00:12:23,451 --> 00:12:24,952
Pentru a lua noul camion.

325
00:12:25,035 --> 00:12:26,120
Cel... unul mare.
Una mare.

326
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
știi,
nu mai mult de trei călătorii

327
00:12:27,621 --> 00:12:28,873
la depozitul de cherestea
pentru mine.

328
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Va fi grozav.

329
00:12:30,040 --> 00:12:32,001
Dina, alarma falsa!

330
00:12:35,045 --> 00:12:37,506
Îl voi lua.

331
00:12:37,590 --> 00:12:39,508
nu simt
orice entuziasm.

332
00:12:39,592 --> 00:12:40,718
SALLY:
sunt incantata...

333
00:12:40,801 --> 00:12:41,886
despre noul tău camion.

334
00:12:41,969 --> 00:12:43,053
într-adevăr.

335
00:12:46,223 --> 00:12:47,183
Hei, uite.
Știi ce?

336
00:12:47,266 --> 00:12:50,352
In seara asta dupa...
chestia cu petrecerea,

337
00:12:50,436 --> 00:12:51,937
hai sa facem ceva
a sărbători.

338
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
Știi, hai să...

339
00:12:53,564 --> 00:12:54,648
hai sa iesim,
eu si tu.

340
00:12:54,732 --> 00:12:56,275
O mică cină romantică.

341
00:12:56,358 --> 00:12:57,485
Sigur.

342
00:12:57,568 --> 00:12:59,153
Da, va fi grozav.

343
00:13:02,406 --> 00:13:03,824
Bine. În regulă.

344
00:13:03,908 --> 00:13:05,993
Dina, salută-l pe Fred
si copiii.

345
00:13:06,076 --> 00:13:08,746
În regulă.
Ne vedem mai târziu.

346
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
Plunger, hai să mergem!
(LATRURI)

347
00:13:10,915 --> 00:13:13,000
Ei bine, are nevoie
un camion nou

348
00:13:13,083 --> 00:13:15,753
ca să poată încărca toate astea
rahat de care e plin.

349
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
(Râde)

350
00:13:18,547 --> 00:13:22,384
(TRUPA CĂRĂ MARȘ PATRIOTIC)

351
00:13:22,468 --> 00:13:25,513
(MURMURMĂ MURȚURĂ ENCITATĂ)

352
00:13:31,602 --> 00:13:32,978
OM:
Iată-l!

353
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

354
00:13:34,396 --> 00:13:38,359
(FURIER ȘI APLICAȚI)

355
00:13:38,442 --> 00:13:40,653
(TRUPA JOĂ<i> HAIL TO THE CHEF)</i>

356
00:13:40,736 --> 00:13:42,071
BĂRBATUL: Priviți
grozav, domnule!

357
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
Mă bucur că ești aici,
domnule!

358
00:13:45,032 --> 00:13:46,075
Mă bucur să te văd,
domnule.

359
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
Aici!

360
00:13:47,243 --> 00:13:48,285
Domnule Presedinte!

361
00:13:48,369 --> 00:13:49,411
aici,
Domnule Presedinte!

362
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Ne bucurăm să avem
sunteți aici, domnule!

363
00:13:51,747 --> 00:13:53,249
(APLICAȚI)

364
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
FEMEIE:
Mă bucur că te-ai întors acasă, domnule președinte.

365
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
(suspine)

366
00:13:58,629 --> 00:14:02,091
<i>♪ Ce fericit ești</i>
<i>m-a făcut, oh, Mandy</i>

367
00:14:02,174 --> 00:14:05,386
<i>♪ Ai venit și ai dat</i>
<i>fără a lua ♪</i>

368
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
Iată-ne.

369
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Ooh!
Mmm!

370
00:14:08,180 --> 00:14:09,723
Morris! Morris!

371
00:14:10,724 --> 00:14:11,684
Ce?

372
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
El este aici. El este aici.

373
00:14:12,851 --> 00:14:15,104
Al, „Bună șeful”.
„Bună șeful”.

374
00:14:15,187 --> 00:14:17,565
(JOACA FUNKY
<i>Salut ȘEFUL)</i>

375
00:14:17,648 --> 00:14:18,774
BĂRBATUL: Domnule, bine ați venit!

376
00:14:20,859 --> 00:14:21,902
Cincisprezece minute.

377
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
O oră.
Treizeci.

378
00:14:23,445 --> 00:14:24,863
Patruzeci și cinci
si este o afacere.

379
00:14:24,947 --> 00:14:26,240
Mm... bine.

380
00:14:26,323 --> 00:14:27,992
(HOPS)

381
00:14:28,075 --> 00:14:30,035
(MULTIMEA APLICAȚIE)

382
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
(FEEDBACK SCHILAȚI)

383
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
(TOATE GEMETE)

384
00:14:35,666 --> 00:14:36,750
Îmi pare rău.

385
00:14:36,834 --> 00:14:39,044
(Feedback-ul se estompează)

386
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
Bună seara.

387
00:14:40,337 --> 00:14:42,298
Aș dori să mulțumesc
toată lumea pentru că a venit.

388
00:14:42,381 --> 00:14:44,633
Astă seară este a
noapte foarte specială

389
00:14:44,717 --> 00:14:45,843
pentru Mooseport.

390
00:14:45,926 --> 00:14:47,136
În cuvinte
lui Hunt Langley,

391
00:14:47,219 --> 00:14:50,806
care a spus-o atât de elocvent
în<i> Apelul Elanului...</i>

392
00:14:50,889 --> 00:14:53,434
"Vulturul a aterizat!"

393
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
(RÂS)

394
00:14:54,727 --> 00:14:56,312
(Chicotind)
Cât de original.

395
00:14:56,395 --> 00:14:58,105
În numele
consiliul local,

396
00:14:58,188 --> 00:15:00,649
hai sa dam un mare
Mooseport bun venit

397
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
celui mai nou cetățean al nostru,

398
00:15:02,401 --> 00:15:06,530
Monroe "Eagle" Cole!

399
00:15:06,614 --> 00:15:10,367
(APLAUZE)

400
00:15:10,909 --> 00:15:11,869
Da!

401
00:15:11,952 --> 00:15:15,080
Multumesc. Multumesc
foarte mult. Multumesc.

402
00:15:15,164 --> 00:15:17,124
După cum știți cu toții,
a trecut peste un an

403
00:15:17,207 --> 00:15:19,043
de cand am plecat in vacanta
aici sus.

404
00:15:19,126 --> 00:15:22,004
Deci, în primul rând, uh,
la zvonul că

405
00:15:22,087 --> 00:15:25,466
Sunt aici doar pentru că
Mi-am pierdut casa din Baltimore

406
00:15:25,549 --> 00:15:26,759
in divortul meu...

407
00:15:27,926 --> 00:15:29,303
absolut adevărat.

408
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
(Râde)

409
00:15:30,596 --> 00:15:32,514
Acum sunt un Mooseport
rezident,

410
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
și chiar dacă nu am primit
o șansă de a vă întâlni pe mulți dintre voi

411
00:15:34,933 --> 00:15:36,518
când eram aici sus
ca presedinte,

412
00:15:36,602 --> 00:15:38,896
Cu siguranță sper să...
(Clacănele ușii se deschid)

413
00:15:43,567 --> 00:15:45,319
Cu siguranță aș, uh...

414
00:15:45,402 --> 00:15:46,945
(GURARE)

415
00:15:47,029 --> 00:15:50,032
...sper sa te cunosc
totul mult mai bine.

416
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
Poate am putea, uh,

417
00:15:51,241 --> 00:15:53,369
a lovit câteva păsări
sau, uh, vulturi...

418
00:15:53,452 --> 00:15:56,121
(MULȚIME râde)
...la legăturile dvs. locale de golf.

419
00:15:56,205 --> 00:15:59,750
Oricum, din moment ce nu sunt aici
a cere bani, uh...

420
00:15:59,833 --> 00:16:01,085
(Râde)

421
00:16:01,168 --> 00:16:03,671
... nu știu
ce sa mai zic

422
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
decât să-ți mulțumesc
atât de mult pentru dvs

423
00:16:05,923 --> 00:16:08,467
ospitalitate si...

424
00:16:09,426 --> 00:16:10,969
ne vedem prin burg.

425
00:16:11,053 --> 00:16:13,263
(APLICAȚI)

426
00:16:14,640 --> 00:16:15,849
Să mergem.

427
00:16:15,933 --> 00:16:17,726
Mulțumesc, domnule președinte.
A fost grozav.

428
00:16:17,810 --> 00:16:20,521
Uh, ar putea câțiva dintre noi să aibă
o vorbă cu tine în privat?

429
00:16:20,604 --> 00:16:21,647
Președintele a făcut-o

430
00:16:21,730 --> 00:16:23,023
un limitat
cantitate de timp. Îmi pare rău.

431
00:16:23,107 --> 00:16:24,566
Asta va dura
o secundă, domnule.

432
00:16:24,650 --> 00:16:26,026
E cam urgent.

433
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
Cu siguranţă.

434
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
Ah, chiar pe aici.

435
00:16:28,654 --> 00:16:29,530
Scuzați-mă.
buna...

436
00:16:33,242 --> 00:16:36,870
Domnule președinte, îmi pare rău
momentul nu este mai bun,

437
00:16:36,954 --> 00:16:38,163
dar se pare că sosirea ta

438
00:16:38,247 --> 00:16:40,416
a coincis
cu ceva de criză.

439
00:16:40,499 --> 00:16:42,918
Oameni buni, sunt
Crisismeister.

440
00:16:43,001 --> 00:16:44,044
Să sun
marinarii?

441
00:16:44,128 --> 00:16:45,838
(Râde)

442
00:16:47,131 --> 00:16:48,841
Vrei să te așezi,
va rog, domnule?

443
00:16:48,924 --> 00:16:50,968
Multumesc.

444
00:16:51,051 --> 00:16:54,596
Domnule Presedinte,
Amos Harmon, iubitul nostru primar

445
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
de 24 de ani,
tocmai a murit.

446
00:16:56,682 --> 00:16:58,016
Oh, îmi pare rău
să aud asta.

447
00:16:58,100 --> 00:17:01,186
Oricum, domnule, orașul
Consiliul s-a întrunit acum o oră

448
00:17:01,270 --> 00:17:05,023
într-o ședință de urgență
si a votat in unanimitate

449
00:17:05,107 --> 00:17:08,777
să vă implor, domnule,
să fie primarul nostru.

450
00:17:10,028 --> 00:17:11,071
Primarul tău?

451
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
(Râde)
primarul...

452
00:17:13,657 --> 00:17:14,908
(Râde)

453
00:17:14,992 --> 00:17:17,786
(Râde) Asta e bine.

454
00:17:18,996 --> 00:17:19,955
Da, domnule.

455
00:17:20,038 --> 00:17:21,331
Vezi tu, înainte să moară,

456
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
Primarul Harmon candida,
ca întotdeauna, fără opoziție.

457
00:17:24,418 --> 00:17:26,670
Și cu dosarul
termen limită mâine,

458
00:17:26,754 --> 00:17:28,297
făceam un dilly
de un timp

459
00:17:28,380 --> 00:17:29,590
încercând să găsească
un înlocuitor.

460
00:17:29,673 --> 00:17:31,133
Și apoi Ruben
aici se ridică

461
00:17:31,216 --> 00:17:33,135
și spune: „De ce nu
să-l ia pe președinte?"

462
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
Am spus: „Ia-l pe președinte”!

463
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
În istoria noastră de 240 de ani,

464
00:17:36,972 --> 00:17:39,725
ar exista
nici o onoare mai mare acordată orașului nostru.

465
00:17:39,808 --> 00:17:41,393
A avea
ca primarul nostru, cel mai popular

466
00:17:41,477 --> 00:17:42,561
presedinte
în istorie.

467
00:17:42,644 --> 00:17:44,813
Popular, cu aprobare
evaluări în anii '70.

468
00:17:44,897 --> 00:17:45,981
80, de fapt.

469
00:17:46,064 --> 00:17:47,232
85.
Optzeci și cinci.

470
00:17:47,316 --> 00:17:48,400
Optzeci și cinci.
Optzeci și cinci.

471
00:17:48,484 --> 00:17:49,610
Necrezut.

472
00:17:49,693 --> 00:17:53,155
Domnule preşedinte, dumneavoastră
pur și simplu trebuie să spună da.

473
00:17:53,238 --> 00:17:54,531
Ei bine, uh, oameni buni, uh, ascultați.

474
00:17:54,615 --> 00:17:57,493
Chiar dacă nu sunt în
Biroul Oval mai mult,

475
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
Am planuri.

476
00:17:59,453 --> 00:18:00,621
MORRIS:
Sally,

477
00:18:00,704 --> 00:18:03,040
te rog, suntem
în mijlocul a ceva aici.

478
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Îmi pare rău, am fost doar...

479
00:18:06,210 --> 00:18:07,836
... îmi iau haina.
voi reveni.

480
00:18:07,920 --> 00:18:11,590
Uh, stai o secundă.
Sally, nu-i așa?

481
00:18:11,673 --> 00:18:12,591
Da.

482
00:18:12,674 --> 00:18:15,010
Sally, tu, uh, pari
ca un cetatean logodit.

483
00:18:15,093 --> 00:18:17,888
Ce ai crede
despre faptul că sunt primar?

484
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
Primar? Serios?

485
00:18:20,098 --> 00:18:21,517
Și a fost ideea mea!

486
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
Hm...

487
00:18:24,061 --> 00:18:25,354
Cred că ar trebui să o faci.

488
00:18:25,437 --> 00:18:26,355
(expiră)

489
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
Și atunci poate
ai putea face ceva

490
00:18:28,232 --> 00:18:30,442
despre acea situație de aterizare.

491
00:18:30,526 --> 00:18:32,277
Situația de aterizare.

492
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
Uh, da.

493
00:18:33,403 --> 00:18:36,490
Sunt medic veterinar și
Am avut o boală critică

494
00:18:36,573 --> 00:18:38,826
măgar în elicopterul meu
azi dimineata,

495
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
și aproape am pierdut-o

496
00:18:40,077 --> 00:18:44,832
pentru ca presedintele
a trebuit doar să aterizeze mai întâi.

497
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
Oh, îmi pare teribil de rău,
Nu mi-am dat seama de asta.

498
00:18:47,584 --> 00:18:48,877
Asta trebuie să fi fost
un lucru procedural.

499
00:18:48,961 --> 00:18:50,546
Standard
protocol de securitate, domnule.

500
00:18:50,629 --> 00:18:51,880
Securitate standard.

501
00:18:51,964 --> 00:18:53,715
Poate, dacă ai fi primar,

502
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
ai putea
fă ceva în legătură cu asta.

503
00:18:56,134 --> 00:18:57,469
Hmm. Absolut.

504
00:18:57,553 --> 00:19:00,472
Uh, chestii de genul ăsta
nu ar trebui să se întâmple.

505
00:19:00,556 --> 00:19:01,723
Apreciez opinia ta.

506
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
Este foarte, foarte frumos
să vă întâlnim, domnule președinte.

507
00:19:03,684 --> 00:19:05,644
Mă bucur să te cunosc,
de asemenea, Sally.

508
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
Ai grijă.

509
00:19:08,772 --> 00:19:10,023
Multumesc.

510
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
Ei bine, domnule președinte?

511
00:19:14,069 --> 00:19:15,863
Îmi pare rău, domnilor,
este doar...

512
00:19:15,946 --> 00:19:17,698
Țineți o secundă
acolo, Bullard. Poate...

513
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Scuzați-mă, domnule președinte.

514
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
Vă sugerez să le dăm

515
00:19:21,159 --> 00:19:22,619
un raspuns maine.

516
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
Domnilor,
va dormi pe el.

517
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Da, voi-voi-
Voi dormi pe el.

518
00:19:26,331 --> 00:19:29,001
Așa că vom auzi de la tine
dimineața, domnule?

519
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Ai cuvântul meu.

520
00:19:30,168 --> 00:19:31,879
Ai cuvântul Vulturului.

521
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
multumesc,
domnule presedinte.

522
00:19:36,341 --> 00:19:39,928
Doamne, asta e
cum suna la televizor!

523
00:19:40,012 --> 00:19:43,182
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

524
00:19:43,974 --> 00:19:46,143
Hei. Îmi pare rău.

525
00:19:46,226 --> 00:19:47,978
fosa septică a lui Connelly
s-a rupt din nou.

526
00:19:48,061 --> 00:19:49,730
Ah, m-am ridicat în picioare
pentru o fosa septica.

527
00:19:49,813 --> 00:19:51,732
Nu. Nu.
Arăți bine.

528
00:19:51,815 --> 00:19:53,317
Da?
Da.

529
00:19:54,693 --> 00:19:56,653
Ew!
Ce?

530
00:19:56,737 --> 00:19:58,947
Puți.
Prea multă colonie? Da?

531
00:19:59,031 --> 00:20:01,742
Nu, nu suficient... Ai făcut-o
te gândești la un duș?

532
00:20:01,825 --> 00:20:04,328
Eu... da, am făcut-o, dar apoi
aș fi întârziat mai mult,

533
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
si nu m-am gandit
a fost rău.

534
00:20:06,788 --> 00:20:08,040
Știi cum nu poți
miroși-ți propriul miros.

535
00:20:08,123 --> 00:20:10,959
Cred că asta e ceea ce noi
sa întâmplat aici... da.

536
00:20:11,043 --> 00:20:12,961
Deci s-a terminat chestia asta?

537
00:20:13,045 --> 00:20:15,213
S-a terminat pentru mine.

538
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
Hei. Ce vreţi să faceţi?
Vrei să iei ceva de mâncare?

539
00:20:17,341 --> 00:20:19,551
Nu, nu mi-e atât de foame.
Cred că doar mă duc acasă.

540
00:20:19,635 --> 00:20:21,678
Așteaptă. Ce? Haide.
E atât de rău?

541
00:20:21,762 --> 00:20:24,932
Voi face un duș.
Putem face un duș.

542
00:20:25,015 --> 00:20:26,350
Am făcut deja un duș.

543
00:20:26,433 --> 00:20:28,060
Haide, Sally, ce?
Care este problema?

544
00:20:28,143 --> 00:20:29,394
(GEMETE)
nu stiu.

545
00:20:29,478 --> 00:20:31,063
sunt doar...

546
00:20:31,146 --> 00:20:33,398
Știi, pentru
ultimii sase ani...

547
00:20:34,775 --> 00:20:37,653
Astăzi, când tu
a spus ca esti...

548
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
Nu știu, Handy.

549
00:20:42,741 --> 00:20:45,369
De ce nu-mi spui
care este problema.

550
00:20:46,578 --> 00:20:47,913
Nu am nicio problemă.

551
00:20:47,996 --> 00:20:50,499
Ei bine, asta e problema.

552
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Ei bine, ce faci...
Ne vedem mâine.

553
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
(suspine)

554
00:20:58,590 --> 00:21:00,008
Ar fi trebuit să fac duș.

555
00:21:02,135 --> 00:21:04,221
(SNIFFS)

556
00:21:04,304 --> 00:21:05,472
Ziarele tale.

557
00:21:05,555 --> 00:21:07,557
Bună dimineaţa.
Frumos, Ramona. Frumos.

558
00:21:07,641 --> 00:21:09,810
Agenda de azi, doamnă.
Mulțumesc, John.

559
00:21:09,893 --> 00:21:11,436
Perfect, Smitty.
Mm-hmm.

560
00:21:11,520 --> 00:21:12,688
BULLARD:
Pentru numele lui Dumnezeu,

561
00:21:12,771 --> 00:21:14,982
salvează-mă
din Mooseport, Rod.

562
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
Ei bine, ce zici de un loc de muncă
la Pentagon?

563
00:21:16,483 --> 00:21:18,652
(Fuierat)
Trebuie să plec.

564
00:21:18,735 --> 00:21:20,070
dimineata,
domnule presedinte.

565
00:21:20,153 --> 00:21:22,948
(Fuierat)

566
00:21:26,410 --> 00:21:27,619
(Chicotind)

567
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
Bună dimineața. Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

568
00:21:28,870 --> 00:21:31,206
Oh, Smitty,
multumesc mult. domnule.

569
00:21:31,289 --> 00:21:33,250
Ce este la robinet astăzi?

570
00:21:33,333 --> 00:21:34,710
Citiți hârtia.

571
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
in sfarsit.
Grace, ești minunată.

572
00:21:36,294 --> 00:21:37,379
Și apoi poți lua

573
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
acel jogging pe care l-ai făcut
a vrut să ia.

574
00:21:39,131 --> 00:21:40,882
Mm, fabulos.

575
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
Oh, uh...

576
00:21:42,592 --> 00:21:43,885
despre chestia aia cu primarul.

577
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Oh, nu-ți face griji,
domnule presedinte.

578
00:21:45,554 --> 00:21:46,471
Ne vom ocupa de asta.

579
00:21:46,555 --> 00:21:47,931
„În timp ce preşedintele
este flatat,

580
00:21:48,015 --> 00:21:49,307
„refuză el cu respect.

581
00:21:49,391 --> 00:21:51,059
„Programul lui
îl împiedică..."

582
00:21:51,143 --> 00:21:52,644
De fapt,
Mă gândesc la asta.

583
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
domnule?

584
00:21:55,647 --> 00:21:56,898
Da, de ce nu?

585
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
În mare parte ceremonial.

586
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
Orice lucrare implicată,
poti face.

587
00:21:59,943 --> 00:22:01,319
Adică, alergăm
orice altceva

588
00:22:01,403 --> 00:22:03,488
suntem implicati in,
de ce nu Mooseport?

589
00:22:03,572 --> 00:22:04,740
Ei bine, domnule, de fapt...

590
00:22:04,823 --> 00:22:06,366
Ca prima ta miscare
din birou,

591
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
tu... devii primar?

592
00:22:08,368 --> 00:22:10,203
Este, uh, sub tine.

593
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Și de la
din punct de vedere PR este...

594
00:22:12,247 --> 00:22:13,540
Fantastic.

595
00:22:14,916 --> 00:22:16,918
„Pentru dragoste
de serviciu public, Eagle Cole,

596
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
„cel mai iubit preşedinte
de când Jack Kennedy,

597
00:22:19,254 --> 00:22:22,090
„este de acord să ajute”. Perfect.

598
00:22:22,174 --> 00:22:23,508
Și nu uita
vrăjitoarea rea

599
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
a aripii de vest.

600
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
Ea nu poate pretinde
aceasta este o casa de vacanta

601
00:22:26,094 --> 00:22:27,471
dacă eu sunt primar,
acum poate?

602
00:22:27,554 --> 00:22:29,056
Adevărat.

603
00:22:29,139 --> 00:22:31,099
Așteptați până la depunere
termen limită și apoi, uh,

604
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
chemați-i
cu veștile bune.

605
00:22:32,517 --> 00:22:34,561
Da, domnule.

606
00:22:34,644 --> 00:22:37,898
Vom... mergem la
rulați „Turdport”.

607
00:22:38,648 --> 00:22:40,400
<i>♪ Pentru...</i>

608
00:22:40,484 --> 00:22:42,319
<i>♪ Este un tip vesel bun</i>

609
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
<i>♪ Pentru el</i>
<i>un tip vesel bun</i>

610
00:22:44,613 --> 00:22:46,365
<i>♪ Căci el este un bun vesel</i>

611
00:22:46,448 --> 00:22:49,701
<i>♪ Prietene...</i>

612
00:22:49,785 --> 00:22:52,788
<i>♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪</i>

613
00:22:52,871 --> 00:22:54,581
Mulțumesc, mulțumesc
foarte mult, domnilor.

614
00:22:54,664 --> 00:22:56,458
nu voi lăsa
Mooseport jos.

615
00:22:56,541 --> 00:22:58,460
ai
cuvântul Vulturului, bine?

616
00:22:58,543 --> 00:23:00,462
Oh, mulțumesc,
domnule presedinte.

617
00:23:00,545 --> 00:23:01,505
La revedere, acum.

618
00:23:01,588 --> 00:23:02,589
MONROE:<i> La revedere.</i>

619
00:23:02,672 --> 00:23:03,632
A fost ideea mea!

620
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
Felicitări, Kent.

621
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
Felicitări, Stu.
Oh, Morris.

622
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
Poate vrei
sa citesc asta.

623
00:23:10,305 --> 00:23:12,015
Sfinte porcării!

624
00:23:12,808 --> 00:23:13,767
MORRIS:
Multumesc mult

625
00:23:13,850 --> 00:23:15,102
pentru întâlnirea cu noi
din nou, domnule.

626
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Când am vorbit aseară,

627
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
uh, nimeni altcineva
pusese în funcţia de primar.

628
00:23:18,647 --> 00:23:20,607
Ei bine, fără să știe
pentru noi, Irma Brisker,

629
00:23:20,690 --> 00:23:23,401
registratorul nostru local,
a luat-o asupra sa

630
00:23:23,485 --> 00:23:25,403
a convinge
Harold Harrison...

631
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
Poate îl cunoști
în rolul lui Handy Harrison, domnule.

632
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
El aleargă
magazinul de hardware.

633
00:23:28,573 --> 00:23:30,617
Fac niște lucrări de construcție
pe casa ta, cred.

634
00:23:30,700 --> 00:23:32,452
... să alerg
si pentru primar.

635
00:23:32,536 --> 00:23:33,578
Ei bine, atunci.

636
00:23:33,662 --> 00:23:34,788
Ai primarul tău.

637
00:23:34,871 --> 00:23:36,289
Dacă el vrea,
o poate avea.

638
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Uh, domnule președinte, domnule,

639
00:23:37,457 --> 00:23:39,042
este o atingere mai mult
complicat decât atât.

640
00:23:39,126 --> 00:23:40,168
Ce e complicat?

641
00:23:40,252 --> 00:23:41,336
Ei bine, doar că...

642
00:23:41,419 --> 00:23:42,754
Vedeți, domnule, cam așa

643
00:23:42,838 --> 00:23:44,714
a ieșit în presă
în care sunteți amândoi.

644
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
Ce presa?

645
00:23:46,258 --> 00:23:47,300
Ei bine...

646
00:23:47,384 --> 00:23:48,510
Când termenul limită a trecut,

647
00:23:48,593 --> 00:23:50,387
l-am sunat pe Hunt Langley
jos la<i>Apelul Elanului.</i>

648
00:23:50,470 --> 00:23:53,431
El a spus când s-a întâmplat asta,
ar fi o știre națională.

649
00:23:53,515 --> 00:23:55,225
Ei bine, desigur
va fi o știre națională.

650
00:23:55,308 --> 00:23:57,185
Presa va spune că încerc
a strivi un insectă.

651
00:23:57,269 --> 00:23:58,520
Poți fi sigur, domnule,

652
00:23:58,603 --> 00:24:01,481
că nici unul dintre ei
a spus așa ceva. Au făcut-o, Stu?

653
00:24:01,565 --> 00:24:02,899
Nu, domnule.
Niciunul dintre ei nu a spus asta.

654
00:24:02,983 --> 00:24:04,651
Câțiva dintre ei au sunat
este David și Goliat,

655
00:24:04,734 --> 00:24:05,944
dar nici unul dintre ei
a spus asta.

656
00:24:06,027 --> 00:24:07,654
Ce vrei să spui „ei”?
Cine sunt ei?

657
00:24:07,737 --> 00:24:08,947
NBC.
CBS.

658
00:24:09,030 --> 00:24:10,866
VULPE. A fost
cu adevărat incitant.

659
00:24:10,949 --> 00:24:12,075
Uh...
(GASPS)

660
00:24:12,159 --> 00:24:14,202
Stai, îmi spui
intreaga tara

661
00:24:14,286 --> 00:24:15,662
crede că alerg
pentru primar

662
00:24:15,745 --> 00:24:18,748
împotriva bărbatului
să-mi instalez toaletele?

663
00:24:18,832 --> 00:24:21,459
Dar, domnule,
ai spus „Cuvântul vulturului”.

664
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
Ah, la naiba!

665
00:24:27,549 --> 00:24:29,467
Nu mai mânca
îngrășământul.

666
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
Du-te acolo.

667
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
FEMEIE:
Uite, este președintele!

668
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
OM:
El este aici!

669
00:24:32,846 --> 00:24:34,514
În ce mașină se află?
Oh, da, el este aici.

670
00:24:34,598 --> 00:24:35,682
(CLOPOTELE)

671
00:24:35,765 --> 00:24:38,643
Vine compania,
iar Bruce iese din nou.

672
00:24:38,727 --> 00:24:39,686
Ce este asta?

673
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
Uh, acesta este Bruce
Elanul, domnule.

674
00:24:41,438 --> 00:24:44,191
Este un animal salvat.
Animalul lui Handy.

675
00:24:44,274 --> 00:24:45,775
Nu ar trebui să fie
într-o grădină zoologică?

676
00:24:46,526 --> 00:24:48,361
(CLOPOTELE)

677
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
După-amiază, domnule președinte.
Bună, Handy.

678
00:24:54,117 --> 00:24:55,076
Vă putem ajuta
cu ceva?

679
00:24:55,160 --> 00:24:56,453
Este totul în regulă
cu acel încălzitor de apă?

680
00:24:56,536 --> 00:24:58,538
Totul este bine.
M-am întrebat dacă ai la dispoziție un minut.

681
00:24:58,622 --> 00:24:59,581
Hei, eu sunt Bob.

682
00:24:59,664 --> 00:25:00,707
eu lucrez
si pentru tine.

683
00:25:00,790 --> 00:25:01,875
Bob, mă bucur să te văd.

684
00:25:01,958 --> 00:25:04,461
Îmi pare rău, domnule președinte.
Bob, Martha și Irma.

685
00:25:04,544 --> 00:25:05,587
domnule presedinte.
Martha.

686
00:25:05,670 --> 00:25:06,671
Irma.
Vopsea.

687
00:25:06,755 --> 00:25:08,465
Conducte.
Produse din lemn.

688
00:25:08,548 --> 00:25:10,675
Ca ultimele voastre două
Numiri de cabinet.

689
00:25:10,759 --> 00:25:11,885
(Chicotesc)

690
00:25:11,968 --> 00:25:13,762
La îndemână, nu vrei
sa ma prezinti?

691
00:25:13,845 --> 00:25:15,430
Oh, uh, scuze.
Aceasta este Mandy.

692
00:25:15,513 --> 00:25:16,431
Hi.

693
00:25:16,514 --> 00:25:19,059
Mandy și Handy, uh...
ce drăguț.

694
00:25:19,142 --> 00:25:20,101
Oh...

695
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
Am putea vorbi
în privat pentru o clipă?

696
00:25:22,270 --> 00:25:24,272
Da, sigur. ce...

697
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
Acesta este biroul meu
chiar acolo.

698
00:25:25,732 --> 00:25:26,900
Remarcabil.

699
00:25:30,153 --> 00:25:31,112
Scuzați-mă.

700
00:25:31,196 --> 00:25:33,657
Am o întâlnire privată
cu presedintele.

701
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
(TRILARE MICĂ)

702
00:25:41,831 --> 00:25:43,625
Iguana pe
stânga dumneavoastră, domnule.

703
00:25:47,629 --> 00:25:48,797
(râde)

704
00:25:48,880 --> 00:25:50,632
Ooh, ce gunoi.

705
00:25:50,715 --> 00:25:51,800
Ei bine, domnule,

706
00:25:52,217 --> 00:25:53,301
asta este.

707
00:25:53,385 --> 00:25:55,387
Da. Oh, e confortabil.
Frumos birou. Da.

708
00:25:55,470 --> 00:25:56,346
Multumesc.

709
00:25:56,429 --> 00:25:57,514
Cum te pot ajuta,
domnule președinte?

710
00:25:57,597 --> 00:25:59,266
Ei bine, Handy, așa cum sunt
sigur ca stii,

711
00:25:59,349 --> 00:26:01,810
am pus amândoi pentru primar.
Nu, nu știam asta, domnule.

712
00:26:01,893 --> 00:26:03,728
Nu știai asta?
Adică, știam că am băgat.

713
00:26:03,812 --> 00:26:06,856
Am crezut că doar fac
orașul o favoare, asta-i tot.

714
00:26:06,940 --> 00:26:08,566
Și apoi, știi, m-am gândit
alergam de unul singur.

715
00:26:08,650 --> 00:26:10,944
Ei bine, după cum puteți vedea, noi
ai un pic de situatie.

716
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
Da, eu... Este... Hmm.
Avem un pic de murătură aici.

717
00:26:14,114 --> 00:26:15,615
Cam murătură, exact.

718
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
Așa că mă gândeam la asta
unul dintre noi ar trebui să se retragă.

719
00:26:17,784 --> 00:26:20,120
Acum, aș fi fericit
dacă aș fi eu.

720
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
Domnul știe că am
nu mai rămâne nimic de dovedit,

721
00:26:22,163 --> 00:26:24,624
cu atât mai puţin fiind
primarul a orice,

722
00:26:24,708 --> 00:26:26,876
dar, uh, am o problemă cu PR.

723
00:26:26,960 --> 00:26:29,671
Oh, oh. O problemă de PR...
Este grav?

724
00:26:29,754 --> 00:26:31,673
Ei bine, a ieșit
către presă

725
00:26:31,756 --> 00:26:33,174
că mi-am dat cuvântul.

726
00:26:33,258 --> 00:26:34,342
Oh, da, corect.

727
00:26:34,426 --> 00:26:37,304
Știi, „Ai
cuvântul Vulturului”.

728
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
Corect, ca la televizor. Mm-hmm.

729
00:26:38,930 --> 00:26:40,515
TELEVIZOR. Exact.

730
00:26:40,598 --> 00:26:44,060
Deci, um, bine, uite, uh,

731
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
esti un jucator de golf,
nu?

732
00:26:45,478 --> 00:26:46,980
Ești bun?

733
00:26:47,063 --> 00:26:48,315
mă întorc.
mă întorc.

734
00:26:48,398 --> 00:26:50,150
Sunt ca un handicap de zece,
poate, într-o zi bună.

735
00:26:50,233 --> 00:26:52,444
Zece? Şi eu.
Ar trebui să-l dărâm cândva.

736
00:26:52,527 --> 00:26:54,195
Da, asta ar fi o onoare,
domnule presedinte.

737
00:26:54,279 --> 00:26:57,741
Ei bine, dacă încerci să faci
un nume pentru tine în golf,

738
00:26:57,824 --> 00:26:59,868
nu ai vrea,
uh, începe prin...

739
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
Oh! Frumoasă lovitură.

740
00:27:03,496 --> 00:27:04,956
... provocând Tiger Woods.

741
00:27:05,040 --> 00:27:06,249
Nu, ai începe puțin.

742
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
Turnee locale.

743
00:27:07,584 --> 00:27:08,877
La fel și în politică.

744
00:27:08,960 --> 00:27:11,504
Nu începi o politică
cariera alergand impotriva

745
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
fostul presedinte
a Statelor Unite.

746
00:27:13,923 --> 00:27:15,008
Amenda.

747
00:27:15,467 --> 00:27:16,426
Amenda?

748
00:27:16,509 --> 00:27:18,219
A fost un privilegiu să alerg.

749
00:27:18,303 --> 00:27:20,221
Este un privilegiu să te retragi.

750
00:27:20,305 --> 00:27:22,265
(DESCHIDEREA UȘII)

751
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
Ei bine, s-a rezolvat.
Ce s-a stabilit?

752
00:27:24,225 --> 00:27:28,563
Se pare că am băgat amândoi
pentru primar, așa că m-am retras. Pui.

753
00:27:28,646 --> 00:27:30,357
Mă bucur că am putut ajuta
cu acea problemă de PR, domnule.

754
00:27:30,440 --> 00:27:33,943
Bruce a ieșit din nou din condei.
S-a întâmplat cineva să observe asta?

755
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
Nu, probabil el
mestecat prin frânghie.

756
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
Bob, tu de ce nu
pune-l înapoi.

757
00:27:37,113 --> 00:27:38,448
SALLY:
Am făcut-o deja.

758
00:27:38,531 --> 00:27:39,657
Oh...

759
00:27:39,741 --> 00:27:41,117
scuza-ma,
imi pare rau.

760
00:27:41,201 --> 00:27:43,203
Sally, președintele.

761
00:27:43,286 --> 00:27:44,371
Tocmai am avut o întâlnire.

762
00:27:44,454 --> 00:27:46,247
Da, ne-am întâlnit aseară,
când eram în picioare.

763
00:27:46,331 --> 00:27:48,541
Uite.

764
00:27:48,625 --> 00:27:49,834
imi pare rau
dacă am fost nepoliticos cu tine.

765
00:27:49,918 --> 00:27:51,544
Eu-sunt...
chiar sunt jenat.

766
00:27:51,628 --> 00:27:53,338
Nepoliticos?
Nu fi prost. Nu.

767
00:27:53,421 --> 00:27:56,591
De fapt, ceea ce ai spus a ajutat
convinge-mă să fiu primar.

768
00:27:56,674 --> 00:27:57,634
Serios?

769
00:27:57,717 --> 00:27:59,094
Deci o vei face?

770
00:27:59,177 --> 00:28:00,637
Te duci
să fie primarul nostru. Mare.

771
00:28:00,720 --> 00:28:01,846
Este, nu-i așa?

772
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
Sunt atât de bucuros
Am dat peste tine.

773
00:28:03,556 --> 00:28:05,517
Știi, m-am hotărât
pentru a obține un câine.

774
00:28:05,600 --> 00:28:07,644
Oh, te-am crezut
avea deja un câine.

775
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
Ei bine, da, da.

776
00:28:08,937 --> 00:28:10,438
Un animal grozav.
A, uh, Shitzu.

777
00:28:10,522 --> 00:28:11,398
Westie.

778
00:28:11,481 --> 00:28:13,191
Uh, Westie
are nevoie de un prieten,

779
00:28:13,274 --> 00:28:14,943
și m-am gândit dacă
ai fost disponibil,

780
00:28:15,026 --> 00:28:17,570
hai să spunem, oh,
maine seara,

781
00:28:17,654 --> 00:28:19,280
poate, uh, noi
ar putea discuta

782
00:28:19,364 --> 00:28:20,448
peste, uh, cină.

783
00:28:20,532 --> 00:28:21,574
Cină?

784
00:28:21,658 --> 00:28:23,159
(Șterge Gâtul)

785
00:28:23,243 --> 00:28:24,536
Da. as putea
foloseste cu adevarat

786
00:28:24,619 --> 00:28:27,372
dumneavoastră, uh, profesionist
sfaturi în acest sens.

787
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
Serios? Sfatul meu?

788
00:28:28,623 --> 00:28:29,582
Mm-hmm.

789
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
Bine.
Ei bine, da.

790
00:28:31,709 --> 00:28:32,961
Cina ar fi bine.

791
00:28:33,044 --> 00:28:35,255
Grozav, arata
înainte spre ea.

792
00:28:35,338 --> 00:28:36,881
Oamenii mei vor lua legătura
cu oamenii tăi.

793
00:28:36,965 --> 00:28:40,718
Nu am oameni, dar
Aș putea să-ți dau numărul meu. Uh-huh.

794
00:28:40,802 --> 00:28:42,887
Ei bine, oamenii mei
va primi numărul dvs

795
00:28:42,971 --> 00:28:45,140
și, uh, vom face
stabiliți o oră.

796
00:28:45,223 --> 00:28:49,227
Și sunt sigur în orice moment
am stabilit, vei fi la timp.

797
00:28:49,310 --> 00:28:50,728
MONROE:
Absolut.

798
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
Aștept cu nerăbdare.

799
00:28:54,357 --> 00:28:56,359
Ne vedem pe linkuri, domnule.

800
00:28:56,443 --> 00:28:57,944
Și mulțumesc din nou
pentru că a fost atât de util.

801
00:28:58,027 --> 00:28:59,279
Da, corect.

802
00:28:59,362 --> 00:29:00,697
(Sonpoțelul ușii țingăie)

803
00:29:01,614 --> 00:29:03,241
Adică să te rostogolești.

804
00:29:10,415 --> 00:29:11,332
Sally...

805
00:29:11,416 --> 00:29:12,542
știi,
Bruce este un copil.

806
00:29:12,625 --> 00:29:14,878
Bebelușilor le place
să mestece lucruri precum frânghia.

807
00:29:17,589 --> 00:29:19,215
Hm...

808
00:29:19,299 --> 00:29:20,341
Ooh-ooh.

809
00:29:20,425 --> 00:29:21,468
Bine.

810
00:29:23,428 --> 00:29:24,554
(Șterge Gâtul)

811
00:29:26,473 --> 00:29:27,682
Sally...

812
00:29:27,765 --> 00:29:29,726
uh, sunt eu sau tu

813
00:29:29,809 --> 00:29:34,022
doar să fii chemat afară
de tipul acela de președinte?

814
00:29:34,856 --> 00:29:35,982
Da, cred că am făcut-o.

815
00:29:36,065 --> 00:29:38,776
Probabil că nu a putut
mesteca prin asta, nu?

816
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
Și-Și sunt eu,
sau doar ai spus

817
00:29:41,738 --> 00:29:43,865
da presedintelui?

818
00:29:45,366 --> 00:29:46,618
Da, cred că am făcut-o.

819
00:29:48,495 --> 00:29:49,579
Uite-uite, Sally.

820
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
Îmi pare rău
că am întârziat, bine,

821
00:29:50,955 --> 00:29:53,124
dar nu poti
intalneste presedinte din cauza asta.

822
00:29:53,208 --> 00:29:55,126
Chiar crezi
asta e motivul?

823
00:29:55,210 --> 00:29:56,794
De ce, atunci?

824
00:29:57,629 --> 00:29:58,796
De ce nu?

825
00:30:00,465 --> 00:30:02,050
Aici, folosește asta.

826
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
(Sonpotelul de la usa)

827
00:30:09,390 --> 00:30:10,850
Taci!

828
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
(Sonpotelul de la usa)

829
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
Sally, vreau să vorbesc cu tine!

830
00:30:14,103 --> 00:30:15,730
Sally, vreau să vorbim!

831
00:30:15,813 --> 00:30:17,690
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

832
00:30:17,774 --> 00:30:19,526
MONROE:
A fost foarte drăguț din partea ta.

833
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
FEMEIE:
Spune "la revedere", dragă.

834
00:30:22,946 --> 00:30:24,322
Domnule Presedinte!

835
00:30:25,448 --> 00:30:26,824
Da, la îndemână,
ce este?

836
00:30:26,908 --> 00:30:28,701
(Claxona)

837
00:30:28,785 --> 00:30:29,953
Domnule Presedinte!

838
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
Multumesc
foarte mult.

839
00:30:32,080 --> 00:30:33,122
Uh-huh.

840
00:30:38,628 --> 00:30:39,879
Nu pot, domnule.

841
00:30:39,963 --> 00:30:41,714
Nu pot renunța
a cursei primarului.

842
00:30:42,924 --> 00:30:43,883
Scuzați-mă?

843
00:30:43,967 --> 00:30:46,261
Eu... nu am
chestia Vultur ca tine,

844
00:30:46,344 --> 00:30:48,221
dar sunt bărbat
de cuvânt, de asemenea.

845
00:30:48,304 --> 00:30:52,016
Și al fiecărui bărbat
Cuvântul este important, nu-i așa?

846
00:30:52,100 --> 00:30:54,102
El vrea bani?
Ce-Ce-Ce este?

847
00:30:54,185 --> 00:30:55,270
Dacă rămâi în această cursă,

848
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
atunci sunt sigur că ești
o să mă măceleze, dar...

849
00:30:59,190 --> 00:31:02,819
eu alerg
pentru primarul din Mooseport.

850
00:31:05,822 --> 00:31:08,324
(TIPETE)

851
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
Își pierde mințile?

852
00:31:15,164 --> 00:31:16,249
(suspine)

853
00:31:16,833 --> 00:31:18,710
(expiră)

854
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
Ce tocmai sa întâmplat?

855
00:31:21,087 --> 00:31:23,214
Tu alergi
impotriva presedintelui.

856
00:31:23,298 --> 00:31:25,174
Și al prietenei tale
întâlnindu-se cu el.

857
00:31:25,758 --> 00:31:26,968
Mm-hmm.

858
00:31:27,552 --> 00:31:29,429
Repet, „Mm-hmm”.

859
00:31:31,723 --> 00:31:33,808
Nu, Larry,
presedintele nu are niciun comentariu.

860
00:31:33,891 --> 00:31:36,311
Nu, nici un comentariu.
Multumesc.

861
00:31:36,394 --> 00:31:39,647
Uh, astea sunt toate rețelele,
<i>60 de minute</i> și Larry King.

862
00:31:39,731 --> 00:31:41,065
Iubita meșteșugului?

863
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
Iubita lui?
De ce nu mi-ai spus?

864
00:31:43,276 --> 00:31:44,527
Am să mă uit
ca un idiot.

865
00:31:44,611 --> 00:31:45,612
Am încercat să-ți spun,

866
00:31:45,695 --> 00:31:46,654
Domnule Presedinte,
iti amintesti?

867
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
incerci mai mult?

868
00:31:48,323 --> 00:31:50,783
Ce se presupune
de facut acum, imi cer scuze?

869
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
Înapoi?

870
00:31:52,577 --> 00:31:53,995
Vrei să-l suni pe Bert Langdon?

871
00:31:54,078 --> 00:31:55,163
Pentru ce?

872
00:31:55,246 --> 00:31:56,623
nu am nevoie
un manager de campanie pentru asta.

873
00:31:56,706 --> 00:31:58,791
(TELEFON SUNĂ)
buna ziua...

874
00:31:59,751 --> 00:32:01,669
O secundă.
domnule președinte?

875
00:32:01,753 --> 00:32:03,588
Bert Langdon
pe linia unu.

876
00:32:06,841 --> 00:32:09,177
Bert, ce coincidență.
Ce tremură?

877
00:32:09,260 --> 00:32:12,180
BERT:<i>Așa am fost</i>
<i>te voi întreba, Vultur.</i>

878
00:32:12,263 --> 00:32:13,931
E mai moartă
decât Nixon aici jos.

879
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
aș fi fericit
să-mi suflec mânecile

880
00:32:15,850 --> 00:32:17,268
și vino acolo sus
daca vrei.

881
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
Bert, fug
împotriva instalatorului meu.

882
00:32:18,936 --> 00:32:20,271
Există ceva
nu stiu?

883
00:32:20,355 --> 00:32:21,981
Te uiți la FOX News?

884
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
<i>Rezultatele</i>
<i>sunt destul de interesante.</i>

885
00:32:25,401 --> 00:32:26,986
<i>Sondajul, desigur,</i>
<i>este preliminar</i>

886
00:32:27,070 --> 00:32:30,239
<i>dar îl arată pe Harrison</i>
<i>cu o putere surprinzătoare.</i>

887
00:32:30,323 --> 00:32:33,284
REPORTER:
<i>Există o marjă de eroare de 8%,</i> <i>și este încă devreme,</i>

888
00:32:33,368 --> 00:32:36,037
<i>dar pare a fi foarte aproape.</i>

889
00:32:36,120 --> 00:32:37,330
ANCORA:
<i>Mi se pare președintele</i>

890
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
<i>s-a prins pe sine</i>
<i>într-o cursă de cai.</i>

891
00:32:39,791 --> 00:32:41,376
Vultur, ești cu mine?

892
00:32:41,459 --> 00:32:43,878
REPORTER:
<i>Nu te referi la „cursă de elani”?</i>

893
00:32:43,961 --> 00:32:45,213
BERT:<i> Vultur!</i>

894
00:32:45,296 --> 00:32:46,673
Hei!

895
00:32:47,215 --> 00:32:48,383
Oh-ho!

896
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
Iată ea.
Haide, să mergem.

897
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
Asta e ea, chiar acolo.

898
00:32:51,719 --> 00:32:53,054
Sally!
domnișoara Mannis?

899
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
Sunteți dr. Sally Mannis?
Da.

900
00:32:54,639 --> 00:32:56,557
Câteva întrebări
despre Handy Harrison.

901
00:32:56,641 --> 00:32:59,018
Hei! Privește!

902
00:32:59,102 --> 00:33:00,603
Și acum te întâlnești
preşedintele?

903
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
Nu.

904
00:33:01,729 --> 00:33:03,356
Nu, nu mă întâlnesc
presedintele.

905
00:33:03,439 --> 00:33:04,649
Este o singură întâlnire.

906
00:33:04,732 --> 00:33:06,609
Nici măcar nu sunt sigur
ai numi-o întâlnire.

907
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
Nu ai vrea
numim o întâlnire?

908
00:33:07,902 --> 00:33:09,028
Ce ai vrea
numiți, mai exact?

909
00:33:09,112 --> 00:33:10,113
Doar un cuplu
mai multe intrebari.

910
00:33:10,196 --> 00:33:11,197
Când v-ați întâlnit?

911
00:33:11,280 --> 00:33:12,657
Când a făcut-o
te intreb afara?

912
00:33:12,740 --> 00:33:14,117
Ai tu și președintele
a facut sex inca?

913
00:33:14,200 --> 00:33:15,368
Pentru numele lui Dumnezeu.

914
00:33:15,451 --> 00:33:18,746
(INTREBĂRI STRÂND)

915
00:33:20,790 --> 00:33:22,208
MORRIS:
Gândește-te la asta, Handy.

916
00:33:22,291 --> 00:33:23,793
Pentru primarul nostru, am putea avea

917
00:33:23,876 --> 00:33:26,087
presedintele
a Statelor Unite.

918
00:33:26,170 --> 00:33:27,463
ce esti tu
încerci să ne faci?

919
00:33:27,547 --> 00:33:29,132
Haide, băieți, uite.
Știi că el va câștiga.

920
00:33:29,215 --> 00:33:31,008
Renunțați,
ticălosule!

921
00:33:31,092 --> 00:33:32,301
Haide.
Mulțumesc, Ruben.

922
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
Și tu mai bine
stai cu ochii

923
00:33:33,720 --> 00:33:34,929
pe vitezometrul tău, Harrison.

924
00:33:35,012 --> 00:33:36,389
MUNCITORI: (CÂNTÂND)
La îndemână! La îndemână!

925
00:33:36,472 --> 00:33:37,598
MANDY:
Bună, tati.

926
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
Ce-i asta? Haide.
Ah, ce se întâmplă?

927
00:33:40,560 --> 00:33:43,438
Cum arată?
Faceți campanie.

928
00:33:43,521 --> 00:33:44,897
MUNCITORI:
La îndemână! La îndemână!

929
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
Hei, băieți. Haide.

930
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
Hei, Handy.

931
00:33:48,025 --> 00:33:49,402
Vă place?

932
00:33:49,485 --> 00:33:50,737
Asta e... da.

933
00:33:50,820 --> 00:33:52,780
Bine, băieți,
multumesc mult,

934
00:33:52,864 --> 00:33:55,074
și pălăria de elan
și totul, dar, Irma,

935
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
am discutat despre asta,
huh?

936
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Nu fac campanie.
nu sunt.

937
00:34:05,042 --> 00:34:06,169
(suspine)

938
00:34:07,044 --> 00:34:07,920
Ce?

939
00:34:08,004 --> 00:34:09,756
Îți pasă de
Sally sau nu?

940
00:34:09,839 --> 00:34:10,923
Nu...

941
00:34:11,007 --> 00:34:13,509
Uite, ea iese
cu el este doar...

942
00:34:13,593 --> 00:34:15,678
este un casual...

943
00:34:17,054 --> 00:34:19,891
Numiți-o postmenopauză
intuitie,

944
00:34:19,974 --> 00:34:21,476
dar doar parerea mea,

945
00:34:21,559 --> 00:34:24,103
pierde aceste alegeri,
o pierd pe Sally.

946
00:34:24,187 --> 00:34:25,146
Mm-hmm.

947
00:34:25,229 --> 00:34:26,856
Nu va merge
oriunde, bine?

948
00:34:26,939 --> 00:34:28,649
El este, ca,
cu 20 de ani mai în vârstă decât mine.

949
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
El este președintele.

950
00:34:30,526 --> 00:34:31,486
Aşa?

951
00:34:31,569 --> 00:34:34,405
Puterea durează zece ani
un bărbat, Handy.

952
00:34:34,489 --> 00:34:36,449
Bogat, încă zece.

953
00:34:36,532 --> 00:34:40,036
Pe vremea aceea
crezi că el este într-o formă excelentă, iar tu nu,

954
00:34:40,119 --> 00:34:42,997
el este mai tânăr
decât ești. Mm-hmm.

955
00:34:43,080 --> 00:34:43,956
( batjocori)

956
00:34:44,040 --> 00:34:47,418
Deci, vrei
campanie sau nu?

957
00:34:48,127 --> 00:34:49,128
Mm-mm!

958
00:34:49,212 --> 00:34:50,379
Mm-mm-mm-mm.

959
00:34:51,172 --> 00:34:52,548
„O formă mai bună”.

960
00:34:53,883 --> 00:34:56,094
Știu că pot
da cu piciorul in fund!

961
00:34:56,177 --> 00:34:57,345
BULLARD:
În funcțiune.

962
00:34:57,428 --> 00:34:58,846
Deci, cum dăm cu piciorul
treaba asta, Bert?

963
00:34:58,930 --> 00:35:02,642
Prioritate maximă, evident,
este să-l mențin prezidențial.

964
00:35:02,725 --> 00:35:05,311
Doar bate pe astea
închinători de elan

965
00:35:05,394 --> 00:35:09,273
cu ce a lui
le poate aduce o experiență incredibilă.

966
00:35:09,357 --> 00:35:11,692
Uite, dacă se gândesc
timp de o jumătate de secundă,

967
00:35:11,776 --> 00:35:15,655
Harrison nu poate aduce
chiar și o fracțiune din ceea ce aduce.

968
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
Oricare ar fi el.

969
00:35:16,948 --> 00:35:18,366
Și ce
exact el este?

970
00:35:18,449 --> 00:35:20,159
Cercetarea preliminară spune

971
00:35:20,243 --> 00:35:22,453
că el este ceva care

972
00:35:22,537 --> 00:35:25,915
de fapt avem
ne-am confruntat niciodată, domnule președinte.

973
00:35:25,998 --> 00:35:26,958
Și asta este...?

974
00:35:27,041 --> 00:35:29,627
El este un cu adevărat
om cinstit, domnule.

975
00:35:29,710 --> 00:35:30,920
Oh, haide, Grace.

976
00:35:31,003 --> 00:35:33,840
Tot ceea ce înseamnă,
nu a candidat niciodată pentru funcții publice.

977
00:35:33,923 --> 00:35:35,800
(râde)

978
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
Ce ai, Bert?

979
00:35:37,677 --> 00:35:39,720
FBI, CIA, nimic.

980
00:35:40,638 --> 00:35:43,015
Dar asta a apărut
în ziarul local.

981
00:35:43,099 --> 00:35:44,934
Și, uh, asta este?

982
00:35:45,017 --> 00:35:46,727
Asta este.
Alergăm

983
00:35:46,811 --> 00:35:48,729
împotriva
campion de mâncare de plăcinte.

984
00:35:48,813 --> 00:35:49,772
(Chicotesc)

985
00:35:49,856 --> 00:35:51,107
(Chicotesc)

986
00:35:51,774 --> 00:35:53,234
Și gândește-te la asta:

987
00:35:53,317 --> 00:35:54,569
Candida la funcția de primar,

988
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
dar numai când el
crede că nu se opune.

989
00:35:56,320 --> 00:35:58,865
Se întâlnește cu aceeași femeie
timp de șase ani,

990
00:35:58,948 --> 00:36:01,284
dar el niciodată
pune întrebarea.

991
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
Ce sa întâmplat
cu poza asta?

992
00:36:05,121 --> 00:36:06,956
Ei bine, nu își va asuma riscuri.

993
00:36:07,039 --> 00:36:08,624
El nu va face
un angajament.

994
00:36:08,708 --> 00:36:10,585
Și orice om care
nu va lua un angajament

995
00:36:10,668 --> 00:36:12,211
nu ar trebui să fie primar
de orice.

996
00:36:12,295 --> 00:36:13,880
Asta e bine.
Cum scoatem asta?

997
00:36:13,963 --> 00:36:16,173
Campanie de șoaptă,
la început.

998
00:36:16,257 --> 00:36:17,341
Apoi radio.

999
00:36:17,425 --> 00:36:20,344
Și în cele din urmă, vom avea
sa aiba niste spoturi TV.

1000
00:36:20,428 --> 00:36:22,346
Nu ar trebui să ajungă
prea scump, dar...

1001
00:36:22,430 --> 00:36:23,556
GRACE:
domnule presedinte.

1002
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Sunt sigur că nu
vreau să aud asta.

1003
00:36:25,266 --> 00:36:28,102
Dar ar fi
cel mai usor lucru sa fie...

1004
00:36:28,185 --> 00:36:30,229
Ar trebui să discutăm
o retragere?

1005
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
Retragere?

1006
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
Graţie!

1007
00:36:33,524 --> 00:36:35,234
El este Vulturul.

1008
00:36:35,318 --> 00:36:39,906
Eagle Cole nu a fugit niciodată
din orice în viața lui!

1009
00:36:39,989 --> 00:36:41,908
Ca să nu mai vorbim
ce i-ar fi afectat finanțele.

1010
00:36:41,991 --> 00:36:43,409
Finanțe?
Da, oferte de cărți,

1011
00:36:43,492 --> 00:36:46,245
consiliile corporative,
strângerea de fonduri de bibliotecă.

1012
00:36:46,329 --> 00:36:48,247
Renunți sau, Doamne ajută
noi, pierde în fața unui instalator,

1013
00:36:48,331 --> 00:36:49,749
ne putem săruta
acele afaceri la revedere

1014
00:36:49,832 --> 00:36:51,751
mai repede decât poți spune
„Roto-Rooter”.

1015
00:36:51,834 --> 00:36:53,794
Domnule Presedinte,
nu este vorba despre Mooseport.

1016
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
Este vorba de a câștiga.

1017
00:36:54,962 --> 00:36:55,880
Este vorba despre cheltuieli

1018
00:36:55,963 --> 00:36:57,381
trei milioane de dolari
a proteja 20.

1019
00:36:57,465 --> 00:37:00,343
Ei bine, poate ar trebui să mă angajez
la acel tur de vorbire.

1020
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
(Șterge Gâtul)

1021
00:37:02,678 --> 00:37:03,804
Eu-eu, uh...

1022
00:37:03,888 --> 00:37:05,598
A trebuit
anulați asta, domnule.

1023
00:37:05,681 --> 00:37:08,100
Tu... Tu ce?

1024
00:37:08,184 --> 00:37:09,685
Părea evident.

1025
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
Era chiar în mijloc
a campaniei.

1026
00:37:11,729 --> 00:37:13,105
Au fost milioane de dolari.

1027
00:37:13,189 --> 00:37:16,776
Ei bine, domnule, există
tot acea oferta de la cei de la Soova Motors.

1028
00:37:16,859 --> 00:37:18,486
Bullard,
fostul presedinte

1029
00:37:18,569 --> 00:37:20,071
a Statelor Unite
nu pot face reclame auto.

1030
00:37:20,154 --> 00:37:22,114
Oh. Dar ai văzut
mașina, domnule președinte?

1031
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
Uită-te la asta.

1032
00:37:23,282 --> 00:37:25,868
Este un stil captivant,
președinte rapid și...

1033
00:37:25,952 --> 00:37:26,869
Bullard?

1034
00:37:26,953 --> 00:37:28,913
Aw, este
manevrabilitate lină, interior din piele.

1035
00:37:28,996 --> 00:37:30,498
Bullard, ieși afară.
Ieși.

1036
00:37:30,581 --> 00:37:32,458
GRACE: Mă ocup eu
banii, Vultur.

1037
00:37:32,541 --> 00:37:34,377
Sunt sigur că
cu angajamentele bibliotecii,

1038
00:37:34,460 --> 00:37:36,128
va apărea ceva.

1039
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
Pot să rămân acum, domnule?

1040
00:37:38,297 --> 00:37:40,132
Du-te în colț,
din linia ochilor mei.

1041
00:37:40,216 --> 00:37:41,592
Mulțumesc, domnule.

1042
00:37:43,260 --> 00:37:44,679
(Șterge Gâtul)

1043
00:37:44,762 --> 00:37:46,055
Încă te văd.

1044
00:37:46,138 --> 00:37:47,139
Da, domnule.

1045
00:37:49,350 --> 00:37:50,434
Dar fata?

1046
00:37:50,518 --> 00:37:53,688
Ce zici de această Sally-Handy,
Sally-Eagle se masturba?

1047
00:37:53,771 --> 00:37:55,231
Va trebui să anuleze
data.

1048
00:37:55,314 --> 00:37:57,692
Uau, uau.
Nu, nu poate anula data.

1049
00:37:57,775 --> 00:37:59,527
Tu ai spus-o, Bert.

1050
00:37:59,610 --> 00:38:01,654
Vulturul nu se dă înapoi.

1051
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
Tu clari ce
nu stiam

1052
00:38:02,989 --> 00:38:05,116
și când nu știam,
voi fi bine.

1053
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
Ar trebui să redactez o presă
eliberare, domnule președinte?

1054
00:38:06,993 --> 00:38:07,952
Uh, da.

1055
00:38:08,035 --> 00:38:11,455
Oh! Oh, nu. Nu. Hm...

1056
00:38:11,539 --> 00:38:14,500
Sunați presa,
adu-i aici dimineața la prima oră.

1057
00:38:14,583 --> 00:38:17,753
Și apoi ia
Harrison la îndemână aici să repare toaleta.

1058
00:38:17,837 --> 00:38:20,464
Vezi unde merg
cu asta, sau trebuie sa iti fac o poza?

1059
00:38:20,548 --> 00:38:21,924
Nu, văd,
domnule presedinte.

1060
00:38:22,008 --> 00:38:23,050
Sunt pe el.

1061
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
GRACE:
Să trecem la treabă.

1062
00:38:24,468 --> 00:38:25,678
(Chicotesc)

1063
00:38:25,761 --> 00:38:27,680
(râde)

1064
00:38:28,264 --> 00:38:29,557
Intrând.

1065
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
Să mergem. Să mergem.

1066
00:38:31,892 --> 00:38:33,227
Treci mai departe.
Mergi mai departe.

1067
00:38:33,310 --> 00:38:34,228
Oh, băiete.

1068
00:38:34,311 --> 00:38:36,105
Uh-huh, arata
ca o ambuscadă.

1069
00:38:37,565 --> 00:38:39,191
Oh, băiete.

1070
00:38:39,275 --> 00:38:42,528
La îndemână! La îndemână, ce sunt
politicile tale cu privire la...?

1071
00:38:42,611 --> 00:38:43,946
La îndemână, cât costă...?

1072
00:38:44,030 --> 00:38:45,031
(REPORTERII STRĂMÂND)

1073
00:38:45,114 --> 00:38:46,157
domnule președinte?

1074
00:38:46,240 --> 00:38:47,241
domnule președinte?

1075
00:38:47,324 --> 00:38:49,160
Oameni buni, am nevoie de un cuvânt
cu domnul Harrison.

1076
00:38:49,243 --> 00:38:50,327
Bună dimineața, Handy.

1077
00:38:50,411 --> 00:38:51,370
Buna dimineata, domnule presedinte.

1078
00:38:51,454 --> 00:38:53,039
Uh, ai
probleme la toaletă, nu?

1079
00:38:53,122 --> 00:38:55,207
(Chicotind)
Da. La îndemână, um...

1080
00:38:55,291 --> 00:38:57,585
Vreau să precizez că
când am cerut-o pe domnișoara Mannis să iasă,

1081
00:38:57,668 --> 00:39:00,921
Habar n-aveam că tu
doi au avut o relație.

1082
00:39:01,005 --> 00:39:02,590
Și chiar dacă
Mi se pare condamnabil

1083
00:39:02,673 --> 00:39:04,967
pentru ca orice om să se amestece
într-o dragoste în curs de desfășurare...

1084
00:39:05,051 --> 00:39:06,010
Si eu.

1085
00:39:06,093 --> 00:39:07,094
(Râde)
Da.

1086
00:39:07,178 --> 00:39:08,262
si eu cred

1087
00:39:08,346 --> 00:39:11,307
că inima unei femei este
al ei şi numai al ei să dăruiască.

1088
00:39:12,099 --> 00:39:13,517
Ah. Da.

1089
00:39:13,601 --> 00:39:14,602
Acesta este un punct bun.

1090
00:39:14,685 --> 00:39:18,022
Mm-hmm. Așa că, am întrebat
Sally în ignoranță,

1091
00:39:18,105 --> 00:39:20,399
și, uh, ea
a fost de acord să plece.

1092
00:39:20,483 --> 00:39:22,777
Și până îmi spune ea
a sta jos,

1093
00:39:23,944 --> 00:39:25,654
Intenționez să o văd.

1094
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
Corect?

1095
00:39:26,906 --> 00:39:28,449
Spune-i un horndog.

1096
00:39:28,532 --> 00:39:30,326
Ce a spus ea?
Ce a spus ea? Horndog?

1097
00:39:30,409 --> 00:39:32,369
Ei bine, uh...

1098
00:39:32,453 --> 00:39:36,916
dacă este în regulă cu tine, domnule,
Aș vrea să mestec puțin asta.

1099
00:39:38,209 --> 00:39:39,335
Bine.

1100
00:39:39,418 --> 00:39:42,046
Bine, mesteci asta,
și, um...

1101
00:39:43,297 --> 00:39:44,757
daca gasesti
că nu poți să-l înghiți,

1102
00:39:44,840 --> 00:39:49,637
anunțați-mă,
și-ți dau manevra Heimlich, bine?

1103
00:39:49,720 --> 00:39:51,889
Destul de bine, domnule!
Intră aici și repară aceste toalete.

1104
00:39:51,972 --> 00:39:55,142
Mergem sa vedem
o întâlnire, domnule președinte? Unde o duceți, domnule?

1105
00:39:55,226 --> 00:39:56,852
Nu știu ce vei face
vezi, să-ți spun adevărul.

1106
00:39:56,936 --> 00:39:59,438
Și vă mulțumesc mult.
Multumesc.

1107
00:39:59,522 --> 00:40:00,731
Multumesc mult,
doamnelor si domnilor.

1108
00:40:00,815 --> 00:40:02,441
Sunt într-o dispoziție grozavă.
Avem vreo înghețată?

1109
00:40:02,525 --> 00:40:04,610
Absolut, domnule.
Si cred

1110
00:40:04,693 --> 00:40:06,487
am găsit o modalitate de a rezolva
problemele tale cu banii.

1111
00:40:06,570 --> 00:40:07,863
Serios?
Da.

1112
00:40:16,705 --> 00:40:17,832
<i>Voila.</i>

1113
00:40:18,332 --> 00:40:19,333
asta e?

1114
00:40:19,416 --> 00:40:20,417
Nimic în asta.

1115
00:40:20,501 --> 00:40:22,378
Economisești trei
milioane de dolari.

1116
00:40:22,461 --> 00:40:23,963
Și uite,
inca frumos.

1117
00:40:24,046 --> 00:40:27,758
Excelent. Excelent.
Uh, nici măcar nu rata.

1118
00:40:30,427 --> 00:40:32,346
Bine, toată lumea,
hai sa ne intoarcem la treaba.

1119
00:40:32,429 --> 00:40:33,889
Imediat, domnule.

1120
00:40:35,391 --> 00:40:37,309
Fecior de curva.

1121
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
Sally!

1122
00:40:47,111 --> 00:40:48,487
Plunger, tu stai
de pe canapea.

1123
00:40:48,571 --> 00:40:50,406
Buna ziua.
Buna ziua?

1124
00:40:51,824 --> 00:40:53,492
Hei. Hei, eu sunt.

1125
00:40:53,576 --> 00:40:55,619
Care-i treaba? Uh...

1126
00:40:55,703 --> 00:40:57,246
ce faci?
Vrei să mergi să faci ceva?

1127
00:40:57,329 --> 00:40:58,998
Vrei să vezi un film
sau ceva?

1128
00:40:59,081 --> 00:41:01,208
Știi că am
planuri în seara asta.

1129
00:41:01,292 --> 00:41:05,087
Eu... Oh! Asta e corect.
Asta e corect. Am uitat.

1130
00:41:05,171 --> 00:41:06,547
În seara asta e noaptea
ai, uh...

1131
00:41:06,630 --> 00:41:08,549
ai o întâlnire
cu președintele Statelor Unite.

1132
00:41:08,632 --> 00:41:09,717
Uh-huh.

1133
00:41:11,135 --> 00:41:12,344
Vezi asta?

1134
00:41:14,555 --> 00:41:17,892
„Veterinul local găsește dragostea
cu fostul președinte”.

1135
00:41:17,975 --> 00:41:20,102
Ew. Unde au ajuns
poza aceea?

1136
00:41:20,186 --> 00:41:21,478
Da. Ei bine, aici este,

1137
00:41:21,562 --> 00:41:23,981
langa presedinte,
chiar pe prima pagină.

1138
00:41:24,064 --> 00:41:26,358
Deci, ce zici mai târziu?
Adică, știi,

1139
00:41:26,442 --> 00:41:28,402
el trebuie să se culce la,
ca, 8:30. Corect?

1140
00:41:28,485 --> 00:41:31,197
Deci, ar trebui să existe
o ploaie de meteoriți la 11:00.

1141
00:41:31,280 --> 00:41:32,198
Ar putea fi misto.

1142
00:41:32,281 --> 00:41:33,616
Va trebui să fie
alta data.

1143
00:41:35,242 --> 00:41:36,869
În regulă. Nu va fi
se întâmplă timp de 240 de ani.

1144
00:41:36,952 --> 00:41:38,537
Dar bine, voi scrie asta în creion.

1145
00:41:38,621 --> 00:41:41,081
Ca, uh...
trebuie...

1146
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
Trebuie să strângi astea.

1147
00:41:43,292 --> 00:41:44,752
Bine, uite,
dacă faci

1148
00:41:44,835 --> 00:41:46,629
toate acestea
să... să mă faci gelos,

1149
00:41:46,712 --> 00:41:47,796
a funcționat, bine?

1150
00:41:47,880 --> 00:41:49,840
Deci, ai putea să-l oprești?
huh? Vă rog?

1151
00:41:49,924 --> 00:41:52,468
Ai putea să anulezi
data

1152
00:41:52,551 --> 00:41:53,969
cu presedintele?

1153
00:41:56,639 --> 00:42:00,768
Deci, asta e miercuri.
Apoi joi...

1154
00:42:00,851 --> 00:42:02,436
Intră, intră,
intra.

1155
00:42:02,519 --> 00:42:03,729
Mulțumesc, domnule.

1156
00:42:03,812 --> 00:42:05,189
Uh, joi
m-am gândit

1157
00:42:05,272 --> 00:42:07,858
pe care ai putea-o intervieva
unii dintre scriitorii fantomă.

1158
00:42:07,942 --> 00:42:09,610
Aw, grozav, grozav,
grozav, grozav.

1159
00:42:09,693 --> 00:42:10,903
Unde o duci?

1160
00:42:10,986 --> 00:42:12,529
(Chicotesc)
Porcul și Fluierul.

1161
00:42:12,613 --> 00:42:14,698
Singura
friptură în oraș.

1162
00:42:14,782 --> 00:42:17,159
Ar trebui să fie
liniștit, intim.

1163
00:42:17,243 --> 00:42:18,160
Îl știi?

1164
00:42:18,244 --> 00:42:20,246
Este Pig 'n' Whistle.
Nu. (Chicotesc)

1165
00:42:20,329 --> 00:42:21,497
ce mananc?

1166
00:42:21,580 --> 00:42:23,040
Adică, ce fac
vorbim despre?

1167
00:42:23,123 --> 00:42:25,584
Am ceva
în comun cu fata asta?

1168
00:42:25,668 --> 00:42:26,961
E medic veterinar.

1169
00:42:27,044 --> 00:42:29,797
De ce nu vorbești
despre boala vacii nebune?

1170
00:42:29,880 --> 00:42:31,840
Apropo, nu comanda carne.

1171
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
De ce nu?

1172
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
Este doar o presupunere,

1173
00:42:34,093 --> 00:42:36,136
dar s-ar putea să nu aprecieze
stăpânirea ta

1174
00:42:36,220 --> 00:42:38,722
animalul pe care l-a petrecut toată ziua
încercând să salveze.

1175
00:42:38,806 --> 00:42:40,140
(râde)

1176
00:42:40,224 --> 00:42:41,600
Un punct bun.

1177
00:42:42,851 --> 00:42:44,478
Haide. ce...

1178
00:42:44,561 --> 00:42:45,813
Ce-Ce? tu...

1179
00:42:45,896 --> 00:42:47,523
Chiar tu chiar
ca tipul asta?

1180
00:42:47,606 --> 00:42:49,900
Vrea să vorbească cu mine
despre câini.

1181
00:42:49,984 --> 00:42:51,402
Deci, de ce voi toți
îmbrăcat, atunci?

1182
00:42:51,485 --> 00:42:53,779
Pentru că el este președintele.

1183
00:42:53,862 --> 00:42:57,908
Ei bine, atunci de ce porți
lenjerie neagră?

1184
00:43:03,539 --> 00:43:05,582
Te uitai în sus
rochia mea?

1185
00:43:05,666 --> 00:43:07,293
(SHOPIT)

1186
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Da, am fost.

1187
00:43:11,130 --> 00:43:12,047
Vai!

1188
00:43:12,131 --> 00:43:14,008
Oh, treci peste tine.
Abia te-am atins.

1189
00:43:14,091 --> 00:43:15,342
De câte ori
trebuie sa-ti spun

1190
00:43:15,426 --> 00:43:16,385
cat de puternic esti?

1191
00:43:16,468 --> 00:43:20,389
Mi-ai lovit osul.
(Gâfâind)

1192
00:43:20,472 --> 00:43:23,350
Ascultă, explică-mi
alegerea lenjeriei, bine?

1193
00:43:23,434 --> 00:43:25,269
Pentru că dacă ești
nu sunt atras... nu cred asta.

1194
00:43:25,352 --> 00:43:28,480
Ce diferență face
ce culoare are lenjeria mea?

1195
00:43:28,564 --> 00:43:31,608
Este un inconștient
indicator

1196
00:43:31,692 --> 00:43:34,278
a subconștientului tău
intentii.

1197
00:43:34,361 --> 00:43:37,281
Bine. Hm...

1198
00:43:38,949 --> 00:43:40,617
Ce simți despre roz?

1199
00:43:41,201 --> 00:43:42,369
Nu.
Nu.

1200
00:43:42,453 --> 00:43:43,829
Hm, ce zici de astea?

1201
00:43:43,912 --> 00:43:45,164
Nu.
Nu?

1202
00:43:45,247 --> 00:43:46,498
Uh... astea?

1203
00:43:46,582 --> 00:43:48,542
În regulă.
Sau iti place

1204
00:43:48,625 --> 00:43:49,710
vreuna din astea?
Eu nu.

1205
00:43:49,793 --> 00:43:50,878
Mergem
la Sears mâine. Sau astea?

1206
00:43:50,961 --> 00:43:51,962
Îți spun chiar acum.

1207
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
Oh! Îți amintești de astea?

1208
00:43:54,131 --> 00:43:56,508
Da. Că suntem
încuiat, bine?

1209
00:43:57,176 --> 00:43:58,761
Sau știi ce?

1210
00:43:58,844 --> 00:44:00,429
Aș putea merge mereu
cu deloc.

1211
00:44:00,512 --> 00:44:02,556
Mă întreb ce asta
ar indica.

1212
00:44:03,682 --> 00:44:04,600
Sally.

1213
00:44:04,683 --> 00:44:06,727
Sally!
Pune-ți niște pantaloni!

1214
00:44:06,810 --> 00:44:09,146
(TELEFONUL SUNĂ)

1215
00:44:09,229 --> 00:44:11,482
Bună ziua.
Hardware lui Handy.

1216
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Bună, Pig 'n' Whistle.

1217
00:44:13,400 --> 00:44:15,027
IRMA:<i>Nu, acesta este</i>
<i>Handy's Hardware.</i>

1218
00:44:15,110 --> 00:44:18,155
Bun. Aș dori să confirm
o rezervare, va rog.

1219
00:44:18,238 --> 00:44:19,948
Uh, ai
numărul greșit.

1220
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
GRACE:<i> Da, știu.</i>

1221
00:44:21,116 --> 00:44:23,369
Pentru președintele Monroe Cole.

1222
00:44:23,452 --> 00:44:25,371
<i>Strict confidențial,</i>
<i>desigur.</i>

1223
00:44:25,454 --> 00:44:26,705
Confidențial?

1224
00:44:26,789 --> 00:44:29,541
<i>Ora opt.</i>
<i>Pentru doi, da?</i>

1225
00:44:29,625 --> 00:44:31,835
Ei bine, voi fi supărat
de un urs.

1226
00:44:31,919 --> 00:44:33,087
Uh, da, o vei face.

1227
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
Astept cu nerabdare
văzându-te acolo.

1228
00:44:34,630 --> 00:44:36,215
(TON DE Apelare)

1229
00:44:36,298 --> 00:44:37,299
(REPORTERII STRĂMÂND)

1230
00:44:37,383 --> 00:44:38,467
(Coarnele claxonează)

1231
00:44:38,550 --> 00:44:39,718
LA MANDAT:
Acest lucru se simte greșit.

1232
00:44:39,802 --> 00:44:40,928
Și îndârjitor.

1233
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
Și el făcând-o
pudelul lui prada nu este?

1234
00:44:43,514 --> 00:44:46,809
Oh. Trebuie să te oprești
spunând că. Vă rog.

1235
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
(REDARE MUZICA CLASICA)

1236
00:44:48,519 --> 00:44:49,770
Multumesc.

1237
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
Pentru noi prieteni.

1238
00:44:50,979 --> 00:44:52,231
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

1239
00:44:52,314 --> 00:44:53,941
Multe dintre ele.
OM: Chiar aici, domnule preşedinte.

1240
00:44:54,024 --> 00:44:55,734
În acest fel,
domnule presedinte.

1241
00:44:55,818 --> 00:44:57,194
Îmi pare rău pentru cântare.

1242
00:44:57,277 --> 00:44:59,613
Pur și simplu nu pot să cred
te urmăresc așa.

1243
00:44:59,696 --> 00:45:01,031
Ah, te obișnuiești cu asta.

1244
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
Sunt cam ca porumbeii,
stii?

1245
00:45:02,658 --> 00:45:05,077
Le arunci o firimitură
din cand in cand si...

1246
00:45:05,160 --> 00:45:06,120
Bună ziua!

1247
00:45:06,203 --> 00:45:07,496
Mulțumesc, domnule.

1248
00:45:07,579 --> 00:45:08,956
Bună, mamă.

1249
00:45:09,039 --> 00:45:10,457
Afară cu președintele.

1250
00:45:10,541 --> 00:45:12,626
(râde)

1251
00:45:12,709 --> 00:45:13,752
(râde)

1252
00:45:13,836 --> 00:45:14,962
Hm, hm, hm.

1253
00:45:15,045 --> 00:45:16,505
Aw, asta e grozav.

1254
00:45:16,588 --> 00:45:17,881
Suntem gata?

1255
00:45:17,965 --> 00:45:19,007
Uh... uh...

1256
00:45:19,091 --> 00:45:20,134
Sper că ți-e foame.

1257
00:45:20,217 --> 00:45:22,136
Aș putea mânca
un cal... ridiche!

1258
00:45:23,387 --> 00:45:24,805
Hrean.

1259
00:45:24,888 --> 00:45:27,141
Sally?
Sunt... încă nu sunt sigur.

1260
00:45:27,224 --> 00:45:29,059
Tu mergi primul,
domnule presedinte.

1261
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Monroe, te rog.

1262
00:45:31,270 --> 00:45:32,896
Monroe.

1263
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
Să vedem. Atât de mult
pentru a alege de aici.

1264
00:45:34,523 --> 00:45:37,985
Um... voi avea
cartoful copt.

1265
00:45:38,068 --> 00:45:39,111
Mmm. În regulă.

1266
00:45:39,194 --> 00:45:42,322
Smântână și unt
și Baco Bits. Vegetarian!

1267
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Hmm!

1268
00:45:43,490 --> 00:45:44,616
Baco Bits.

1269
00:45:44,700 --> 00:45:48,745
Uh, voi avea
salata de andive și un T-bone.

1270
00:45:48,829 --> 00:45:50,330
(sufoca)

1271
00:45:50,414 --> 00:45:51,957
Uneori doar vrei
o friptură, nu?

1272
00:45:52,040 --> 00:45:53,250
(Râde)
Da.

1273
00:45:53,333 --> 00:45:54,334
(Chicotesc)

1274
00:45:54,418 --> 00:45:55,461
MARTHA:
Fără întoarcere.

1275
00:45:55,544 --> 00:45:56,628
Intră acolo.
Doar du-te...

1276
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
Hei, hei, Harrison,
stai un minut.

1277
00:45:57,921 --> 00:45:58,839
Ce s-a întâmplat?

1278
00:45:58,922 --> 00:46:00,048
doamnă?
IRMA: De ce nu putem intra?

1279
00:46:00,132 --> 00:46:01,842
FEMEIA: Uh-oh.
În regulă. Bine.

1280
00:46:01,925 --> 00:46:02,843
IRMA: Du-te. Continuă.

1281
00:46:02,926 --> 00:46:03,969
HANDY: Bine. În regulă.

1282
00:46:04,052 --> 00:46:05,095
Ce se întâmplă?

1283
00:46:05,721 --> 00:46:06,722
HANDY: Bună.

1284
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Uh... scuze.

1285
00:46:08,098 --> 00:46:10,517
Tuturor, scuze
a întrerupe. am fost doar...

1286
00:46:10,601 --> 00:46:11,685
vreau să las
stie toata lumea

1287
00:46:11,768 --> 00:46:13,437
că voi alerga
pentru primar,

1288
00:46:13,520 --> 00:46:16,231
si as aprecia
voturile tale.

1289
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
Deci voi face doar
distribuie astea,

1290
00:46:17,941 --> 00:46:19,318
și voi ieși
din calea ta. Poftim.

1291
00:46:19,401 --> 00:46:20,819
OM: Eu votez
pentru presedinte.

1292
00:46:21,612 --> 00:46:23,155
Hi. Ei bine, bine
seara, oameni buni.

1293
00:46:23,238 --> 00:46:24,281
Este un frumos
noaptea, nu-i așa?

1294
00:46:24,364 --> 00:46:25,407
IRMA: La îndemână pentru primar.

1295
00:46:25,491 --> 00:46:27,743
Da. Candidatul pentru funcția de primar.
Hei. Huh, l-ai luat pe al tău?

1296
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
Hi. Bună, Shelly. Hi.

1297
00:46:28,911 --> 00:46:30,496
La îndemână pentru primar.
Apreciez, Irma.

1298
00:46:30,579 --> 00:46:32,706
Hei. Vreau doar să le reamintesc oamenilor
ca candid la functia de primar.

1299
00:46:32,789 --> 00:46:34,833
Da, te-am mai auzit.

1300
00:46:34,917 --> 00:46:36,877
Știi, în schimb
de a întrerupe cina tuturor,

1301
00:46:36,960 --> 00:46:38,462
de ce nu voi doi
ai o dezbatere?

1302
00:46:38,545 --> 00:46:40,380
Dezbatere?
BĂRBATUL: Da!

1303
00:46:40,464 --> 00:46:41,423
Aveți o dezbatere.

1304
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
HANDY: Nu, nu suntem
va avea o dezbatere.

1305
00:46:42,841 --> 00:46:44,468
Nu mă voi deranja
presedintele cu asta.

1306
00:46:44,551 --> 00:46:47,387
O, nu, nu,
o dezbatere e bine din partea mea.

1307
00:46:47,471 --> 00:46:48,972
Hei, vezi?
Da!

1308
00:46:49,056 --> 00:46:50,015
Acum?

1309
00:46:50,098 --> 00:46:52,476
Ei bine, acum nu este
ora sau locul, Handy.

1310
00:46:52,559 --> 00:46:56,021
Dar, uh,
să zicem, primăria,

1311
00:46:56,104 --> 00:46:58,106
marti seara.
E o idee grozavă.

1312
00:46:58,190 --> 00:46:59,107
Bine, bine,

1313
00:46:59,191 --> 00:47:01,276
Mă voi gândi la asta.
Bineînțeles că va face.

1314
00:47:01,360 --> 00:47:03,445
FEMEIA: Va fi distractiv!
Marți, primărie. Mare!

1315
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
Bine. În regulă. Ești activ.

1316
00:47:06,031 --> 00:47:07,241
Bine, de ce nu lăsăm

1317
00:47:07,324 --> 00:47:09,576
toată lumea se întoarce
la cina lor?

1318
00:47:10,369 --> 00:47:11,245
În regulă.

1319
00:47:11,328 --> 00:47:12,538
O să... o să fac
intra in bar.

1320
00:47:12,621 --> 00:47:13,705
știi,
poate sunt oameni

1321
00:47:13,789 --> 00:47:15,123
care sunt destul de beți
să mă voteze acolo.

1322
00:47:15,207 --> 00:47:16,625
Acest lucru este grozav.

1323
00:47:17,084 --> 00:47:18,293
Bună idee.

1324
00:47:18,377 --> 00:47:20,212
(MURTURĂ CINERII)

1325
00:47:21,838 --> 00:47:22,965
Ce spui tu
o dezbatere? nu voi...

1326
00:47:23,048 --> 00:47:24,508
E în regulă.
Vei fi bine.

1327
00:47:24,591 --> 00:47:26,552
Nu pot vorbi, nici măcar nu pot
vorbesc cu tine, nu voi...

1328
00:47:26,635 --> 00:47:28,011
Vei fi bine.
Oh, haide.

1329
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
Bine, uite, sunt
va sta. Te duci. Merge.

1330
00:47:29,471 --> 00:47:30,472
În regulă.
Distribuie astea.

1331
00:47:30,556 --> 00:47:31,765
Du camionul acasă,
bine?

1332
00:47:31,848 --> 00:47:33,892
Pune...
Pune niște gaz în el.

1333
00:47:34,601 --> 00:47:35,894
Hei. Bună, tuturor.

1334
00:47:35,978 --> 00:47:37,354
Îmi pare rău că vă întrerup.

1335
00:47:37,437 --> 00:47:41,316
(REDARE MUZICA CLASICA)

1336
00:47:41,400 --> 00:47:42,901
Totul în regulă?

1337
00:47:42,985 --> 00:47:44,736
Uh, da.

1338
00:47:44,820 --> 00:47:46,905
M-ai scuza
doar pentru un minut?

1339
00:47:46,989 --> 00:47:48,115
Da, cu siguranță.

1340
00:47:48,198 --> 00:47:50,325
Și nu te trezi.

1341
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Eu cam știu
ce toata lumea...

1342
00:47:57,332 --> 00:48:00,544
La îndemână, du-te naiba
afară de aici.

1343
00:48:00,627 --> 00:48:02,796
Acum, Sally, am
dreptul la campanie.

1344
00:48:02,879 --> 00:48:05,799
Campanie? Tu faci
un prost de tine.

1345
00:48:06,717 --> 00:48:09,052
Ei bine, bine ai venit în politică.

1346
00:48:10,846 --> 00:48:12,180
Discret. Discret.

1347
00:48:16,560 --> 00:48:18,353
Ce este în el?

1348
00:48:18,437 --> 00:48:20,105
Ei sunt, uh...

1349
00:48:20,188 --> 00:48:21,398
Mă depășește, domnule.

1350
00:48:21,481 --> 00:48:23,275
Ce?
Ar trebui să-l duc la FBI?

1351
00:48:23,358 --> 00:48:24,818
Da. Nu. Nu, nu, nu.

1352
00:48:24,901 --> 00:48:27,112
Aici ea vine.
(Cipotnita)

1353
00:48:27,195 --> 00:48:29,114
REPORTER:
Domnule Presedinte!

1354
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
Ai grijă la pasul tău,
domnule presedinte.

1355
00:48:31,116 --> 00:48:32,284
Merge bine,
nu crezi?

1356
00:48:32,367 --> 00:48:35,787
domnule președinte, domnule
M-am tot gândit.

1357
00:48:35,871 --> 00:48:37,623
sugerez
o strângere de mână, domnule.

1358
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Ce?

1359
00:48:39,041 --> 00:48:40,626
Da, domnule.
Este prima ta întâlnire. Cred că o strângere de mână...

1360
00:48:40,709 --> 00:48:42,836
Gratie, Gratie,
Mă descurc grozav aici.

1361
00:48:42,919 --> 00:48:44,963
Cred că ești
subestimându-mă.

1362
00:48:45,047 --> 00:48:46,423
REPORTER:
domnule președinte?

1363
00:48:46,506 --> 00:48:47,799
Ai de gând
o vezi din nou?

1364
00:48:47,883 --> 00:48:49,176
domnule președinte?

1365
00:48:49,259 --> 00:48:50,927
Sally, este el
un domn?

1366
00:48:51,011 --> 00:48:53,513
Sally, aici.
Cum a decurs întâlnirea?

1367
00:48:53,597 --> 00:48:56,266
Ai oficial
l-ai lăsat pe Handy, domnișoară Mannis?

1368
00:48:56,350 --> 00:48:57,559
Vai!

1369
00:48:57,643 --> 00:48:58,727
A fost un meteor?

1370
00:48:58,810 --> 00:49:00,479
Ar trebui să fie
un duș în seara asta.

1371
00:49:00,562 --> 00:49:03,565
Ah. Poate că este
un semn bun.

1372
00:49:03,649 --> 00:49:05,859
(Chicotesc)
(Râhâind) Nu?

1373
00:49:05,942 --> 00:49:08,695
Vreau doar să-mi cer scuze
din nou pentru Handy.

1374
00:49:08,779 --> 00:49:12,282
Cu siguranță nu i-am spus
unde mergeam în seara asta.

1375
00:49:12,366 --> 00:49:14,534
inteleg pe deplin.

1376
00:49:15,702 --> 00:49:16,828
Ei bine...

1377
00:49:17,621 --> 00:49:18,830
Noapte bună.

1378
00:49:18,914 --> 00:49:22,918
(MURURILE MULTIMEI)

1379
00:49:23,001 --> 00:49:24,169
Eu, uh...

1380
00:49:24,252 --> 00:49:25,337
REPORTER:
Hopa!

1381
00:49:25,420 --> 00:49:27,673
(REPORTERII GĂMÂND GLOBOS)

1382
00:49:28,423 --> 00:49:29,508
Da!

1383
00:49:29,591 --> 00:49:30,884
REPORTER:
Doar o strângere de mână?

1384
00:49:30,967 --> 00:49:33,220
(MURURILE MULTIMEI)

1385
00:49:33,303 --> 00:49:34,554
(suflește sărut)

1386
00:49:34,638 --> 00:49:35,806
(GULING)

1387
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Un pic ruginit acolo,
domnule președinte?

1388
00:49:39,059 --> 00:49:40,060
BOB:
domnule președinte?

1389
00:49:40,143 --> 00:49:41,728
Prăbușește și arde, omule!

1390
00:49:41,812 --> 00:49:43,647
(MURURILE MULTIMEI)

1391
00:49:43,730 --> 00:49:45,482
(GEMETE)

1392
00:49:45,565 --> 00:49:47,109
<i>Bine, iată-l din nou.</i>

1393
00:49:47,192 --> 00:49:49,444
<i>Președintele intră</i>
<i>pentru sărut.</i>

1394
00:49:49,528 --> 00:49:50,904
<i>Iese mâna ei.</i>

1395
00:49:50,987 --> 00:49:54,282
<i>Și nu, mulțumesc,</i>
<i>Dl. președinte.</i>

1396
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
Da! Să luăm
tipul ăsta o altă bere.

1397
00:49:56,201 --> 00:49:57,285
ANCHORMAN:
<i>Bine, să mergem la Jaycee</i>

1398
00:49:57,369 --> 00:49:59,287
<i>pentru mai multe</i>
<i>opinie locală. Jaycee?</i>

1399
00:49:59,371 --> 00:50:00,539
JAYCEE:<i> Mulțumesc, Daryl.</i>
<i>Da, avem</i>

1400
00:50:00,622 --> 00:50:01,665
<i>unii oameni aici în seara asta.</i>
<i>Deci, ce ai crezut?</i>

1401
00:50:01,748 --> 00:50:03,083
Oh, stai. Băieți, băieți, băieți.
Hei. Hei.

1402
00:50:03,166 --> 00:50:05,877
<i>A fost împins.</i>
<i>A ratat toate semnalele ei.</i>

1403
00:50:05,961 --> 00:50:07,754
JAYCEE:
<i>Ooh. Și dumneavoastră, domnule?</i>

1404
00:50:07,838 --> 00:50:09,131
<i>Președintele?</i>

1405
00:50:09,214 --> 00:50:10,674
(Chicotind)
<i>Învins.</i>

1406
00:50:10,757 --> 00:50:11,758
(Râde)

1407
00:50:11,842 --> 00:50:12,843
Ăsta sunt eu!

1408
00:50:12,926 --> 00:50:14,511
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

1409
00:50:14,594 --> 00:50:16,138
<i>Președintele a primit veto.</i>

1410
00:50:16,221 --> 00:50:17,848
(AUDIENTA TV RÂDE)
ANCORA:<i> Îți vine să crezi?</i>

1411
00:50:17,931 --> 00:50:20,434
<i>Cu siguranță</i>
<i>umărul rece.</i>

1412
00:50:21,017 --> 00:50:21,935
Umăr rece.

1413
00:50:22,018 --> 00:50:23,895
PHILBIN:
<i>Președintele l-a pierdut pe acela.</i>

1414
00:50:23,979 --> 00:50:26,022
<i>Aud rață șchioapă?</i>

1415
00:50:26,106 --> 00:50:28,692
Opriți-l. În regulă?
Doar-oprește-l!

1416
00:50:28,775 --> 00:50:29,985
Haide. Opriți-l.

1417
00:50:30,068 --> 00:50:31,278
Opriți-l. Veţi...?
Iată, domnule președinte.

1418
00:50:31,361 --> 00:50:32,237
(OPRIRE TV)

1419
00:50:32,320 --> 00:50:34,239
(Șterge Gâtul)
GRACE: Acolo. Este oprit.

1420
00:50:34,322 --> 00:50:35,824
Ei bine, cum remediam asta?

1421
00:50:35,907 --> 00:50:38,368
Noi nu.
Ne concentrăm pe substanță.

1422
00:50:38,452 --> 00:50:39,619
scăpăm
a acestei dezbateri.

1423
00:50:39,703 --> 00:50:40,912
Ce e în neregulă cu o dezbatere?

1424
00:50:40,996 --> 00:50:42,998
Ei bine, punându-l
pe scena cu tine

1425
00:50:43,081 --> 00:50:44,666
îi dă
credibilitate, Vultur.

1426
00:50:44,750 --> 00:50:46,209
Și el poate fi
amuzant, domnule.

1427
00:50:46,293 --> 00:50:47,627
Amuzant este
slăbiciunea ta.

1428
00:50:48,712 --> 00:50:50,046
(MONROE GRUNTĂ)

1429
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
Nu... Nu slăbiciune.

1430
00:50:52,424 --> 00:50:53,300
Uh...

1431
00:50:53,383 --> 00:50:55,635
Uh, uh... mai puțin...
puterea.

1432
00:50:55,719 --> 00:50:56,720
Oh, ieşi afară!

1433
00:50:59,723 --> 00:51:00,932
Din linia ochilor tăi?
Sau-sau camera...

1434
00:51:01,016 --> 00:51:02,642
Doar ieși afară! Afară!

1435
00:51:03,602 --> 00:51:04,811
Dyer, nor,

1436
00:51:04,895 --> 00:51:06,271
rupe-i piciorul.

1437
00:51:06,354 --> 00:51:07,856
Da, domnule.
Da, domnule.

1438
00:51:09,107 --> 00:51:10,484
Ei știu că glumesc,
nu-i asa?

1439
00:51:12,319 --> 00:51:13,487
Glumesc!

1440
00:51:13,570 --> 00:51:15,238
Doar glumesc!

1441
00:51:15,322 --> 00:51:16,573
<i>♪ Ea nu s-a sărutat</i>
<i>președintele</i>

1442
00:51:16,656 --> 00:51:19,117
( zgomot)
<i>♪ Din Statele Unite... ♪</i>

1443
00:51:19,201 --> 00:51:21,077
Sally! Sally!

1444
00:51:21,161 --> 00:51:22,621
Sal!

1445
00:51:24,080 --> 00:51:25,582
Bine, vin.

1446
00:51:25,665 --> 00:51:26,625
Stai acolo.

1447
00:51:26,708 --> 00:51:29,085
Broasca.
Băiatul Verde.

1448
00:51:29,169 --> 00:51:30,378
ce...

1449
00:51:32,214 --> 00:51:34,299
ce...

1450
00:51:44,226 --> 00:51:45,519
(liniște)
Sally!

1451
00:51:45,602 --> 00:51:46,770
Sally!

1452
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
Haide!

1453
00:51:48,522 --> 00:51:50,232
Broasca este goală.

1454
00:51:52,234 --> 00:51:53,819
Nu e nimic in el...

1455
00:51:55,153 --> 00:51:56,404
cu excepția broaștei.

1456
00:52:04,996 --> 00:52:07,249
(TIPAGA)

1457
00:52:07,332 --> 00:52:10,335
Am o particulă de rocă
în ochiul meu acum.

1458
00:52:10,418 --> 00:52:11,503
Mă doare ochiul.

1459
00:52:11,586 --> 00:52:13,255
Am nevoie de o îmbrățișare.

1460
00:52:14,172 --> 00:52:15,465
Sally, doar...

1461
00:52:17,551 --> 00:52:19,761
Pentru un pic,
vom vorbi.

1462
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
(GRUNTS)

1463
00:52:22,305 --> 00:52:23,265
Vai!

1464
00:52:23,348 --> 00:52:24,766
ce... asta...

1465
00:52:25,642 --> 00:52:26,893
Aceasta a fost o glumă.

1466
00:52:26,977 --> 00:52:29,229
A fost un...
o glumă proastă.

1467
00:52:31,773 --> 00:52:34,484
E puțin... amuzant.

1468
00:52:35,193 --> 00:52:36,194
Du-te la culcare,

1469
00:52:36,278 --> 00:52:37,779
si poate...

1470
00:52:37,863 --> 00:52:40,282
poate ne întâlnim
în visele noastre.

1471
00:52:40,949 --> 00:52:42,075
Ca mai...

1472
00:52:42,158 --> 00:52:44,202
Așa cum poți
conectați un Nintendo

1473
00:52:44,286 --> 00:52:46,788
de la un jucător
la următorul jucător.

1474
00:52:48,331 --> 00:52:49,708
Îți fac un sărut.

1475
00:52:49,791 --> 00:52:51,084
E lângă fereastră.

1476
00:52:51,167 --> 00:52:52,919
Iar tu...
Mâine ia-l

1477
00:52:53,003 --> 00:52:54,421
când te trezești.

1478
00:52:54,504 --> 00:52:56,923
Te speli pe dinți,
și apoi du-te să-l iei.

1479
00:52:58,967 --> 00:53:00,093
În regulă.

1480
00:53:00,176 --> 00:53:01,636
Mă duc acasă.

1481
00:53:01,720 --> 00:53:03,638
M-am rănit la ochi.

1482
00:53:05,974 --> 00:53:07,183
Acasă.

1483
00:53:07,267 --> 00:53:09,102
Hrănește-mi cățelul.

1484
00:53:09,185 --> 00:53:10,437
OM:
Hei, Julie, așteaptă!

1485
00:53:10,520 --> 00:53:12,981
(Coarnele claxonează)

1486
00:53:13,064 --> 00:53:15,984
(MURURIT ENCITATAT)

1487
00:53:17,694 --> 00:53:18,820
OM:
Bună seara, băieți.

1488
00:53:18,904 --> 00:53:19,905
MORRIS:
<i>Testare, testare.</i>

1489
00:53:19,988 --> 00:53:21,197
<i>Uh, puteți toți</i>
<i>auzi?</i>

1490
00:53:21,281 --> 00:53:22,282
Sally!

1491
00:53:22,365 --> 00:53:23,366
Hei, Dina.

1492
00:53:23,450 --> 00:53:24,618
Ce te-a luat?

1493
00:53:30,415 --> 00:53:32,417
Te-ai opri să transpirați?

1494
00:53:32,500 --> 00:53:34,836
Merge cu
hiperventilant.

1495
00:53:38,298 --> 00:53:40,008
Suntem gata, Eagle.

1496
00:53:40,091 --> 00:53:42,677
Vei fi pe scenă,
arătând partea ta cea mai bună.

1497
00:53:42,761 --> 00:53:45,472
puncte de discuție,
emite cheat sheets.

1498
00:53:45,555 --> 00:53:48,642
Ori de câte ori este posibil, spune-le
despre experiența ta.

1499
00:53:48,725 --> 00:53:52,062
Demonstrați toate resursele
pe care le poți aduce la Mooseport.

1500
00:53:55,815 --> 00:53:57,233
Nu mi-e frică de tine.

1501
00:54:00,070 --> 00:54:01,237
Nu-mi simt picioarele.

1502
00:54:01,321 --> 00:54:02,322
Picioarele tale sunt bine.

1503
00:54:02,405 --> 00:54:03,448
Nu le simt.

1504
00:54:03,531 --> 00:54:05,450
Nu fi un pui.
Acum, formează-te.

1505
00:54:05,533 --> 00:54:06,701
Cum... este părul meu
stă în sus?

1506
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
arati...
Întoarce-te.

1507
00:54:08,036 --> 00:54:09,454
Pune...
Pune-l jos deja.

1508
00:54:09,537 --> 00:54:10,538
Bine, închide ochii,
copilul.

1509
00:54:10,622 --> 00:54:12,165
Închide ochii.

1510
00:54:12,248 --> 00:54:13,416
(tuse)
Opreste-te! Opreste...

1511
00:54:13,500 --> 00:54:15,710
(GAGS)
Uită-te la asta, Handy.

1512
00:54:15,794 --> 00:54:18,588
Motelurile sunt pline.
Magazinele sunt pline.

1513
00:54:18,672 --> 00:54:19,923
iti dai seama
că aceasta este

1514
00:54:20,006 --> 00:54:23,134
Primul trafic din Mooseport
gem de... din totdeauna!

1515
00:54:23,218 --> 00:54:24,344
Trebuie să avem
o a doua dezbatere.

1516
00:54:24,427 --> 00:54:25,637
Ce zici?
Nu!

1517
00:54:25,720 --> 00:54:27,138
Domnule Presedinte!
Hei, toți! Haide. Să mergem.

1518
00:54:27,222 --> 00:54:29,432
Sunt... Îmi face nasul
un suierat.

1519
00:54:30,141 --> 00:54:32,435
(MURURILE PUBLICULUI)

1520
00:54:32,519 --> 00:54:35,814
(APLICAȚI)

1521
00:54:45,448 --> 00:54:46,449
OM:
Hei, Handy!

1522
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
(FEEDBACK SCHILAȚI)
(MULȚUMEA GEMETE)

1523
00:54:48,451 --> 00:54:49,744
Îmi pare rău.

1524
00:54:49,828 --> 00:54:51,413
(Șterge Gâtul)

1525
00:54:51,496 --> 00:54:53,415
<i>Colegii mei americani,</i>

1526
00:54:53,498 --> 00:54:57,794
<i>Bine ați venit la primul din două</i>
<i>dezbateri televizate ale primarului.</i>

1527
00:54:57,877 --> 00:55:00,213
<i>În marele Mooseport</i>
<i>tradiție,</i>

1528
00:55:00,296 --> 00:55:02,090
<i>un joc de rock,</i>
<i>Hârtie, foarfece</i>

1529
00:55:02,173 --> 00:55:05,802
<i>va stabili cine va răspunde</i>
<i>întâi întrebări. Domnilor.</i>

1530
00:55:05,885 --> 00:55:07,345
FEMEIE:
Arată-le cum se face acum.

1531
00:55:07,429 --> 00:55:09,180
La îndemână.
domnule presedinte.

1532
00:55:09,264 --> 00:55:10,890
OM:
Vulturul!

1533
00:55:10,974 --> 00:55:12,225
Știi regulile.

1534
00:55:13,143 --> 00:55:15,895
stâncă. Hârtie. Foarfece.

1535
00:55:15,979 --> 00:55:18,064
Bine? La numărătoare
din trei.

1536
00:55:18,148 --> 00:55:19,607
OM:
Du-te și ia-le, Vultur!

1537
00:55:19,691 --> 00:55:22,318
Unu, doi, trei.

1538
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
(TOȚI GEME)

1539
00:55:23,528 --> 00:55:25,989
Stâncă, stâncă. Cravată.
Du-te din nou.

1540
00:55:26,072 --> 00:55:27,699
(MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII)
Alege hârtie!

1541
00:55:27,782 --> 00:55:29,617
Aș alege foarfecele!
MORRIS: Bine?

1542
00:55:29,701 --> 00:55:32,162
FEMEIA: Alege o piatră.
BĂRBATUL: Hai, concentrează-te.

1543
00:55:32,245 --> 00:55:34,205
OM 3:
Mult succes, domnule președinte!

1544
00:55:34,289 --> 00:55:35,915
Unu, doi, trei...

1545
00:55:35,999 --> 00:55:37,917
Oh, hârtie, hârtie.
Cravată. Du-te din nou.

1546
00:55:38,001 --> 00:55:41,004
(MULȚUMEA GEMETE,
SUGESTII DE ȚIGAT)

1547
00:55:41,087 --> 00:55:42,589
stâncă.

1548
00:55:42,672 --> 00:55:45,300
(strigând diverse sugestii)

1549
00:55:53,349 --> 00:55:55,769
OM:
Concentrează-te! Concentrează-te!

1550
00:55:55,852 --> 00:55:57,604
Unu, doi, trei!

1551
00:55:57,687 --> 00:56:00,065
(APLICAȚI)

1552
00:56:00,148 --> 00:56:02,233
O, haide!

1553
00:56:02,317 --> 00:56:03,526
Piatra sparge foarfecele.

1554
00:56:03,610 --> 00:56:06,321
Președintele câștigă!

1555
00:56:06,404 --> 00:56:10,033
(APLICAȚI)

1556
00:56:10,116 --> 00:56:13,161
<i>Acum sunt pregătit</i>
<i>pentru a răspunde la întrebări</i> <i>de la sol.</i>

1557
00:56:13,244 --> 00:56:14,287
LUTĂ:
Am primit unul!

1558
00:56:14,370 --> 00:56:16,372
<i>Lut?</i>

1559
00:56:16,456 --> 00:56:20,210
Uh, unii dintre ei mediul
oamenii au luat

1560
00:56:20,293 --> 00:56:23,838
să-l sun pe Ned Barker
iaz o zone umede.

1561
00:56:23,922 --> 00:56:26,466
Acum, am pescuit acolo
de 30 de ani.

1562
00:56:26,549 --> 00:56:27,926
Ce se va întâmpla?

1563
00:56:28,009 --> 00:56:30,220
OM 1: Ce se va întâmpla?
BĂRBATUL 2: Bună întrebare.

1564
00:56:31,429 --> 00:56:32,597
COLE:
<i>Lut,</i>

1565
00:56:32,680 --> 00:56:35,642
<i>Am fost cel mai ecologic</i>
<i>președinte conștient</i>

1566
00:56:35,725 --> 00:56:37,227
<i>de la Teddy Roosevelt.</i>

1567
00:56:37,310 --> 00:56:39,270
<i>Populația umană</i>
<i>nu va amenința</i>

1568
00:56:39,354 --> 00:56:43,691
<i>fauna sălbatică în această zonă</i>
<i>pentru 200 de ani, dacă vreodată.</i>

1569
00:56:43,775 --> 00:56:45,735
<i>Așa că mergi direct la pescuit</i>
<i>în acel iaz</i>

1570
00:56:45,819 --> 00:56:47,612
<i>și dacă cineva</i>
<i>încearcă să te oprească,</i>

1571
00:56:47,695 --> 00:56:49,197
<i>le trimiteți</i>
<i>pentru mine, bine?</i>

1572
00:56:49,280 --> 00:56:51,491
(APLICAȚI)

1573
00:56:51,574 --> 00:56:54,244
Pe drept, domnule președinte!

1574
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
<i>La îndemână?</i>

1575
00:57:00,667 --> 00:57:02,669
Haide, Handy.
Haide.

1576
00:57:06,381 --> 00:57:09,092
<i>Asta este bine pus,</i>
<i>Dl. președinte.</i>

1577
00:57:11,594 --> 00:57:13,179
<i>Mie îmi sună bine.</i>

1578
00:57:14,514 --> 00:57:16,558
(MURURILE PUBLICULUI)

1579
00:57:16,641 --> 00:57:20,770
(Aplauze împrăștiate)

1580
00:57:20,854 --> 00:57:22,730
Aw, Handy, haide.

1581
00:57:23,606 --> 00:57:24,816
FRANCIS:
randul meu! randul meu!

1582
00:57:24,899 --> 00:57:26,484
Morris! Aici!
Aici!

1583
00:57:26,568 --> 00:57:28,611
Uh, Francis?

1584
00:57:28,695 --> 00:57:32,073
Uh, de zece ani acum
avem nevoie de un semn de stop

1585
00:57:32,157 --> 00:57:33,658
in fata
Casa lui Lucy Decker.

1586
00:57:33,741 --> 00:57:34,701
Nah, nah, nah.

1587
00:57:34,784 --> 00:57:35,910
Și ea a făcut totul

1588
00:57:35,994 --> 00:57:39,038
cu excepția arderii primăriei
să-l oprească.

1589
00:57:39,122 --> 00:57:42,041
Dacă este ales,
ce vei face in privinta asta?

1590
00:57:43,543 --> 00:57:45,420
<i>În primul rând, aș convoca</i>

1591
00:57:45,503 --> 00:57:47,547
<i>un comision pentru, uh,</i>
<i>studiați problema.</i>

1592
00:57:47,630 --> 00:57:51,759
<i>Aș numi o panglică albastră</i>
<i>panoul de specialiști în trafic,</i>

1593
00:57:51,843 --> 00:57:53,428
<i>avocați de drept de trecere și</i>

1594
00:57:53,511 --> 00:57:57,140
<i>Corpul Inginerilor Armatei</i>
<i>pentru a evalua situația</i>

1595
00:57:57,223 --> 00:57:58,683
<i>și faceți recomandări.</i>

1596
00:57:58,766 --> 00:58:01,811
<i>Nu aș precupeți efort</i>
<i>pentru a ne face străzile</i>

1597
00:58:01,895 --> 00:58:03,605
<i>cel mai sigur din lume.</i>

1598
00:58:03,688 --> 00:58:06,399
(APLICAȚI)

1599
00:58:06,482 --> 00:58:08,318
Oh...
OM: Ia-le, Vultur!

1600
00:58:09,652 --> 00:58:10,945
La îndemână, rândul tău.

1601
00:58:11,029 --> 00:58:12,947
OM:
Trebuie să merg pentru asta!

1602
00:58:14,449 --> 00:58:16,910
Asta e bine pus,
domnule presedinte.

1603
00:58:24,250 --> 00:58:26,461
Lucy, lasă-mă să te întreb.
Care este problema?

1604
00:58:26,544 --> 00:58:28,254
Farurile auto.

1605
00:58:28,338 --> 00:58:31,090
Acum zece ani,
au încercat un semn de stop

1606
00:58:31,174 --> 00:58:32,967
iar când maşinile
pe Bay Street sa oprit,

1607
00:58:33,051 --> 00:58:35,637
farurile lor s-au oprit
chiar pe tăblia mea.

1608
00:58:35,720 --> 00:58:37,013
(Gemete și chicoteli)

1609
00:58:37,096 --> 00:58:38,723
<i>Ați încercat perdele?</i>

1610
00:58:38,806 --> 00:58:40,016
ma scuzati?

1611
00:58:40,099 --> 00:58:42,936
<i>Știi, perdele opace,</i>
<i>pentru ferestrele dvs.</i>

1612
00:58:43,019 --> 00:58:44,854
<i>Probabil vei dormi</i>
<i>mai bine oricum.</i>

1613
00:58:44,938 --> 00:58:46,564
(MURURILE PUBLICULUI)

1614
00:58:46,648 --> 00:58:49,275
Ei bine, aș încerca asta.
Nimeni nu a sugerat asta vreodată.

1615
00:58:49,359 --> 00:58:52,820
<i>Ei bine, treci pe la magazin</i>
<i>și vă vom ajuta.</i>

1616
00:58:53,780 --> 00:58:55,031
Voi face asta.

1617
00:58:55,114 --> 00:58:57,075
Asta e, Handy.

1618
00:58:57,158 --> 00:58:58,868
Spune-le tu!

1619
00:58:59,994 --> 00:59:02,747
(Aplauze și aplauze)

1620
00:59:02,830 --> 00:59:04,165
OM:
Attaway, Handy!

1621
00:59:05,416 --> 00:59:06,960
tata! tata!

1622
00:59:07,043 --> 00:59:08,628
Mandy Gutman.

1623
00:59:08,711 --> 00:59:11,923
Tată, aceasta este o întrebare
pentru Handy. E bine?

1624
00:59:12,006 --> 00:59:14,050
<i>Ei bine, dacă președintele</i>
<i>nu are nicio obiecție.</i>

1625
00:59:14,133 --> 00:59:16,928
Îmi rezerv dreptul
să răspund, dar fără obiecții.

1626
00:59:17,387 --> 00:59:19,472
<i>Bine, Mandy.</i>

1627
00:59:19,555 --> 00:59:21,641
MANDY:
La îndemână, doar mă întrebam,

1628
00:59:21,724 --> 00:59:24,435
acum că Sally se întâlnește
presedintele...

1629
00:59:24,519 --> 00:59:26,437
(GASPS)

1630
00:59:27,897 --> 00:59:30,900
asta înseamnă
ca esti disponibil?

1631
00:59:30,984 --> 00:59:33,736
<i>Bine, oameni buni,</i>
<i>putem păstra interogarea</i>

1632
00:59:33,820 --> 00:59:35,154
<i>la subiect</i>
<i>ale alegerilor?</i>

1633
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
<i>Uh, acum cred că Joe a avut</i>
<i>o întrebare undeva...</i>

1634
00:59:37,198 --> 00:59:40,285
<i>De fapt, Morris, aș vrea</i>
<i>pentru a rezolva problema,</i> <i>dacă aș putea.</i>

1635
00:59:40,368 --> 00:59:41,327
<i>Mulțumesc.</i>

1636
00:59:41,411 --> 00:59:43,746
<i>Uh, mulțumesc, Mandy,</i>
<i>pentru acea întrebare.</i>

1637
00:59:43,830 --> 00:59:46,749
<i>Sally, știu...</i>

1638
00:59:46,833 --> 00:59:49,419
<i>E-s-ar putea să nu fiu</i>
<i>cel mai bun iubit, dar...</i>

1639
00:59:50,753 --> 00:59:53,172
<i>Uite, credeam că avem</i>
<i>Un lucru bun mergând aici.</i>

1640
00:59:53,256 --> 00:59:56,342
<i>Și ai ajuns să știi cât</i>
<i>Îmi pasă de tine, nu?</i>

1641
00:59:56,426 --> 00:59:59,429
(MULȚIMEA SE JEMEȘTE COMPILATIC)

1642
00:59:59,512 --> 01:00:01,681
<i>De ce altfel crezi că am primit</i>
<i>atât de supărat de lenjeria</i> <i>cu președintele?</i>

1643
01:00:01,764 --> 01:00:04,350
(GASPS)
REPORTER: Povestește-ne despre lenjerie!

1644
01:00:04,434 --> 01:00:05,351
A fost un tanga?

1645
01:00:05,435 --> 01:00:07,270
LA MANDAT:
<i>Nu, nu, nu, nu, nu.</i>

1646
01:00:07,353 --> 01:00:11,816
<i>Nu. Este doar...</i>
<i>Este o chestie de culoare.</i>

1647
01:00:11,899 --> 01:00:14,152
<i>Sally, care e treaba?</i>

1648
01:00:14,235 --> 01:00:15,486
<i>Ieși</i>
<i>cu el sau cu mine?</i>

1649
01:00:17,071 --> 01:00:19,324
OM:
Du-te după vultur!

1650
01:00:19,407 --> 01:00:20,992
FEMEIE:
Sally, alege președintele.

1651
01:00:21,075 --> 01:00:23,536
Mulțimea: (CÂNTÂND)
Vulturul! Vultur!

1652
01:00:23,911 --> 01:00:25,163
Opreste-te!

1653
01:00:25,663 --> 01:00:26,831
Opreste-te!

1654
01:00:28,333 --> 01:00:31,044
OM 2:
Haide, Sally, alege Handy!

1655
01:00:31,127 --> 01:00:32,378
REPORTER:
Care va fi?

1656
01:00:32,462 --> 01:00:35,131
Mulțimea: (CÂNTÂND)
La îndemână! La îndemână!

1657
01:00:35,214 --> 01:00:36,215
Sally!

1658
01:00:38,426 --> 01:00:39,886
Sally.

1659
01:00:39,969 --> 01:00:42,138
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Atenţie.

1660
01:00:42,221 --> 01:00:44,724
(CANTATUL CONTINUA)

1661
01:00:47,477 --> 01:00:51,230
Sally! Sally! Sally.

1662
01:00:51,314 --> 01:00:52,315
Eşti nebun?

1663
01:00:52,398 --> 01:00:53,358
Uite, nu ai făcut-o
raspunde la telefon

1664
01:00:53,441 --> 01:00:54,984
și ai luat cheia
din broasca.

1665
01:00:55,068 --> 01:00:56,527
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Doar că nu pot. Nu pot să te cred.

1666
01:00:56,611 --> 01:00:57,945
Ce zici de ce
am spus acolo sus? Asta nu înseamnă nimic?

1667
01:00:58,029 --> 01:00:59,113
Te-am auzit vorbind
despre lenjeria mea

1668
01:00:59,197 --> 01:01:00,531
în faţa întregului
oraș, da, am făcut-o.

1669
01:01:00,615 --> 01:01:02,867
Toata tara.
Atât îmi pasă.

1670
01:01:02,950 --> 01:01:04,827
Așteptaţi un minut.
Nu ai răspuns la întrebare.

1671
01:01:04,911 --> 01:01:05,870
Ce întrebare?

1672
01:01:05,953 --> 01:01:06,954
Sunt eu sau el?

1673
01:01:07,038 --> 01:01:08,373
Sunt eu sau noul tău camion?

1674
01:01:08,456 --> 01:01:10,708
Nu încerca să faci asta
despre mine, Handy.

1675
01:01:10,792 --> 01:01:11,709
Este vorba despre tine.

1676
01:01:11,793 --> 01:01:13,878
Cum? Cum este asta
despre mine? Cum...

1677
01:01:14,462 --> 01:01:18,091
(REPORTERII STRĂMÂND)

1678
01:01:18,174 --> 01:01:20,134
Omule, a împins ea
tu chiar jos.

1679
01:01:20,218 --> 01:01:21,761
Da, e mai puternică decât mine.

1680
01:01:22,887 --> 01:01:24,806
<i>Nu este vorba despre mine.</i>
<i>Este vorba despre tine.</i>

1681
01:01:24,889 --> 01:01:26,516
<i>Cum? Ce este cu mine?</i>

1682
01:01:26,599 --> 01:01:28,434
(Grâmăt)

1683
01:01:28,518 --> 01:01:30,436
REPORTER:
<i>Ei bine, ai auzit primul aici.</i>

1684
01:01:30,520 --> 01:01:32,772
<i>Seamănă cu Sally</i>
<i>o să-și dea votul</i>

1685
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
<i>în favoarea președintelui.</i>

1686
01:01:34,732 --> 01:01:36,818
<i>Sunt Christy Adams, Știri TVNN.</i>

1687
01:01:36,901 --> 01:01:38,069
(Râde)

1688
01:01:38,152 --> 01:01:39,821
Da, iubito,
tu cobori.

1689
01:01:40,863 --> 01:01:42,115
Deci, ce crezi?

1690
01:01:42,198 --> 01:01:44,242
Ar trebui să mă instalez
altă întâlnire sau ce?

1691
01:01:44,325 --> 01:01:45,410
De ce nu?

1692
01:01:45,493 --> 01:01:46,661
Scuzați-mă.

1693
01:01:47,161 --> 01:01:48,371
Graţie?

1694
01:01:48,830 --> 01:01:49,747
Graţie?

1695
01:01:49,831 --> 01:01:51,416
Ei bine, care este problema ei?

1696
01:01:51,499 --> 01:01:53,751
BERT: Poate a văzut
numerele.

1697
01:01:53,835 --> 01:01:55,461
S-ar putea să fi făcut
bine cu fata,

1698
01:01:55,545 --> 01:01:57,171
dar dezbaterea
a fost un dezastru.

1699
01:01:57,255 --> 01:01:59,298
Ce vrei sa spui?
Acest lucru este imposibil.

1700
01:01:59,382 --> 01:02:01,050
E un oraș mic, Eagle.

1701
01:02:01,134 --> 01:02:02,969
Regulile sunt
diferit aici.

1702
01:02:04,137 --> 01:02:06,139
Ei bine, băieți
sunt hotshots.

1703
01:02:06,222 --> 01:02:07,598
Brainstorming.

1704
01:02:09,058 --> 01:02:10,017
Bine?

1705
01:02:10,101 --> 01:02:11,144
(Șterge Gâtul)

1706
01:02:11,227 --> 01:02:12,812
Uh... domnule...

1707
01:02:12,895 --> 01:02:14,939
(Șterge Gâtul):
Scuzați-mă, domnule președinte?

1708
01:02:15,022 --> 01:02:16,107
Da?

1709
01:02:16,190 --> 01:02:17,942
L-am putea elimina.

1710
01:02:18,025 --> 01:02:19,485
Ce?

1711
01:02:19,569 --> 01:02:21,446
Vrei să faci să pară
ca un accident, desigur,

1712
01:02:21,529 --> 01:02:23,656
dar, uh, poate al lui
frânele se pot stinge.

1713
01:02:24,031 --> 01:02:25,324
Oh, Doamne.

1714
01:02:25,408 --> 01:02:26,951
Sau ar putea aluneca
pe o pată de ulei.

1715
01:02:27,034 --> 01:02:28,995
Ce, ești nebun?

1716
01:02:29,078 --> 01:02:30,371
Nu, domnule, am fost...

1717
01:02:30,455 --> 01:02:32,039
am fost doar
brainstorming.

1718
01:02:34,000 --> 01:02:35,793
Am înțeles greșit
intrebarea?

1719
01:02:35,877 --> 01:02:38,004
Mulțumesc lui Dumnezeu, băieți
sunt de partea noastră.

1720
01:02:38,087 --> 01:02:39,839
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc, domnule.

1721
01:02:39,922 --> 01:02:41,591
(Chicotesc)

1722
01:02:45,720 --> 01:02:46,929
Uh...

1723
01:02:47,013 --> 01:02:47,972
Bună ziua.

1724
01:02:48,055 --> 01:02:52,143
Uh... politica oraselor mici.

1725
01:02:57,023 --> 01:02:58,316
(suspine)

1726
01:03:01,486 --> 01:03:04,238
Îmi plac trei zaharuri.
Ai nevoie doar de unul.

1727
01:03:04,322 --> 01:03:07,200
Îmi plac trei.
Trei e nesănătos.

1728
01:03:07,283 --> 01:03:09,160
Ce te mănâncă?
Mă mănâncă?

1729
01:03:09,243 --> 01:03:10,953
Da. Cumva
pari supărat.

1730
01:03:11,037 --> 01:03:12,872
iritat? Serios?
iritat.

1731
01:03:12,955 --> 01:03:14,123
într-adevăr.

1732
01:03:14,207 --> 01:03:15,833
Ei bine, de fapt
Sunt puțin supărat,

1733
01:03:15,917 --> 01:03:17,126
acum ca o mentionezi.

1734
01:03:18,878 --> 01:03:20,296
Ai vrea să știi de ce?

1735
01:03:20,379 --> 01:03:21,422
Absolut.

1736
01:03:21,506 --> 01:03:24,634
Stai jos acolo, Grace,
și spune-mi totul despre asta,

1737
01:03:24,717 --> 01:03:26,052
bine?

1738
01:03:27,345 --> 01:03:28,471
Ei bine...

1739
01:03:29,472 --> 01:03:30,723
Când tu...

1740
01:03:30,806 --> 01:03:32,725
Când am venit prima dată
sa locuiesti aici...

1741
01:03:32,808 --> 01:03:33,726
Da?
eu...

1742
01:03:33,809 --> 01:03:34,894
BULLARD:
Scuzați-mă, domnule președinte.

1743
01:03:34,977 --> 01:03:36,312
Scuzați-mă. Am putea
un minut aici, te rog?

1744
01:03:36,395 --> 01:03:38,814
Scuze, Vultur,
avem o urgență.

1745
01:03:38,898 --> 01:03:41,108
COLE:
Dacă nu moare cineva, Bert, nu vreau să aud despre asta.

1746
01:03:41,192 --> 01:03:42,568
Este Charlotte.

1747
01:03:42,652 --> 01:03:44,612
Ea vine aici.

1748
01:03:44,695 --> 01:03:47,573
CHARLOTTE:
Bună. La îndemână pentru primar.

1749
01:03:47,657 --> 01:03:49,700
Votează pentru Handy.
Mergi la tribunal...

1750
01:03:49,784 --> 01:03:50,785
Așa este. Uh-huh.

1751
01:03:50,868 --> 01:03:51,994
... primiți un ordin de restricție.

1752
01:03:52,078 --> 01:03:53,996
Haide, oameni buni, avem
sa fac ceva in privinta asta.

1753
01:03:54,080 --> 01:03:55,206
Calea sigură, domnule?

1754
01:03:55,289 --> 01:03:57,708
Dyer, asta
este prea inteligent pentru ea.

1755
01:03:57,792 --> 01:04:01,045
Cine s-a gândit la asta?
A fost el, nu-i așa? Da.

1756
01:04:01,712 --> 01:04:03,923
Grace, mă ocup eu de asta.

1757
01:04:06,300 --> 01:04:07,593
CHARLOTTE:
Votează pentru Handy.

1758
01:04:08,302 --> 01:04:09,887
Am avut demnitate cândva.

1759
01:04:10,846 --> 01:04:12,848
Își amintește cineva asta?

1760
01:04:16,936 --> 01:04:18,563
CHARLOTTE:
La îndemână pentru primar.

1761
01:04:20,523 --> 01:04:21,899
(INTREBĂRI STRÂND)

1762
01:04:21,983 --> 01:04:24,235
A pus Handy
esti pana la asta?

1763
01:04:24,318 --> 01:04:26,904
Bună, Monroe.
Ce te-a adus aici?

1764
01:04:26,988 --> 01:04:29,740
Charlotte, dragă, am putea
vorbesc in privat, te rog?

1765
01:04:29,824 --> 01:04:31,742
Acest lucru este la fel de privat
asa cum am primit de 20 de ani.

1766
01:04:31,826 --> 01:04:32,868
Ce este în mintea ta?

1767
01:04:32,952 --> 01:04:34,620
Ei bine, dragă, dacă, uh,
am putea vorbi singuri,

1768
01:04:34,704 --> 01:04:37,081
Sunt sigur că am putea
rezolva ceva. Bună. La îndemână pentru primar.

1769
01:04:37,164 --> 01:04:39,792
Honeybunch, uh, ar putea
intrăm înăuntru, te rog?

1770
01:04:40,710 --> 01:04:41,794
Amenda.

1771
01:04:41,877 --> 01:04:44,213
REPORTER:
De ce crezi că e aici, domnule președinte?

1772
01:04:45,339 --> 01:04:47,008
Bine, Neil, asta
ar trebui să o facă.

1773
01:04:47,091 --> 01:04:48,009
Președintele vine.

1774
01:04:48,092 --> 01:04:50,428
Mai bine ascunde-te
beneficiile salariale.

1775
01:04:50,511 --> 01:04:52,430
Charlotte, vrei să pășești
în biroul meu?

1776
01:04:52,513 --> 01:04:53,639
Da, dragă.

1777
01:04:57,018 --> 01:04:57,893
Charlotte...

1778
01:04:57,977 --> 01:04:59,562
Cuplurile căsătorite au
o stenografie, Monroe.

1779
01:04:59,645 --> 01:05:01,355
Al nostru este de 9 milioane de dolari.

1780
01:05:01,439 --> 01:05:02,857
Nouă?
Nu-l am!

1781
01:05:02,940 --> 01:05:04,150
Douăzeci și cinci de ani.

1782
01:05:04,233 --> 01:05:06,444
Un sfert de secol
am îndurat,

1783
01:05:06,527 --> 01:05:07,945
și acum ești
pledând sărăcia?

1784
01:05:08,029 --> 01:05:09,739
Tu ai luat casa.
Ai luat barca.

1785
01:05:09,822 --> 01:05:12,074
Ai luat totul
dar titlul meu!

1786
01:05:12,158 --> 01:05:13,117
Bună, acesta este fostul

1787
01:05:13,200 --> 01:05:14,994
Prima Doamnă
Charlotte Cole.

1788
01:05:15,077 --> 01:05:16,579
Am petrecut 25 de ani

1789
01:05:16,662 --> 01:05:18,122
cu Monroe Cole, motiv pentru care

1790
01:05:18,205 --> 01:05:20,374
eu sustin
Handy Harrison.

1791
01:05:20,458 --> 01:05:21,667
Da,
m-ai auzit.

1792
01:05:21,751 --> 01:05:24,211
eu sustin
Handy Harrison.

1793
01:05:24,295 --> 01:05:25,296
Vultur?

1794
01:05:26,213 --> 01:05:27,173
(TIPETE)

1795
01:05:27,256 --> 01:05:28,382
(țipând)

1796
01:05:30,801 --> 01:05:33,054
Am trecut
pentru voi, mieii?

1797
01:05:35,139 --> 01:05:38,017
N-am crezut niciodată că te vei apleca
atât de jos, Harrison.

1798
01:05:38,100 --> 01:05:39,810
Am crezut că asta merge
sa fie o lupta corecta

1799
01:05:39,894 --> 01:05:42,104
între doi oameni onorabili,
dar pot vedea acum

1800
01:05:42,188 --> 01:05:44,732
că mă confrunt cu cineva
care nu respectă regulile.

1801
01:05:44,815 --> 01:05:46,484
Nu, eu nu...
Nu aveți simțul decenței, domnule?

1802
01:05:46,567 --> 01:05:48,694
Îmi pare rău.
Vorbiți despre lovirea sub centură.

1803
01:05:48,778 --> 01:05:50,738
Aducerea fostei soții a unui bărbat
în ea.

1804
01:05:50,821 --> 01:05:53,908
Tu arăți
adevăratele tale culori, nu-i așa?

1805
01:05:53,991 --> 01:05:55,576
Hei!

1806
01:05:55,660 --> 01:05:57,828
Nu am avut nimic de-a face cu asta!

1807
01:05:57,912 --> 01:05:59,580
domnule președinte?
Ai grijă la spate.

1808
01:05:59,664 --> 01:06:01,499
Asta este. L-am avut.

1809
01:06:02,041 --> 01:06:03,250
Le vreau pe amândouă.

1810
01:06:03,334 --> 01:06:05,294
Vreau să te gândești
despre o modalitate de a face asta, Dyer.

1811
01:06:05,378 --> 01:06:06,587
Vine prin.
domnule.

1812
01:06:06,671 --> 01:06:08,339
El este...
Este serios? Nu! Nu! Nu!

1813
01:06:08,422 --> 01:06:09,590
Pentru că m-am gândit la...

1814
01:06:09,674 --> 01:06:11,842
Domnule Presedinte,
vrei o lupta corecta? Uau, uau, uau.

1815
01:06:11,926 --> 01:06:15,388
Tocmai m-ai sunat
dezonorant, domnule, și-și-și nu sunt.

1816
01:06:15,471 --> 01:06:17,765
Deci dacă este o luptă corectă
vrei,

1817
01:06:18,474 --> 01:06:20,101
doar tu și cu mine,

1818
01:06:21,018 --> 01:06:22,561
Cred că cunosc locul.

1819
01:06:30,069 --> 01:06:31,445
Ești activ.

1820
01:06:33,989 --> 01:06:36,367
Ce facem
aici, Harrison?

1821
01:06:36,450 --> 01:06:38,744
Care sunt mizele?
Primar?

1822
01:06:38,828 --> 01:06:39,870
(Chicotesc)

1823
01:06:39,954 --> 01:06:42,373
Nu, domnule. Sally.

1824
01:06:43,332 --> 01:06:45,334
Loser se dă înapoi de Sally.

1825
01:06:45,418 --> 01:06:47,920
Suntem amândoi
zece handicapuri, domnule. domnule?

1826
01:06:48,003 --> 01:06:49,046
Luptă corectă.

1827
01:06:49,130 --> 01:06:50,423
Ești activ.

1828
01:06:50,506 --> 01:06:52,133
Uh, domnule, dacă aș putea
doar vorbește cu tine pentru o secundă rapidă.

1829
01:06:52,216 --> 01:06:53,467
Arată-mi drumul.

1830
01:06:53,551 --> 01:06:54,969
BULLARD:
Domnule, uh,

1831
01:06:55,052 --> 01:06:56,887
e ceva
Aș dori să discut cu tine despre prietenul tău...

1832
01:06:57,805 --> 01:06:59,014
Linia ochilor.

1833
01:07:03,144 --> 01:07:04,145
COLE:
Frumoasă lovitură.

1834
01:07:04,228 --> 01:07:05,312
LA MANDAT:
Multumesc.

1835
01:07:05,396 --> 01:07:06,397
A mai rămas puțin.

1836
01:07:06,480 --> 01:07:07,940
Chiar unde
țintesam.

1837
01:07:08,023 --> 01:07:09,567
S-ar putea să conduc
verdele.

1838
01:07:09,650 --> 01:07:11,902
(Chicotesc)

1839
01:07:13,988 --> 01:07:16,407
(Claxone)

1840
01:07:16,490 --> 01:07:17,908
Bună ziua!

1841
01:07:17,992 --> 01:07:19,243
Așteptați-mă!

1842
01:07:21,579 --> 01:07:23,164
Ce faci aici?

1843
01:07:23,247 --> 01:07:26,751
Doar asigurându-mă
o luptă corectă e corectă.

1844
01:07:26,834 --> 01:07:28,794
Cheamă-i,
domnule Dyer.

1845
01:07:29,462 --> 01:07:30,963
Îmi pare rău, doamnă?

1846
01:07:34,550 --> 01:07:36,761
(fluiere)

1847
01:07:37,762 --> 01:07:39,472
nor!

1848
01:07:39,555 --> 01:07:41,265
Tu și oamenii tăi
haide!

1849
01:07:42,933 --> 01:07:44,560
Oh, la naiba.

1850
01:07:44,643 --> 01:07:47,313
Haide!
Știu că ești acolo!

1851
01:07:50,733 --> 01:07:51,776
Bine, haide.

1852
01:07:52,526 --> 01:07:54,904
Toată lumea pe fairway.

1853
01:07:57,198 --> 01:07:58,115
Să ne mișcăm.

1854
01:07:58,199 --> 01:08:00,785
Pe fairway.
Pe fairway.

1855
01:08:00,868 --> 01:08:03,621
CLOUD:
Securizăm perimetrul, doamnă Cole!

1856
01:08:03,704 --> 01:08:06,624
Asigurați-l
de acolo, bine?

1857
01:08:06,707 --> 01:08:07,875
Da, doamnă.

1858
01:08:10,336 --> 01:08:11,921
Rămâi pe poziție.

1859
01:08:12,004 --> 01:08:14,840
Loviți-vă, miei.

1860
01:08:25,935 --> 01:08:28,312
Așteaptă. Așteaptă.
Așteptați săritura.

1861
01:08:32,983 --> 01:08:35,194
La naiba. Ia un mulligan.

1862
01:08:35,277 --> 01:08:37,029
Ne jucăm
pentru o femeie, domnule.

1863
01:08:37,112 --> 01:08:38,280
Nu există mulligans.

1864
01:08:38,364 --> 01:08:41,325
Ce?
Ce trebuie să fac?

1865
01:08:41,408 --> 01:08:43,202
Nu ai lovit niciodată o minge
în afara limitelor înainte?

1866
01:08:43,285 --> 01:08:44,787
Nu de când eram guvernator.

1867
01:08:44,870 --> 01:08:48,499
Ai lovit pe altul
de aici, împușcând trei.

1868
01:08:48,582 --> 01:08:49,583
Trei?

1869
01:08:49,667 --> 01:08:50,751
Trei.

1870
01:08:51,210 --> 01:08:52,169
LA MANDAT:
Unul,

1871
01:08:52,253 --> 01:08:55,881
doi... împușcând trei.

1872
01:08:59,093 --> 01:09:00,719
(Șterge Gâtul)
Mă scuzați, domnule președinte?

1873
01:09:00,803 --> 01:09:01,804
Ce?

1874
01:09:02,513 --> 01:09:04,223
Nu-l poți învinge, domnule.

1875
01:09:04,306 --> 01:09:05,558
Ce ești tu
vorbesc despre?

1876
01:09:05,641 --> 01:09:06,892
Suntem la fel
handicap.

1877
01:09:06,976 --> 01:09:09,562
Ei bine, handicapul tău
este augmentată.

1878
01:09:09,645 --> 01:09:11,188
Ce ești tu
încerci să spui?

1879
01:09:11,272 --> 01:09:13,399
Ei bine, chiar a fost
Ideea domnișoarei Sutherland.

1880
01:09:13,482 --> 01:09:16,944
Ea i-a avut pe Dyer și pe Cloud
și din când în când eu,

1881
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
uh, te-am ajutat

1882
01:09:18,362 --> 01:09:21,365
cu sărituri norocoase
și dezvăluirea din tabloul de bord.

1883
01:09:21,448 --> 01:09:24,159
Uh, și nu poți
bate-l, domnule.

1884
01:09:24,243 --> 01:09:25,369
Există vreo problemă?

1885
01:09:27,246 --> 01:09:28,330
Nu.

1886
01:09:31,917 --> 01:09:33,419
Nicio problemă.

1887
01:09:42,720 --> 01:09:44,388
Ah. Acela e înăuntru.

1888
01:09:44,471 --> 01:09:47,016
N-a făcut-o
ia-l pe verde.

1889
01:09:47,099 --> 01:09:48,559
(RÂS AMĂR, IRCENT)

1890
01:09:48,642 --> 01:09:50,936
Voi-O voi lua.

1891
01:09:51,020 --> 01:09:52,771
Voi doi ați ajutat suficient.

1892
01:09:55,441 --> 01:09:57,234
(CORANICĂ DE GOLF
VORBEȘTE INDISTINCT)

1893
01:09:57,318 --> 01:10:00,154
(FUMÂND)

1894
01:10:00,237 --> 01:10:02,448
Bună, Peggy.
Pot să iau o cafea neagră?

1895
01:10:02,531 --> 01:10:03,824
Sigur.

1896
01:10:05,159 --> 01:10:06,160
Buna ziua.

1897
01:10:06,243 --> 01:10:07,286
Buna ziua.

1898
01:10:08,287 --> 01:10:09,330
Aici ești, dragă.

1899
01:10:09,413 --> 01:10:10,831
Mulţumesc.

1900
01:10:13,208 --> 01:10:16,587
Așa că am auzit că sunt
golf pentru primar.

1901
01:10:16,670 --> 01:10:20,549
De fapt...
ei joacă golf pentru tine.

1902
01:10:21,050 --> 01:10:22,051
Nu.

1903
01:10:22,134 --> 01:10:23,427
Da.

1904
01:10:23,510 --> 01:10:24,803
Nu.
Mm.

1905
01:10:26,722 --> 01:10:28,557
Pot să fac asta
o cafea irlandeză?

1906
01:10:29,224 --> 01:10:30,726
E bine?

1907
01:10:41,487 --> 01:10:42,905
Doar...

1908
01:10:47,242 --> 01:10:48,911
(Șterge Gâtul)

1909
01:10:52,373 --> 01:10:55,542
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1910
01:10:59,755 --> 01:11:02,174
Oh, asta e, uh, cinci.

1911
01:11:02,257 --> 01:11:03,259
(CONTARE CLICURI)

1912
01:11:07,638 --> 01:11:08,639
(CONTARE CLICURI)

1913
01:11:08,722 --> 01:11:09,682
Asta a fost un dau.

1914
01:11:09,765 --> 01:11:11,684
Nu, nu, nu.
Nu există gimme.

1915
01:11:11,767 --> 01:11:13,143
Era în interiorul pielii.

1916
01:11:13,227 --> 01:11:14,895
Da, trebuie
pune-l în gaură.

1917
01:11:15,604 --> 01:11:16,981
(suspine)

1918
01:11:21,277 --> 01:11:22,277
(CONTARE CLICURI)

1919
01:11:22,361 --> 01:11:24,071
Voi lua un șapte.

1920
01:11:24,154 --> 01:11:26,073
De fapt, este 15.

1921
01:11:26,699 --> 01:11:27,658
Cincisprezece?

1922
01:11:27,741 --> 01:11:29,159
(Chicotesc)
În niciun caz.

1923
01:11:29,243 --> 01:11:30,411
Da, așa.

1924
01:11:30,494 --> 01:11:32,079
Președintele
are dreptate. Este șapte.

1925
01:11:32,162 --> 01:11:33,163
Da, era șapte.

1926
01:11:33,247 --> 01:11:34,999
Ei bine, să le numărăm.
Să le numărăm.

1927
01:11:35,082 --> 01:11:36,125
Unu, în afara limitelor.

1928
01:11:36,208 --> 01:11:37,918
<i>Doi, înapoi pe tricou.</i>

1929
01:11:38,002 --> 01:11:39,586
<i>Trei, în stare brută.</i>

1930
01:11:39,670 --> 01:11:41,130
Patru, în nisip.

1931
01:11:42,339 --> 01:11:44,383
<i>Cinci, ai ratat complet.</i>

1932
01:11:44,466 --> 01:11:45,718
Oh!
(CLICK-uri)

1933
01:11:45,801 --> 01:11:49,555
<i>Șase, uh, aproape din</i>
<i>nisipul, dar încă în el.</i>

1934
01:11:50,681 --> 01:11:54,768
<i>Șapte, în sfârșit, din</i>
<i>nisipul în acel nisip.</i>

1935
01:11:54,852 --> 01:11:55,811
(CLICK-uri)

1936
01:11:55,894 --> 01:11:58,480
Opt, din nisip
în aspre.

1937
01:11:58,564 --> 01:12:01,025
<i>Aceasta este momentul în care tu</i>
<i>ți-ai aruncat bâta în copac.</i>

1938
01:12:01,942 --> 01:12:03,902
Da, da.

1939
01:12:03,986 --> 01:12:06,280
<i>Nouă, aproape m-ai lovit.</i>

1940
01:12:06,363 --> 01:12:07,781
<i>Zece, m-ai lovit.</i>

1941
01:12:07,865 --> 01:12:09,199
(GRUNTS)

1942
01:12:11,076 --> 01:12:12,286
(CLICK-uri)

1943
01:12:12,369 --> 01:12:13,829
Unsprezece, pe verde.

1944
01:12:13,912 --> 01:12:16,623
Uh, 12, tu putt
la șase picioare dincolo de gaură.

1945
01:12:16,707 --> 01:12:18,792
Atunci ai spus
blestemul pe care îl am

1946
01:12:18,876 --> 01:12:20,919
<i>Niciodată.</i>
(GRĂMÂND)

1947
01:12:21,003 --> 01:12:23,172
Treisprezece, tu putt
la un picior de gaură.

1948
01:12:23,255 --> 01:12:24,923
<i>Paisprezece, ai ratat</i>
<i>putt-ul.</i>

1949
01:12:25,007 --> 01:12:26,091
<i>Ai spus: „Asta e un dau.”</i>

1950
01:12:26,175 --> 01:12:28,135
<i>Am spus: „Nu,</i>
<i>nu există gimmes."</i>

1951
01:12:28,218 --> 01:12:30,637
Cincisprezece, în gaură.

1952
01:12:30,721 --> 01:12:31,930
(suspine)

1953
01:12:32,639 --> 01:12:34,099
Cincisprezece.

1954
01:12:34,183 --> 01:12:36,643
SALLY: (râde)
Era atât de aproape.

1955
01:12:36,727 --> 01:12:39,605
GRACE: (râde)
Bine. În regulă.

1956
01:12:39,688 --> 01:12:40,731
Acum...
Bine.

1957
01:12:40,814 --> 01:12:44,068
prin... zaharuri...
Mm-hmm.

1958
01:12:44,151 --> 01:12:48,030
Și apoi în jur
farfuria... Mm-hmm.

1959
01:12:48,113 --> 01:12:51,033
Și prin
tunelul de ketchup. Mm.

1960
01:12:51,116 --> 01:12:54,495
Și câștigătorul primește
Morris Gutman.

1961
01:12:54,578 --> 01:12:55,579
Căsătorit.

1962
01:12:55,662 --> 01:12:57,372
Oh. Kent.

1963
01:12:57,456 --> 01:12:59,375
(GRAȚIE ȘI SALLY râzând)

1964
01:12:59,458 --> 01:13:02,294
esti doar?
încerci să mă faci să arunc meciul?

1965
01:13:02,377 --> 01:13:03,796
(Râde)

1966
01:13:03,879 --> 01:13:04,963
Ruben.

1967
01:13:05,047 --> 01:13:06,298
OMS? Cine este Ruben?
Ruben.

1968
01:13:06,381 --> 01:13:09,009
(Tare) „Am spus
ia-l pe presedinte!"

1969
01:13:09,093 --> 01:13:12,012
GRACE: (râde)
E o idee grozavă.

1970
01:13:12,096 --> 01:13:13,097
Câștigătorul...

1971
01:13:13,180 --> 01:13:14,848
AMBELE: Îl ia pe Ruben.

1972
01:13:14,932 --> 01:13:16,141
Gata?

1973
01:13:20,020 --> 01:13:23,273
(Ambele râd)

1974
01:13:24,149 --> 01:13:26,360
Doamne!
Asta trebuie să însemne o schimbare.

1975
01:13:27,694 --> 01:13:29,071
COLE:
Bine, Handy,

1976
01:13:29,154 --> 01:13:31,740
esti treaz cam
un milion de lovituri.

1977
01:13:31,824 --> 01:13:33,450
Este ultima gaură.

1978
01:13:33,534 --> 01:13:34,952
Ce zici de dublu
sau nimic?

1979
01:13:35,035 --> 01:13:36,870
Ce este dublu?
Ce e nimic?

1980
01:13:36,954 --> 01:13:38,831
(Gâfâind)
Ei bine, nimic nu este...

1981
01:13:39,331 --> 01:13:40,999
suntem egali. Cravată.

1982
01:13:41,083 --> 01:13:42,417
Status-quo.

1983
01:13:42,501 --> 01:13:45,504
Uh, dublu ar fi, uh,
Mă retrag pe Sally,

1984
01:13:45,587 --> 01:13:46,839
renunta la cursa primarului.

1985
01:13:47,923 --> 01:13:49,299
Ai înțeles.

1986
01:13:49,383 --> 01:13:51,343
Bine. Daţi-i drumul.
Ai lovit.

1987
01:13:51,426 --> 01:13:53,512
Dar, știi...

1988
01:13:53,595 --> 01:13:56,557
dacă voi risca, uh,
toate astea...

1989
01:13:58,183 --> 01:13:59,226
trebuie
da-mi ceva.

1990
01:13:59,309 --> 01:14:00,894
Trebuie să...

1991
01:14:00,978 --> 01:14:03,063
Oh, nu știu, uh...

1992
01:14:03,522 --> 01:14:04,690
Ce?

1993
01:14:04,773 --> 01:14:06,233
O aruncare.

1994
01:14:06,316 --> 01:14:07,484
Arunca?

1995
01:14:07,568 --> 01:14:11,029
Da, primesc o aruncare,
pentru că nici măcar nu mă pot juca cu tine.

1996
01:14:11,113 --> 01:14:13,490
Ai cunoștințe locale aici.
Mă omori.

1997
01:14:13,574 --> 01:14:15,284
CHARLOTTE:
Nici el nu poate arunca.

1998
01:14:15,367 --> 01:14:16,493
Îngroapă-l.

1999
01:14:18,078 --> 01:14:20,456
Bine, primești o aruncare,
dar...

2000
01:14:20,539 --> 01:14:23,625
dacă egalăm... câștig.

2001
01:14:23,709 --> 01:14:26,086
Ei bine, tu...
conduce o afacere grea.

2002
01:14:26,503 --> 01:14:27,713
Bine.

2003
01:14:37,931 --> 01:14:40,350
COLE: (Chicotește)
Da, iubito.

2004
01:14:40,434 --> 01:14:42,227
Acolo este
forma veche înapoi.

2005
01:14:42,936 --> 01:14:44,229
Bine.

2006
01:14:46,148 --> 01:14:49,026
(BULLARD își dresează Gâtul)

2007
01:14:50,235 --> 01:14:53,280
(PĂSĂRĂ CĂRÂND MOȘI)

2008
01:14:55,782 --> 01:14:57,367
LA MANDAT:
Ce?

2009
01:14:57,451 --> 01:14:59,203
Hei. Ce faci?

2010
01:14:59,870 --> 01:15:00,871
Hei!

2011
01:15:00,954 --> 01:15:02,039
Ce-i asta?

2012
01:15:04,166 --> 01:15:06,668
Am spus o aruncare,
Nu am spus a cui minge.

2013
01:15:08,587 --> 01:15:09,880
(GASPS)

2014
01:15:09,963 --> 01:15:11,840
Ești în afara limitelor.

2015
01:15:11,924 --> 01:15:14,343
Click, click, click.

2016
01:15:14,426 --> 01:15:15,469
(Chicotesc)

2017
01:15:15,552 --> 01:15:18,096
(TELEFON SUNĂ)

2018
01:15:18,180 --> 01:15:19,264
Buna dimineata, domnule.

2019
01:15:19,348 --> 01:15:20,349
Totul în regulă?

2020
01:15:20,432 --> 01:15:21,767
Oh, doar dandy.

2021
01:15:21,850 --> 01:15:24,895
Sunt un handicap de zece,
și am împușcat un 142.

2022
01:15:24,978 --> 01:15:26,355
Tu și cu mine trebuie să avem
o discuție serioasă

2023
01:15:26,438 --> 01:15:28,440
despre handicapul meu,
domnișoara Sutherland.

2024
01:15:28,982 --> 01:15:30,817
Acum, domnule președinte?

2025
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
Mai târziu.

2026
01:15:32,527 --> 01:15:34,071
Am auzit că ți-ai pierdut rentabilitatea.

2027
01:15:34,154 --> 01:15:35,405
Cel puțin nu ai pierdut.

2028
01:15:35,489 --> 01:15:37,824
Cel mai umilitor
runda vietii mele.

2029
01:15:37,908 --> 01:15:39,743
Timp de luat
jos mănușile, Bert.

2030
01:15:39,826 --> 01:15:40,869
Să-l îngropăm pe tipul ăsta.

2031
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
Ei bine, domnule,
e curat ca un fluier.

2032
01:15:43,288 --> 01:15:44,915
Oh, haide.
Cu siguranță a făcut ceva.

2033
01:15:44,998 --> 01:15:48,168
Ai doborât un localnic?
A cultivat marijuana?

2034
01:15:48,252 --> 01:15:50,170
(Chicotesc):
La naiba, am cultivat marijuana.

2035
01:15:50,254 --> 01:15:53,131
Vom găsi murdărie, Vultur,
chiar dacă avem

2036
01:15:53,215 --> 01:15:54,424
să-l inventeze.

2037
01:15:54,508 --> 01:15:55,467
Exact.

2038
01:15:55,550 --> 01:15:56,885
Nu cred asta.

2039
01:15:57,427 --> 01:15:58,804
Ce?

2040
01:16:00,264 --> 01:16:02,224
domnule presedinte...
(Șterge Gâtul)

2041
01:16:02,307 --> 01:16:04,726
Imi dau notificarea.
Notificarea ta?

2042
01:16:04,810 --> 01:16:07,354
Da. Nu pot lucra
mai aici.

2043
01:16:07,437 --> 01:16:09,064
esti beat,
pentru numele lui Dumnezeu?

2044
01:16:09,147 --> 01:16:11,066
Suntem împreună de 15 ani.

2045
01:16:11,149 --> 01:16:12,359
Da, exact.

2046
01:16:12,442 --> 01:16:13,694
Și în tot acest timp,

2047
01:16:13,777 --> 01:16:16,196
nu ai niciodata
a devenit negativ,

2048
01:16:16,280 --> 01:16:17,948
cel putin nu mai intai.

2049
01:16:18,031 --> 01:16:22,953
Și nu ai avut niciodată,
aplecat vreodată la ameninţări sau... hărţuiri.

2050
01:16:23,036 --> 01:16:25,080
Grace, a adus el
Charlotte.

2051
01:16:25,163 --> 01:16:27,833
Charlotte. Dacă asta e
nu hărțuire, ce este?

2052
01:16:27,916 --> 01:16:31,920
Domnule Presedinte,
ai doua zile...

2053
01:16:32,004 --> 01:16:34,423
două ore și 21 de minute

2054
01:16:34,506 --> 01:16:36,675
până la încheierea acestor alegeri,

2055
01:16:36,758 --> 01:16:39,177
și apoi... Am plecat.

2056
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Ce-i asta?

2057
01:16:44,933 --> 01:16:46,518
Cred că a renunțat, domnule.

2058
01:16:46,601 --> 01:16:47,894
Nu asta. Că.

2059
01:16:49,187 --> 01:16:50,939
Oh, asta? Este noul sondaj.

2060
01:16:51,023 --> 01:16:52,024
Cinci puncte.

2061
01:16:52,107 --> 01:16:53,108
Cinci?

2062
01:16:53,608 --> 01:16:54,568
Jos.

2063
01:16:54,651 --> 01:16:56,862
Care este dimensiunea eșantionului?

2064
01:16:56,945 --> 01:16:59,031
Ei bine, haide, Bert,
care este dimensiunea eșantionului?

2065
01:17:00,157 --> 01:17:01,491
Toată lumea.

2066
01:17:01,575 --> 01:17:04,202
Toată lumea?
Acesta este un dezastru!

2067
01:17:04,286 --> 01:17:05,704
Să nu se îngrămădească, domnule,
dar sunt îngrijorat

2068
01:17:05,787 --> 01:17:07,039
despre ofertele de carte, de asemenea.

2069
01:17:07,122 --> 01:17:08,415
COLE:
Aw, rahat!

2070
01:17:08,498 --> 01:17:10,959
E ca unii
puzzle mitic grecesc.

2071
01:17:11,043 --> 01:17:12,377
Enigma meșteșugului.

2072
01:17:12,461 --> 01:17:14,296
Undeva, răspunsul.

2073
01:17:14,379 --> 01:17:16,506
Domnule, să nu intrăm în panică.
Asta nu sa terminat.

2074
01:17:16,590 --> 01:17:17,883
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

2075
01:17:18,717 --> 01:17:20,260
Ce e în neregulă cu noi?

2076
01:17:20,344 --> 01:17:21,345
AMBELE: Ce?

2077
01:17:21,428 --> 01:17:23,680
i-o voi da.
Este atât de simplu.

2078
01:17:23,764 --> 01:17:25,557
Stai, nu vrei să spui renunț.

2079
01:17:25,640 --> 01:17:27,267
Nu poți renunța, Eagle.

2080
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Nu, nu aș renunța.
Asta-i frumusețea.

2081
01:17:29,644 --> 01:17:31,146
Voi-Voi spune
cat de calificat este,

2082
01:17:31,229 --> 01:17:32,898
cum este cel mai bun om
pentru job,

2083
01:17:32,981 --> 01:17:35,859
și în seara asta la dezbatere,
Îi voi arunca sprijinul meu.

2084
01:17:35,942 --> 01:17:38,236
Și dacă câștig, câștig,
dar dacă pierd,

2085
01:17:38,320 --> 01:17:40,655
este pentru că am făcut
cel mai mărecios gest

2086
01:17:40,739 --> 01:17:42,616
în istoria politică.

2087
01:17:42,699 --> 01:17:44,701
Și oamenii mi-au luat sfatul.

2088
01:17:45,661 --> 01:17:46,870
Este genial, domnule.

2089
01:17:46,953 --> 01:17:48,121
Multumesc.

2090
01:17:49,164 --> 01:17:51,124
Și atunci aș face-o
ia fata, uh...

2091
01:17:51,208 --> 01:17:53,001
Uh...
Sally.

2092
01:17:53,627 --> 01:17:55,337
Sally. Corect.

2093
01:18:01,301 --> 01:18:03,887
Sally, hei, salut.
Sunt aici. (LATRURI)

2094
01:18:04,805 --> 01:18:06,098
eu sunt...

2095
01:18:06,181 --> 01:18:08,350
pregătindu-se pentru dezbatere.
Oh.

2096
01:18:08,433 --> 01:18:09,768
Tu... vrei să intri?

2097
01:18:09,851 --> 01:18:10,852
Nu, o să plec.

2098
01:18:10,936 --> 01:18:12,771
(CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ)
ne vedem.

2099
01:18:12,854 --> 01:18:15,482
Ei bine, stai.
Ce... ce se întâmplă?

2100
01:18:16,566 --> 01:18:17,859
Ce sunt toate chestiile astea?

2101
01:18:17,943 --> 01:18:19,194
(SOPPE):
Oh...

2102
01:18:19,277 --> 01:18:20,529
eu, um...

2103
01:18:21,446 --> 01:18:23,698
L-am câștigat pe Ruben
într-un concurs de putting,

2104
01:18:23,782 --> 01:18:25,784
asa ca trebuie sa fac loc
pentru unele din lucrurile lui.

2105
01:18:25,867 --> 01:18:27,661
Tu... ce?

2106
01:18:27,744 --> 01:18:29,121
Știu.

2107
01:18:29,204 --> 01:18:31,039
Adică, îți poți imagina

2108
01:18:31,123 --> 01:18:34,042
cineva chiar joacă golf
pentru a câștiga o persoană?

2109
01:18:35,710 --> 01:18:36,753
Nu. Uite...

2110
01:18:36,837 --> 01:18:38,839
Nu. Nu mă insulta
încercând să apăr asta,

2111
01:18:38,922 --> 01:18:40,298
pentru că dacă îmi permit
stai pe ea,

2112
01:18:40,382 --> 01:18:42,050
Chiar o voi face
doar pierde-l.

2113
01:18:42,134 --> 01:18:45,429
Dar uite, Sally,
nu a fost... usor. am spus nu.

2114
01:18:45,512 --> 01:18:47,931
Vreau doar să rezolv asta
pe cale amiabilă, bine?

2115
01:18:48,014 --> 01:18:49,391
Sunt lucrurile tale.

2116
01:18:49,474 --> 01:18:51,143
Lucrurile mele? Ei bine...

2117
01:18:51,226 --> 01:18:53,437
Stai, stai.
Acesta este al tău.

2118
01:18:55,772 --> 01:18:56,940
Îți amintești?

2119
01:18:57,023 --> 01:18:58,733
De la mine.

2120
01:18:58,817 --> 01:19:00,068
Crăciun.

2121
01:19:01,695 --> 01:19:03,321
Nu-ți amintești,
a fost...

2122
01:19:03,405 --> 01:19:04,865
acela a fost anul
s-a întrerupt curentul.

2123
01:19:04,948 --> 01:19:07,242
Am avut asta
furtună mare de zăpadă și...

2124
01:19:07,325 --> 01:19:09,327
și eram atât de frustrați.

2125
01:19:09,411 --> 01:19:10,746
Nu am putut activa asta

2126
01:19:10,829 --> 01:19:13,165
și urmărește-l.

2127
01:19:13,248 --> 01:19:17,002
Și puterea a revenit,
și l-am pornit și...

2128
01:19:18,753 --> 01:19:20,714
si te-ai uitat
atât de frumos

2129
01:19:21,548 --> 01:19:23,341
prin lumina acestuia.

2130
01:19:24,092 --> 01:19:25,510
Și apoi noi...

2131
01:19:26,887 --> 01:19:28,305
stii tu...

2132
01:19:29,598 --> 01:19:31,099
prin lumina acestuia.

2133
01:19:31,808 --> 01:19:33,351
Amintesc.

2134
01:19:35,437 --> 01:19:37,772
Și apoi am rămas trează
toată noaptea și am vorbit.

2135
01:19:37,856 --> 01:19:39,774
Da. Da.

2136
01:19:41,359 --> 01:19:43,278
Îți amintești
despre ce am vorbit?

2137
01:19:46,406 --> 01:19:47,407
(GURĂ) Nu.

2138
01:19:48,575 --> 01:19:50,118
Viitorul.

2139
01:19:51,119 --> 01:19:53,705
Am vorbit despre
viitorul, Handy.

2140
01:20:00,545 --> 01:20:01,671
Sally, așteaptă.

2141
01:20:04,257 --> 01:20:05,967
Nu vreau să mai aștept.

2142
01:20:07,427 --> 01:20:09,054
Mult succes la dezbatere.

2143
01:20:09,137 --> 01:20:10,222
vii?

2144
01:20:18,772 --> 01:20:20,649
Ea nu vine.

2145
01:20:23,109 --> 01:20:26,112
(MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII)

2146
01:20:37,332 --> 01:20:38,250
Bine, băieți, asta este.

2147
01:20:38,333 --> 01:20:40,585
Două minute.
Mergem în două minute.

2148
01:20:43,463 --> 01:20:45,131
Două minute,
domnule presedinte.

2149
01:20:45,215 --> 01:20:46,466
Scuzați-mă, domnule.

2150
01:20:46,550 --> 01:20:48,426
Mâinile îmi tremură.
Nici nu pot merge la baie,

2151
01:20:48,510 --> 01:20:50,929
Voi face pipi peste tot.
Relaxează-te, dragă.

2152
01:20:51,012 --> 01:20:52,055
Nu sunt pregătit pentru asta.

2153
01:20:52,138 --> 01:20:53,098
Două minute, Handy.

2154
01:20:53,181 --> 01:20:54,683
Da. Mulţumesc.
Fii atent.

2155
01:20:54,766 --> 01:20:56,893
Fii ascuțit. S-ar putea să ai
a câștigat prima dezbatere,

2156
01:20:56,977 --> 01:20:58,603
dar el e un piton.

2157
01:20:58,687 --> 01:21:01,481
domnilor,
Cred că suntem pregătiți.

2158
01:21:02,190 --> 01:21:03,275
Începe!

2159
01:21:03,358 --> 01:21:05,318
CRINATICĂ TV:
<i>În direct din orașul-port</i>

2160
01:21:05,402 --> 01:21:08,196
<i>din Mooseport, Maine,</i>
<i>dezbaterile primariei</i>

2161
01:21:08,280 --> 01:21:11,157
<i>cu candidații dvs.,</i>
<i>Monroe „Eagle” Cole</i>

2162
01:21:11,241 --> 01:21:13,118
<i>și Harold „Handy” Harrison.</i>

2163
01:21:13,201 --> 01:21:16,705
<i>Vă ducem acum la dvs.</i>
<i>moderator, Avery Hightower.</i>

2164
01:21:17,247 --> 01:21:19,499
(JUCAT DE FANFARA)

2165
01:21:19,583 --> 01:21:22,502
<i>Bună seara.</i>
<i>Sunt Avery Hightower.</i>

2166
01:21:22,586 --> 01:21:25,297
(Aplauze si fluierate)

2167
01:21:25,380 --> 01:21:26,673
sunt onorat

2168
01:21:26,756 --> 01:21:32,721
spre a modera
a doua și ultima dezbatere a primarului Mooseport.

2169
01:21:32,804 --> 01:21:34,180
BĂRBATUL: Bine!

2170
01:21:35,557 --> 01:21:37,976
După cum este tradiția,
vom începe cu un joc

2171
01:21:38,059 --> 01:21:40,020
de piatră, hârtie, foarfece.

2172
01:21:40,103 --> 01:21:41,688
La îndemână! Nu foarfece.

2173
01:21:41,771 --> 01:21:42,731
(Râsete)

2174
01:21:42,814 --> 01:21:44,024
domnilor.

2175
01:21:47,444 --> 01:21:49,279
Uh, domnule Hightower,
as putea...

2176
01:21:49,362 --> 01:21:50,780
Aș vrea să fac
mai întâi o declarație,

2177
01:21:50,864 --> 01:21:52,073
dacă e în regulă.

2178
01:21:52,866 --> 01:21:54,034
domnule președinte?

2179
01:21:54,117 --> 01:21:56,661
Ei bine, e bine.
Uh, uh, am și o declarație.

2180
01:21:56,745 --> 01:21:59,831
Doar... Bine? Multumesc.
În regulă, da. domnilor.

2181
01:22:02,584 --> 01:22:04,210
<i>Hei. Bună, tuturor.</i>

2182
01:22:04,294 --> 01:22:05,712
PUBLIC:
Hi! Bună, Handy!

2183
01:22:05,795 --> 01:22:08,340
<i>Vreau doar</i>
<i>spune un lucru.</i>

2184
01:22:08,423 --> 01:22:10,425
<i>Sunt puțin jenat</i>

2185
01:22:10,508 --> 01:22:13,053
<i>despre drum</i>
<i>Mi-am derulat campania.</i>

2186
01:22:13,136 --> 01:22:15,138
PUBLIC: Ah...

2187
01:22:15,221 --> 01:22:16,348
HANDY:<i>O alegere,</i>

2188
01:22:16,431 --> 01:22:19,726
<i>nu ar trebui să fie despre</i>
<i>personalități, știi?</i>

2189
01:22:19,809 --> 01:22:20,852
<i>Sau...</i>

2190
01:22:21,269 --> 01:22:22,437
<i>sau golf...</i>

2191
01:22:22,520 --> 01:22:23,772
(Râsete împrăștiate)

2192
01:22:23,855 --> 01:22:24,939
<i>Sau cu cine ne întâlnim.</i>

2193
01:22:25,023 --> 01:22:26,107
(MURMOR)

2194
01:22:27,233 --> 01:22:29,944
<i>Sally, dacă ești</i>
<i>ma uit la asta...</i>

2195
01:22:31,154 --> 01:22:34,783
<i>Am greșit să aduc</i>
<i>relația noastră în asta.</i>

2196
01:22:36,076 --> 01:22:37,285
<i>Îmi pare rău.</i>

2197
01:22:37,369 --> 01:22:39,412
(suspine)
<i>Bănuiesc că am făcut-o din nou.</i>

2198
01:22:39,496 --> 01:22:41,873
<i>Tocmai am adus</i>
<i>relația noastră</i> <i>într-o din nou.</i>

2199
01:22:41,956 --> 01:22:43,249
(audiența care râde)

2200
01:22:43,333 --> 01:22:47,087
<i>S-Deci îmi pare rău pentru asta...</i>
<i>și.</i>

2201
01:22:47,170 --> 01:22:49,714
<i>Bănuiesc</i>
<i>ceea ce vreau să spun,</i> <i>oameni buni, este...</i>

2202
01:22:49,798 --> 01:22:51,883
<i>Cred că sunt alegeri</i>
<i>ar trebui să fie despre oraș.</i>

2203
01:22:51,966 --> 01:22:54,386
<i>Ar trebui să fie despre...</i>
<i>de ce avem nevoie</i>

2204
01:22:54,469 --> 01:22:57,639
și-și cum
putem lucra împreună pentru a duce lucrurile la bun sfârșit.

2205
01:22:57,722 --> 01:23:00,475
<i>Președintele poate face</i>
<i>lucruri grozave pentru noi.</i>

2206
01:23:01,643 --> 01:23:03,395
fiu de cățea!

2207
01:23:03,478 --> 01:23:04,854
<i>Avându-l ca primar,</i>

2208
01:23:04,938 --> 01:23:07,440
<i>aceasta este o oportunitate</i>
<i>pe care nu putem trece, oameni buni.</i>

2209
01:23:07,524 --> 01:23:09,609
BĂRBATUL: Da! Asta e corect!

2210
01:23:09,693 --> 01:23:11,569
<i>Mâine dimineață,</i>

2211
01:23:11,653 --> 01:23:13,988
<i>Mă duc la vot,</i>

2212
01:23:14,072 --> 01:23:17,033
<i>și îmi exprim votul</i>
<i>pentru președinte,</i>

2213
01:23:17,117 --> 01:23:19,285
<i>Monroe Cole,</i>

2214
01:23:19,369 --> 01:23:22,163
<i>pentru primarul din Mooseport.</i>

2215
01:23:27,919 --> 01:23:29,754
fiu de cățea!

2216
01:23:32,006 --> 01:23:34,259
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

2217
01:23:34,342 --> 01:23:38,346
<i>ce tocmai ați văzut</i>
<i>este un act altruist.</i>

2218
01:23:38,430 --> 01:23:40,682
(APLICAȚI)

2219
01:23:40,765 --> 01:23:42,642
<i>Harison la îndemână...</i>

2220
01:23:42,726 --> 01:23:45,395
<i>este Mooseport.</i>

2221
01:23:45,478 --> 01:23:47,647
(APLICAȚI)

2222
01:23:47,731 --> 01:23:50,400
El este Mooseport.

2223
01:23:50,483 --> 01:23:52,277
<i>El știe problemele.</i>

2224
01:23:52,360 --> 01:23:54,571
<i>Îi cunoaște pulsul.</i>

2225
01:23:54,654 --> 01:23:56,364
<i>El știe instalațiile.</i>

2226
01:23:56,448 --> 01:23:57,699
(Râsete)

2227
01:23:57,782 --> 01:24:00,785
<i>Numai ca o persoană</i>
<i>cine locuiește aici poate.</i>

2228
01:24:00,869 --> 01:24:02,787
Deci maine dimineata...

2229
01:24:04,372 --> 01:24:06,249
<i>Mă duc la vot,</i>

2230
01:24:06,332 --> 01:24:08,293
<i>și merg pe jos</i>
<i>în acea cabină</i>

2231
01:24:08,376 --> 01:24:11,463
<i>și deschiderea buletinului de vot,</i>
<i>acea simplă bucată de hârtie</i>

2232
01:24:11,546 --> 01:24:14,716
<i>că strămoșii noștri</i>
<i>și-au dat viața pentru a se asigura...</i>

2233
01:24:14,799 --> 01:24:16,593
(mormăite și oftate)

2234
01:24:16,676 --> 01:24:19,387
<i>...și îmi dau votul</i>
<i>pentru Harrison.</i>

2235
01:24:19,471 --> 01:24:21,055
(FEMEIA TIPA)
<i>Harold „Handy” Harrison!</i>

2236
01:24:21,139 --> 01:24:22,223
<i>Să auzim.</i>

2237
01:24:22,307 --> 01:24:24,726
(APLICAȚI)

2238
01:24:26,770 --> 01:24:29,272
(Aplauze, aplauze
SI fluieratul)

2239
01:24:31,316 --> 01:24:33,067
Omule, e bun.
Mm-hmm.

2240
01:24:33,151 --> 01:24:36,404
(APLICAȚI ȘI FLUIER
CONTINUA)

2241
01:24:39,032 --> 01:24:40,366
Ei bine, ceea ce tocmai ai văzut,

2242
01:24:40,450 --> 01:24:43,161
doamnelor și domnilor,
este politica la maxim,

2243
01:24:43,244 --> 01:24:44,954
politica asa cum ar trebui sa fie.

2244
01:24:45,038 --> 01:24:46,080
(APLICAȚI)

2245
01:24:46,539 --> 01:24:48,082
Ai făcut bine.

2246
01:24:48,500 --> 01:24:49,501
Harrison.

2247
01:24:49,584 --> 01:24:52,003
Hei, asta a fost ceva,
domnule presedinte.

2248
01:24:52,086 --> 01:24:53,338
fiu de cățea!

2249
01:24:53,421 --> 01:24:55,673
Știai că voi face asta,
asa ca ai facut-o primul!

2250
01:24:55,757 --> 01:24:58,009
Nu știam asta.
Cum as putea sa stiu asta? M-ai deranjat!

2251
01:24:58,092 --> 01:25:00,970
Și ce avem
tocmai am fost martor aici în această noapte rară...

2252
01:25:01,054 --> 01:25:02,055
Hei!
Te-ai deranjat?

2253
01:25:02,138 --> 01:25:03,306
M-ai deranjat!
Bine, Harrison, dă-te înapoi!

2254
01:25:03,389 --> 01:25:04,390
Nu fac nimic!

2255
01:25:04,474 --> 01:25:05,517
...este o dovadă de decență.

2256
01:25:05,600 --> 01:25:06,643
Lasă-mă!

2257
01:25:06,726 --> 01:25:07,936
O demonstrație de incluziune.

2258
01:25:08,019 --> 01:25:09,354
O, dă-mi drumul brațului!

2259
01:25:09,437 --> 01:25:10,438
(OAMENI TIPA)

2260
01:25:10,522 --> 01:25:12,816
O dovadă de respect reciproc.

2261
01:25:12,899 --> 01:25:14,818
Domnilor! Domnilor!
Domnilor!

2262
01:25:14,901 --> 01:25:16,194
Lasă-mă!

2263
01:25:16,277 --> 01:25:18,321
E timpul
să le urmeze exemplul.

2264
01:25:18,404 --> 01:25:19,447
Este timpul să...

2265
01:25:19,531 --> 01:25:20,532
(TIPÂND)

2266
01:25:20,615 --> 01:25:22,242
Lasă-mă!

2267
01:25:22,325 --> 01:25:24,869
(țipând)

2268
01:25:24,953 --> 01:25:26,162
BULLARD:
Domnule președinte, sunteți bine?

2269
01:25:26,246 --> 01:25:28,414
O să-l scot,
domnule presedinte.

2270
01:25:29,249 --> 01:25:30,583
HANDY: Vai!

2271
01:25:30,667 --> 01:25:32,043
COLE: Ia-te de pe mine!

2272
01:25:32,126 --> 01:25:34,546
JIM:<i> Deci, Danny, vezi tu</i>
<i>acea dezbatere de aseară?</i>

2273
01:25:34,629 --> 01:25:36,714
DANNY:<i> Am făcut-o?</i>
<i>A fost cineva rănit?</i> Ce?

2274
01:25:36,798 --> 01:25:37,966
JIM:<i> Ei bine, în mod miraculos nu,</i>
<i>aparent.</i>

2275
01:25:38,049 --> 01:25:39,384
<i>Numai vânătăi minore</i>
<i>și abraziuni.</i>

2276
01:25:39,467 --> 01:25:41,135
DANNY:
<i>Aveți idee ce naiba</i> <i>sa întâmplat acolo?</i>

2277
01:25:41,219 --> 01:25:43,555
JIM:<i> Ei bine, ei spun</i>
<i>a fost un accident ciudat,</i> <i>micul prieten.</i>

2278
01:25:43,638 --> 01:25:44,681
DANNY:<i> Da, foarte ciudat.</i>

2279
01:25:44,764 --> 01:25:46,683
JIM:<i> Aparent,</i>
<i>tachelajul scenei tocmai s-a rupt</i>

2280
01:25:46,766 --> 01:25:49,435
<i>și a căzut asupra candidaților</i>
<i>în timp ce își strângeau mâna.</i>

2281
01:25:49,519 --> 01:25:51,437
DANNY:<i> Uau. Ei bine, știi</i>
<i>ce spunem...</i>

2282
01:25:51,521 --> 01:25:52,689
DANNY ȘI JIM:
<i>Este Mooseport.</i>

2283
01:25:52,772 --> 01:25:54,691
Sondajele deschise
in 20 de minute, domnule presedinte.

2284
01:25:54,774 --> 01:25:56,192
DANNY:
<i>Ce zici de puțină muzică</i> <i>pentru a vota?</i>

2285
01:25:56,276 --> 01:25:57,193
JIM:<i> O idee bună.</i>

2286
01:25:57,277 --> 01:25:58,319
(TEMPOARE MEDIE
ROCK INTRO PLAYS)

2287
01:25:58,403 --> 01:26:00,655
<i>♪ De ce nu putem fi prieteni?</i>

2288
01:26:00,738 --> 01:26:03,533
<i>♪ De ce nu putem fi prieteni?</i>

2289
01:26:03,616 --> 01:26:04,868
<i>♪ De ce nu putem fi...</i>

2290
01:26:04,951 --> 01:26:05,994
OM: Buna dimineata, domnule.

2291
01:26:06,077 --> 01:26:07,161
FEMEIE:
Buna dimineata, domnule presedinte.

2292
01:26:07,245 --> 01:26:09,289
<i>♪ De ce nu putem fi prieteni?</i>

2293
01:26:09,372 --> 01:26:13,293
<i>♪ Mi-ar placea</i>
<i>a fi președinte</i>

2294
01:26:13,376 --> 01:26:15,628
<i>♪ Oh, da... ♪</i>

2295
01:26:15,712 --> 01:26:18,965
Cloud, uh, trage
aici, vrei?

2296
01:26:29,559 --> 01:26:30,977
Cum e nasul tău?

2297
01:26:33,271 --> 01:26:34,355
E în regulă.

2298
01:26:34,439 --> 01:26:37,358
Cum e buza ta
si spatele tau?

2299
01:26:37,442 --> 01:26:40,904
Este doar buza
și, uh, e în regulă.

2300
01:26:42,363 --> 01:26:45,116
Ei bine, am presupus
te doare spatele,

2301
01:26:45,199 --> 01:26:48,536
pentru că, știi,
Irma sar pe ea.

2302
01:26:56,628 --> 01:27:01,090
Ei bine... ne vedem
la vot.

2303
01:27:01,174 --> 01:27:02,342
Vrei să lovești câteva?

2304
01:27:04,260 --> 01:27:05,929
Ce, uh, doar i-a lovit
in apa?

2305
01:27:06,012 --> 01:27:08,181
Da. Este, uh...

2306
01:27:08,264 --> 01:27:10,433
Martha face scufundări
iar primăvara,

2307
01:27:10,516 --> 01:27:13,811
ea își îmbracă un costum de neobișnuit
iar ea se duce și le ia.

2308
01:27:13,895 --> 01:27:17,398
Cumva sau altul nu pot
imaginează-te pe Martha într-un costum de neobișnuit.

2309
01:27:17,482 --> 01:27:19,108
Da, ei bine, ești norocos.

2310
01:27:19,192 --> 01:27:20,693
Nu pot să nu-mi imaginez.

2311
01:27:20,777 --> 01:27:22,153
(râde)

2312
01:27:22,237 --> 01:27:23,488
În regulă.

2313
01:27:32,872 --> 01:27:34,791
LA MANDAT:
Oh! Ai depășit, ai tras

2314
01:27:34,874 --> 01:27:38,002
și a agățat totul într-unul singur.

2315
01:27:38,086 --> 01:27:41,965
Aici. Lasă-mă să-ți arăt.
Domnule președinte, ați dat o mulțime de mâini.

2316
01:27:42,048 --> 01:27:43,049
Tu...

2317
01:27:44,926 --> 01:27:47,595
Dă mâna
cu clubul. Ca aceasta?

2318
01:27:47,679 --> 01:27:50,515
Da. Acum, doar
uită-te la minge

2319
01:27:50,598 --> 01:27:53,893
și imaginează-te așa cum ar fi
fosta Prima Doamnă.

2320
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Doar lovește-o.

2321
01:27:58,481 --> 01:28:00,274
Vampir suge de sânge!

2322
01:28:00,358 --> 01:28:01,901
(TIPAGA)

2323
01:28:01,985 --> 01:28:03,319
LA MANDAT:
Wow!

2324
01:28:03,403 --> 01:28:05,363
Voi doi ați avut probleme.

2325
01:28:05,446 --> 01:28:07,365
O, Isuse.

2326
01:28:09,826 --> 01:28:11,369
Deci, uh...

2327
01:28:12,412 --> 01:28:14,330
Cum faci tu
nu a întrebat-o?

2328
01:28:14,414 --> 01:28:15,415
Întrebați-o ce?

2329
01:28:15,498 --> 01:28:16,541
Ştii.

2330
01:28:17,417 --> 01:28:19,252
Oh. Oh...

2331
01:28:20,753 --> 01:28:22,839
nu stiu.
Probabil ar fi trebuit.

2332
01:28:24,632 --> 01:28:26,217
Speriat, cred.

2333
01:28:26,300 --> 01:28:28,970
Ei bine, căsătorie
este un lucru înfricoșător.

2334
01:28:29,053 --> 01:28:30,805
Eu aș fi primul
să-ți spun asta.

2335
01:28:30,888 --> 01:28:36,102
Dar din când în când, acolo
vine fata aceea speciala.

2336
01:28:36,185 --> 01:28:38,396
Nu, vreau să spun, doar atât.

2337
01:28:38,479 --> 01:28:40,148
Adică, ea este specială.

2338
01:28:41,274 --> 01:28:48,156
M-am gândit până la urmă
ea va găsi pe altcineva.

2339
01:28:48,239 --> 01:28:49,532
Și, știi,
tu mereu...

2340
01:28:49,615 --> 01:28:53,453
speri mereu
următorul tip va fi un învins...

2341
01:28:55,538 --> 01:28:56,748
nu presedintele.

2342
01:29:01,544 --> 01:29:06,841
La îndemână, pe gaura a 16-a
din meciul nostru, ai întins.

2343
01:29:06,924 --> 01:29:08,134
Da.
Da.

2344
01:29:08,217 --> 01:29:09,385
Îmi amintesc, am făcut-o.

2345
01:29:09,469 --> 01:29:10,928
Ai jucat în siguranță.

2346
01:29:11,012 --> 01:29:12,638
Aşa? Ai ajuns
în apă.

2347
01:29:12,722 --> 01:29:16,017
N-aș fi făcut-o niciodată
fost președinte al Statelor Unite

2348
01:29:16,100 --> 01:29:17,727
dacă aș fi așternut.

2349
01:29:29,489 --> 01:29:32,033
Uneori trebuie doar
mergi pe verde.

2350
01:29:35,286 --> 01:29:36,412
Să mergem la vot.

2351
01:29:41,167 --> 01:29:42,293
MORRIS: În afara drumului!
Iată-l!

2352
01:29:42,376 --> 01:29:43,377
Iată-l că vine!
În afara drumului!

2353
01:29:43,461 --> 01:29:44,587
MORRIS:
Hank, scoate-le din drum!

2354
01:29:44,670 --> 01:29:45,713
Ține-i înapoi!

2355
01:29:45,797 --> 01:29:47,673
(REPORTERII STRĂMÂND)

2356
01:29:47,757 --> 01:29:49,175
Aici te rog,
Domnule Presedinte!

2357
01:29:51,552 --> 01:29:53,721
BULLARD:
Bună dimineața, doamnelor și domnilor...

2358
01:29:55,306 --> 01:29:57,266
Nu, fără comentarii astăzi.
Nu vor fi întrebări.

2359
01:29:57,350 --> 01:29:58,601
Vor fi multe șanse

2360
01:29:58,684 --> 01:30:00,478
pentru a obține niște fotografii minunate
de îndată ce este gata.

2361
01:30:00,561 --> 01:30:01,771
REPORTER:
Te rog, o poza!

2362
01:30:01,854 --> 01:30:05,233
(REPORTERII STRĂMÂND)

2363
01:30:06,567 --> 01:30:09,237
BULLARD: Chiar aici,
spectacolul de...

2364
01:30:09,320 --> 01:30:11,405
a democraţiei la locul de muncă.
De aceea noi...

2365
01:30:11,489 --> 01:30:13,741
(Continuă indistinct)

2366
01:30:15,326 --> 01:30:17,036
(Chicotesc)

2367
01:30:17,120 --> 01:30:19,163
Odată politician...

2368
01:30:25,878 --> 01:30:28,131
Întotdeauna un politician.

2369
01:30:28,214 --> 01:30:29,674
<i>Sunt zece minute</i>
<i>după ora,</i>

2370
01:30:29,757 --> 01:30:31,050
<i>și există</i>
<i>20 de minute rămase</i>

2371
01:30:31,134 --> 01:30:34,011
<i>înainte de închiderea voturilor</i>
<i>în Mooseport, Maine.</i>

2372
01:30:34,095 --> 01:30:35,513
<i>Cu primul</i>
<i>campania președintelui</i>

2373
01:30:35,596 --> 01:30:38,850
<i>cheltuind milioane la televizor,</i>
<i>publicitate radio și tipărită</i>

2374
01:30:38,933 --> 01:30:42,562
<i>este o performanță uimitoare</i>
<i>acea campanie a lui Handy Harrison</i> <i>campania de bază</i>

2375
01:30:42,645 --> 01:30:44,355
<i>încă le are</i>
<i>gât și gât...</i>

2376
01:30:44,438 --> 01:30:48,109
A fost atât de frumos.

2377
01:30:48,192 --> 01:30:51,529
(Shipând)

2378
01:30:59,287 --> 01:31:00,288
Bună ziua.

2379
01:31:01,747 --> 01:31:03,374
Spectaculos, nu-i așa?

2380
01:31:03,457 --> 01:31:04,417
ma gandeam la...

2381
01:31:04,500 --> 01:31:06,627
Pentru o dată,
nu vorbi, te rog.

2382
01:31:06,711 --> 01:31:09,088
Ce?
Doar asculta. Bine?

2383
01:31:09,172 --> 01:31:10,423
Poți să faci asta?

2384
01:31:12,884 --> 01:31:16,929
Cu mult timp în urmă, mama mea
m-a întrebat ce am văzut la tine,

2385
01:31:17,013 --> 01:31:19,348
și probabil tu
este greu de crezut

2386
01:31:19,432 --> 01:31:22,727
pe care oricine l-ar putea intreba
așa ceva, dar a făcut-o.

2387
01:31:25,021 --> 01:31:28,357
Văd un bărbat pe care îl admir,
i-am spus.

2388
01:31:28,441 --> 01:31:33,154
Un om cu defecte, cu siguranță,
ci un om cu principii.

2389
01:31:34,530 --> 01:31:36,490
Din moment ce acest lucru la îndemână,

2390
01:31:37,783 --> 01:31:43,706
Am văzut un bărbat căruia îi pasă doar
despre ego și putere.

2391
01:31:43,789 --> 01:31:47,168
Un om care va
aplecați-vă la orice

2392
01:31:47,251 --> 01:31:49,921
pentru a câștiga o poziție
nici nu vrea

2393
01:31:50,004 --> 01:31:53,257
de la cineva probabil
nici nu ar trebui să bată.

2394
01:31:53,341 --> 01:31:57,845
Și... mă enervează.
Și mă supără.

2395
01:31:57,929 --> 01:31:59,764
Oh, și mai ales,
doar mă întristează.

2396
01:31:59,847 --> 01:32:00,890
Grace, uite...

2397
01:32:00,973 --> 01:32:04,977
Pentru că ai fost înainte
mai bine decât atât, Monroe.

2398
01:32:05,061 --> 01:32:06,729
Chiar ai fost.

2399
01:32:17,198 --> 01:32:20,660
Și asta nu este o strângere de mână,
fiule de cățea.

2400
01:32:30,211 --> 01:32:33,005
(APĂ CURGE)

2401
01:32:33,714 --> 01:32:34,924
Zahăr, domnule președinte?

2402
01:32:35,716 --> 01:32:37,426
Oh, uh...
trei, te rog.

2403
01:32:37,510 --> 01:32:38,844
Nu, nu, nu.

2404
01:32:39,387 --> 01:32:40,388
Unul.

2405
01:32:40,471 --> 01:32:41,847
BULLARD:
Bună dimineața, domnule președinte.

2406
01:32:41,931 --> 01:32:43,099
Bună dimineaţa.

2407
01:32:43,599 --> 01:32:44,600
Unde e Grace?

2408
01:32:44,684 --> 01:32:45,810
Nu știu, domnule.

2409
01:32:45,893 --> 01:32:47,353
Ai putea să o găsești, te rog?

2410
01:32:47,436 --> 01:32:48,813
Da, domnule.

2411
01:32:48,896 --> 01:32:50,147
Să mergem.

2412
01:32:52,316 --> 01:32:54,318
Eagle, trebuie să ne mișcăm.

2413
01:32:54,402 --> 01:32:56,946
Ei te vor jos în oraș
pentru anunt.

2414
01:32:57,029 --> 01:32:58,322
Anunţ?

2415
01:32:58,406 --> 01:33:00,074
Nu pot să mă expun
la un anunt

2416
01:33:00,157 --> 01:33:02,576
fără să știe cine a câștigat.
Nu-mi vor spune, Vultur.

2417
01:33:02,660 --> 01:33:05,371
Am făcut totul
fără să-i mituiască

2418
01:33:05,454 --> 01:33:07,790
cu un an de rezervă de bere
și târătorii de noapte,

2419
01:33:07,873 --> 01:33:10,293
dar voi coborî
acolo și lucrează la el.

2420
01:33:10,376 --> 01:33:13,129
Te pui pe toga aia și iei
până la acel circ, Eagle.

2421
01:33:13,212 --> 01:33:14,338
Vă rog, domnule.

2422
01:33:17,091 --> 01:33:19,135
Sally, um...

2423
01:33:19,677 --> 01:33:20,720
(ABORDAREA PASILOR)

2424
01:33:20,803 --> 01:33:22,305
BOB:
Handy, te-ai întors aici?

2425
01:33:24,098 --> 01:33:25,016
Hei.

2426
01:33:25,099 --> 01:33:26,892
E timpul, omule.
Da, știu.

2427
01:33:26,976 --> 01:33:28,894
Haide. Nu vrei
sa afli daca ai castigat?

2428
01:33:28,978 --> 01:33:30,438
Sau pierdut? Prost?

2429
01:33:30,521 --> 01:33:31,689
o sa...
Da. Daţi-i drumul.

2430
01:33:31,772 --> 01:33:33,816
Nah, te voi aștepta.
O să ne întâlnim acolo.

2431
01:33:33,899 --> 01:33:34,984
Vreau să.
Nu, du-te.

2432
01:33:35,067 --> 01:33:36,110
Tu ești călătoria mea, omule.

2433
01:33:36,193 --> 01:33:37,194
(suspine)
Haide!

2434
01:33:37,278 --> 01:33:39,196
Bine. În regulă.
Să mergem.

2435
01:33:39,280 --> 01:33:42,533
(JUCAT MARȘ PATRIOTIC)

2436
01:33:47,997 --> 01:33:50,916
REPORTER FEMEI:
În câteva clipe, fostul președinte Cole

2437
01:33:51,000 --> 01:33:53,127
și Harold „Handy” Harrison
urmează să sosească.

2438
01:33:53,210 --> 01:33:55,796
Va mare politică
și bani mari duc ziua?

2439
01:33:55,880 --> 01:33:57,465
Sau va face omulețul
prevalează?

2440
01:33:57,548 --> 01:33:58,591
Vom vedea în curând.
MORRIS:<i> Testare.</i>

2441
01:33:58,674 --> 01:33:59,800
<i>Testări. Testare.</i>

2442
01:33:59,884 --> 01:34:01,802
<i>Oh. Uh, suntem aproape de</i>
<i>gata să înceapă.</i>

2443
01:34:01,886 --> 01:34:04,930
<i>Și, uh... cred că înțeleg</i>
<i>președintele vine acum!</i>

2444
01:34:05,556 --> 01:34:07,224
Woo-hoo!

2445
01:34:07,308 --> 01:34:09,060
(CUCĂ DE BANDA)

2446
01:34:09,143 --> 01:34:10,186
<i>Și... Oh, există Handy.</i>

2447
01:34:10,269 --> 01:34:11,520
(LATRA)

2448
01:34:11,604 --> 01:34:12,521
Hei.

2449
01:34:12,605 --> 01:34:14,607
Hei. Ai văzut-o pe Sally?
Nu.

2450
01:34:14,690 --> 01:34:17,151
Când o vezi,
doar anunță-mă, bine? Bine. Bine.

2451
01:34:17,234 --> 01:34:20,279
<i>Dl. Președinte, Handy,</i>
<i>Te rog vino aici, bine?</i>

2452
01:34:20,363 --> 01:34:22,156
Domnule, discursul galben
este dacă câștigi.

2453
01:34:22,239 --> 01:34:25,242
Bine.
Cel albastru este dacă tu...

2454
01:34:26,619 --> 01:34:29,080
Ar trebui să ies afară
de linia ochilor dumneavoastră, domnule?

2455
01:34:29,914 --> 01:34:31,957
Ah, haide, Bullard.

2456
01:34:32,875 --> 01:34:33,918
Hei, ce mai faci?

2457
01:34:34,001 --> 01:34:34,960
Ce mai faci?

2458
01:34:35,044 --> 01:34:38,881
(TRUPA CONTINUA REDUL)

2459
01:34:45,846 --> 01:34:47,098
(Fuierat)

2460
01:34:47,181 --> 01:34:48,391
OM:
La îndemână, tu ești bărbatul!

2461
01:34:48,474 --> 01:34:49,725
FEMEIE:
Avem nevoie de tine, domnule președinte!

2462
01:34:49,809 --> 01:34:52,978
<i>În istoria de 240 de ani</i>
<i>al târgului nostru Mooseport,</i>

2463
01:34:53,062 --> 01:34:56,982
<i>nu a fost niciodată</i>
<i>o cursă pentru primar mai interesantă.</i>

2464
01:34:57,066 --> 01:34:59,819
(Aplauze și aplauze)

2465
01:34:59,902 --> 01:35:03,072
domnule presedinte.
La îndemână.

2466
01:35:03,155 --> 01:35:07,118
<i>Concetățenii mei,</i>
<i>noul primar</i> <i>Mooseport este...</i>

2467
01:35:07,201 --> 01:35:10,621
(ROLLURI)

2468
01:35:10,704 --> 01:35:11,997
<i>Monroe Cole!</i>

2469
01:35:12,081 --> 01:35:16,919
(APLICAȚI)
(PLAYS DE BANDA)

2470
01:35:18,879 --> 01:35:20,840
Felicitări.
Oh. Multumesc.

2471
01:35:24,301 --> 01:35:25,636
<i>După cum sunt sigur</i>
<i>știți cu toții,</i>

2472
01:35:25,719 --> 01:35:28,681
<i>acesta a fost al lui Mooseport</i>
<i>cea mai mare prezență la vot vreodată.</i>

2473
01:35:28,764 --> 01:35:29,807
Cât de mare este o marjă?

2474
01:35:29,890 --> 01:35:31,016
Strâns. Adevărat strâns.

2475
01:35:31,100 --> 01:35:33,018
Dar câștigul e problema.

2476
01:35:33,102 --> 01:35:34,353
Era atât de aproape.

2477
01:35:34,437 --> 01:35:35,896
Ei bine, asta e ceva, nu?

2478
01:35:35,980 --> 01:35:36,897
Da.
Da.

2479
01:35:36,981 --> 01:35:41,444
<i>În cele din urmă,</i>
<i>președintele a câștigat cu un vot!</i>

2480
01:35:41,527 --> 01:35:43,487
Ai câștigat cu un vot.
(MURURILE MULTIMEI)

2481
01:35:43,571 --> 01:35:46,782
Un vot? Oh, Doamne.

2482
01:35:46,866 --> 01:35:48,826
MORRIS:<i>Nu este</i>
<i>apropiați-vă.</i>

2483
01:35:48,909 --> 01:35:49,785
Uau!

2484
01:35:49,869 --> 01:35:51,620
MORRIS:
<i>Doamnelor și domnilor...</i>

2485
01:35:51,704 --> 01:35:52,746
Un vot.

2486
01:35:52,830 --> 01:35:55,708
<i>...al 23-lea primar</i>
<i>din Mooseport,</i>

2487
01:35:55,791 --> 01:35:58,169
<i>Monroe „Vulturul” Cole!</i>

2488
01:35:58,252 --> 01:36:01,255
(Aplauze și aplauze)

2489
01:36:01,338 --> 01:36:02,882
<i>Mulțumesc, Morris.</i>

2490
01:36:04,759 --> 01:36:06,385
<i>Vă mulțumesc tuturor.</i>

2491
01:36:07,386 --> 01:36:10,973
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>din nou,</i>

2492
01:36:11,056 --> 01:36:16,520
<i>marele american</i>
<i>procesul electoral are...</i>

2493
01:36:17,980 --> 01:36:20,149
(MURURȚE împrăștiate)

2494
01:36:24,737 --> 01:36:27,031
<i>Oameni buni, știți,</i>

2495
01:36:27,907 --> 01:36:28,991
<i>cu puțin timp în urmă,</i>

2496
01:36:29,074 --> 01:36:31,660
<i>o persoană care a fost</i>
<i>cu mine de ani de zile,</i>

2497
01:36:31,744 --> 01:36:34,830
<i>o persoană în care am încredere</i>
<i>ca nimeni altcineva,</i>

2498
01:36:34,914 --> 01:36:38,542
<i>mi-a reamintit</i>
<i>din principiile mele.</i>

2499
01:36:38,626 --> 01:36:40,127
<i>S-a scuturat</i>
<i>simt în mine.</i>

2500
01:36:40,211 --> 01:36:42,254
<i>Deci, am</i>
<i>o mărturisire de făcut.</i>

2501
01:36:42,338 --> 01:36:46,383
<i>Am spus asta</i>
<i>Aș vota</i> <i>pentru Handy.</i>

2502
01:36:46,467 --> 01:36:48,260
<i>Nu am făcut.</i>

2503
01:36:48,344 --> 01:36:49,553
<i>Am votat pentru mine.</i>

2504
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
(MURMURIT DEZAMĂGIT)

2505
01:36:54,767 --> 01:36:58,521
<i>Așa că primul meu act ca primar</i>
<i>este să întorci treaba</i>

2506
01:36:58,604 --> 01:37:01,148
<i>căștigătorul de drept,</i>
<i>Harrison la îndemână.</i>

2507
01:37:01,232 --> 01:37:02,650
<i>La îndemână, vino aici.</i>

2508
01:37:02,733 --> 01:37:04,360
<i>Să auzim asta pentru Handy.</i>

2509
01:37:04,443 --> 01:37:05,986
(APLICAȚI)
(Mârâind)

2510
01:37:08,447 --> 01:37:10,115
Whoo! În regulă!

2511
01:37:10,199 --> 01:37:11,450
Haide.

2512
01:37:12,243 --> 01:37:13,202
Da!

2513
01:37:13,285 --> 01:37:14,787
domnule președinte... uh...

2514
01:37:14,870 --> 01:37:16,539
OM:
Attaboy, Handy!

2515
01:37:16,622 --> 01:37:19,083
<i>Oameni buni, am</i>
<i>o mărturisire</i> <i>de făcut, de asemenea.</i>

2516
01:37:19,166 --> 01:37:21,835
(Cole chicotind)
(MURURILE MULTIMEI)

2517
01:37:21,919 --> 01:37:23,921
(Chicotind)

2518
01:37:24,004 --> 01:37:25,714
<i>Am votat și pentru mine.</i>

2519
01:37:25,798 --> 01:37:27,925
Ce?
(Gâfâind)

2520
01:37:28,008 --> 01:37:31,303
Ai câștigat chestia asta corect
si patrat, domnule presedinte.

2521
01:37:31,387 --> 01:37:32,596
Tu...

2522
01:37:32,680 --> 01:37:35,641
<i>Așa că primul meu act ca primar</i>
<i>este să întorci munca înapoi</i>

2523
01:37:35,724 --> 01:37:38,978
<i>căștigătorul de drept,</i>
<i>Dl. Monroe Cole!</i>

2524
01:37:39,061 --> 01:37:41,897
(APLICAȚI)
Da! Da!

2525
01:37:41,981 --> 01:37:43,315
Hmm!

2526
01:37:44,817 --> 01:37:46,527
Nu te bate,
există?

2527
01:37:48,070 --> 01:37:49,196
Nu pe acesta, domnule.

2528
01:37:50,906 --> 01:37:52,032
<i>Bine, accept.</i>

2529
01:37:52,116 --> 01:37:54,076
(APLICAȚI)

2530
01:37:54,159 --> 01:37:57,454
(Trupă care cântă în martie)

2531
01:37:58,163 --> 01:37:59,540
Nu, a câștigat.

2532
01:38:00,416 --> 01:38:01,375
Ei bine, spune-i lui Harper Collins

2533
01:38:01,458 --> 01:38:03,294
Random House este din nou
la 20 mil.

2534
01:38:03,377 --> 01:38:05,379
Hmm.
Da, te rog.

2535
01:38:06,672 --> 01:38:08,966
Și spune-le
să-mi trimită jumătate.

2536
01:38:09,049 --> 01:38:11,677
Ne vedem în DC.
(LIMBA DE CLIC)

2537
01:38:11,760 --> 01:38:13,095
(GASPS)

2538
01:38:14,805 --> 01:38:16,223
huh?

2539
01:38:17,683 --> 01:38:19,143
Vreun semn de ea?
Uh, da, domnule.

2540
01:38:19,226 --> 01:38:21,061
Agentul Cloud a găsit-o, domnule.
E la aeroport.

2541
01:38:21,145 --> 01:38:22,313
Aeroport?
Da, domnule.

2542
01:38:22,396 --> 01:38:23,897
Haide.
Să ne mișcăm. Ai înțeles.

2543
01:38:26,275 --> 01:38:28,777
Uite, Sally, uh...

2544
01:38:28,861 --> 01:38:30,779
Nu stiu... Uh...

2545
01:38:30,863 --> 01:38:32,448
Hei, Handy. Bună încercare.

2546
01:38:32,531 --> 01:38:33,657
Oh, mulțumesc.
Mulțumesc, Jackie.

2547
01:38:33,741 --> 01:38:36,076
Bună, Handy.
Bună, Sophie. Hi.

2548
01:38:39,455 --> 01:38:43,459
Uite, Sally, ce mai faci?

2549
01:38:43,542 --> 01:38:44,585
Oh...

2550
01:38:44,668 --> 01:38:48,213
Doamne, doar fă-o.
Doar fă-o.

2551
01:38:48,297 --> 01:38:49,590
(strigând)
Hei, Handy!

2552
01:38:49,673 --> 01:38:51,175
Tocmai am văzut ce ai făcut!
(CLICANT METALIC)

2553
01:38:51,258 --> 01:38:52,468
Oh!
Nu-mi venea sa cred!

2554
01:38:52,551 --> 01:38:53,844
Multumesc. multumesc,
Ruben. Da.

2555
01:38:53,927 --> 01:38:55,763
Te-am votat!

2556
01:38:55,846 --> 01:38:56,972
Oh...
(TIPAGA)

2557
01:38:57,056 --> 01:38:59,016
Oh, bine, bine, nu
chiar ca mine. Îmi pare rău.

2558
01:38:59,099 --> 01:39:02,519
(mormăite și oftate)

2559
01:39:04,063 --> 01:39:06,231
huh? Ce?

2560
01:39:06,315 --> 01:39:07,358
Ce?

2561
01:39:07,733 --> 01:39:08,817
Oh.

2562
01:39:08,901 --> 01:39:10,152
Nu!

2563
01:39:10,235 --> 01:39:11,153
Nu. Nu.

2564
01:39:11,236 --> 01:39:12,321
Vă rog. Vă rog. Vă rog.

2565
01:39:12,404 --> 01:39:13,864
Nu!

2566
01:39:14,657 --> 01:39:15,783
(Gâfâind)

2567
01:39:15,866 --> 01:39:18,369
Oh... Frumos!

2568
01:39:20,746 --> 01:39:22,498
(Elicele bâzâie)

2569
01:39:24,583 --> 01:39:27,127
(Pălăvrăgeală)

2570
01:39:27,211 --> 01:39:28,462
Doamnelor și domnilor,

2571
01:39:28,545 --> 01:39:33,050
Zborul Trans Capital 27
lui Dulles a fost amânată.

2572
01:39:33,133 --> 01:39:34,426
(MURMOR)
Vă rugăm să aveți grijă de noi,

2573
01:39:34,510 --> 01:39:36,845
și vă vom anunța
de îndată ce știm.

2574
01:39:37,846 --> 01:39:38,847
Graţie?

2575
01:39:40,307 --> 01:39:42,309
Graţie.
Iată, domnule președinte.

2576
01:39:46,772 --> 01:39:47,815
Ce faci aici?

2577
01:39:47,898 --> 01:39:50,234
Mi-am dat anunțul,
iti amintesti?

2578
01:39:50,317 --> 01:39:51,652
Oh, Grace. Întoarce-te.

2579
01:39:51,735 --> 01:39:52,945
Nu.

2580
01:39:56,949 --> 01:39:57,908
Nu.

2581
01:39:57,991 --> 01:40:01,954
Grace... uită-te la mine.

2582
01:40:02,037 --> 01:40:03,497
Jură pe Dumnezeu,
Nu voi avea niciodată mai mult

2583
01:40:03,580 --> 01:40:05,374
decât un zahăr în cafeaua mea
pentru tot restul vieții mele,

2584
01:40:05,457 --> 01:40:06,500
dacă mă ai.

2585
01:40:08,001 --> 01:40:09,503
Și fără sare.

2586
01:40:10,003 --> 01:40:11,338
(Râde încet)

2587
01:40:11,422 --> 01:40:14,383
Fostul presedinte
a Statelor Unite

2588
01:40:14,466 --> 01:40:16,051
este în genunchi.

2589
01:40:26,687 --> 01:40:28,772
Și asta este
nici o strângere de mână.

2590
01:40:30,149 --> 01:40:32,443
Voi coborî
din nou în genunchi. Nu. Nu, nu.

2591
01:40:33,777 --> 01:40:35,070
(suspine)

2592
01:40:35,154 --> 01:40:37,406
tu cu siguranță
ți-a luat timp.

2593
01:40:37,489 --> 01:40:39,450
Dacă avionul meu
plecase?

2594
01:40:39,533 --> 01:40:41,618
Oh, nu ai auzit.

2595
01:40:41,702 --> 01:40:43,412
Eu sunt primar acum.

2596
01:40:45,581 --> 01:40:46,999
Acesta este Cloud.
Eliberați zborul.

2597
01:40:47,082 --> 01:40:48,751
Se pare că am
un pic de tragere

2598
01:40:48,834 --> 01:40:50,169
aici pe acest aeroport acum.

2599
01:40:51,044 --> 01:40:53,005
Pasagerii zborului 27,

2600
01:40:53,088 --> 01:40:55,966
acum am fost eliberați
pentru decolare.

2601
01:40:56,049 --> 01:40:59,094
felicitari,
domnule presedinte.

2602
01:40:59,178 --> 01:41:01,680
Asta ar fi,
„Felicitări,

2603
01:41:01,764 --> 01:41:03,307
„Dl. primar.”

2604
01:41:03,390 --> 01:41:04,850
(Râsete)

2605
01:41:04,933 --> 01:41:06,393
felicitari,
domnule primar.

2606
01:41:07,019 --> 01:41:07,936
Mare.

2607
01:41:08,020 --> 01:41:09,146
felicitari,
domnule primar.

2608
01:41:09,229 --> 01:41:11,565
(Chicotind ușor)

2609
01:41:11,648 --> 01:41:13,567
OM: Felicitări,
domnule primar.

2610
01:41:13,650 --> 01:41:14,818
Haide.

2611
01:41:14,902 --> 01:41:16,236
(Grâmăt)

2612
01:41:16,320 --> 01:41:19,448
(TIPĂT ȘI GĂFÂT)

2613
01:41:19,531 --> 01:41:21,283
Tu faci instalațiile sanitare
pentru tot orasul acum?

2614
01:41:21,366 --> 01:41:22,409
(mârâie)
(Chicotesc)

2615
01:41:22,493 --> 01:41:23,911
Nu. Am venit să te văd.

2616
01:41:23,994 --> 01:41:25,370
Prin canalizare?

2617
01:41:25,454 --> 01:41:27,706
Doar... o secundă.

2618
01:41:27,790 --> 01:41:29,625
(GRUNTS)

2619
01:41:31,168 --> 01:41:32,753
Uite, Sally,

2620
01:41:32,836 --> 01:41:33,712
am fost...

2621
01:41:33,796 --> 01:41:35,756
Urma să mă pregătesc
tot acest discurs.

2622
01:41:36,089 --> 01:41:37,090
Ce?

2623
01:41:42,095 --> 01:41:44,348
Urma să mă pregătesc
tot acest discurs, bine?

2624
01:41:44,431 --> 01:41:45,474
Dar cred că, știi,

2625
01:41:45,557 --> 01:41:47,935
e mai bine dacă spun asta
din moment.

2626
01:41:48,018 --> 01:41:49,019
În regulă.

2627
01:41:49,937 --> 01:41:51,688
Adevărul este,
eşti frumoasă.

2628
01:41:51,772 --> 01:41:54,900
Și tu ești deștept
si minunat.

2629
01:41:55,234 --> 01:41:57,152
Si...

2630
01:41:57,236 --> 01:42:00,155
Și nu sunt... nu sunt.

2631
01:42:00,239 --> 01:42:01,156
La îndemână, eu...

2632
01:42:01,240 --> 01:42:04,117
Stai, pentru că eu sunt
în momentul acum.

2633
01:42:04,201 --> 01:42:06,495
Toată chestia asta,
m-a făcut să iau

2634
01:42:06,578 --> 01:42:08,330
a-o privire destul de dură
la mine însumi.

2635
01:42:08,413 --> 01:42:12,125
Și... nu sunt deștept,
și-și nu sunt frumoasă.

2636
01:42:12,209 --> 01:42:14,920
Dar... dar la naiba, doar am bătut

2637
01:42:15,003 --> 01:42:17,548
cel mai popular presedinte
în istorie.

2638
01:42:17,631 --> 01:42:20,717
Deci, poate sunt bine.

2639
01:42:20,801 --> 01:42:25,013
Aproape.
Aproape că l-ai bătut.

2640
01:42:25,097 --> 01:42:28,600
Sally, între mine și tine,
doar micul nostru secret,

2641
01:42:28,684 --> 01:42:30,185
L-am bătut.

2642
01:42:30,269 --> 01:42:31,520
Eu... crezi
Aș fi votat pentru mine

2643
01:42:31,603 --> 01:42:33,397
după ce am spus
tot orașul nu aș face-o?

2644
01:42:35,107 --> 01:42:36,316
L-ai dat departe?

2645
01:42:37,359 --> 01:42:38,235
De ce?

2646
01:42:38,318 --> 01:42:41,780
Pentru că-pentru că are nevoie de el.
Eu nu. eu...

2647
01:42:45,617 --> 01:42:46,869
Am nevoie doar de tine.

2648
01:42:48,620 --> 01:42:49,913
Și asta e...

2649
01:42:50,581 --> 01:42:52,124
asta e discursul meu.

2650
01:42:53,250 --> 01:42:54,626
Oh, la îndemână.

2651
01:42:56,837 --> 01:42:58,505
Oh, stai. am...

2652
01:42:58,589 --> 01:43:00,048
Ți-am luat ceva.

2653
01:43:00,716 --> 01:43:02,134
Murdărie?
Nu. Este...

2654
01:43:03,343 --> 01:43:04,511
Este... este murdar, dar...

2655
01:43:04,595 --> 01:43:05,596
Oh!

2656
01:43:07,180 --> 01:43:08,932
Uite, nu știu
cum te simti.

2657
01:43:17,649 --> 01:43:19,192
Este un sărut „da”?

2658
01:43:19,276 --> 01:43:20,611
Da.

2659
01:43:22,738 --> 01:43:24,615
E murdar acum,
dar chiar este...

2660
01:43:24,698 --> 01:43:26,325
E frumos.
E frumos.

2661
01:43:26,408 --> 01:43:28,076
Este, uh, mare și...

2662
01:43:28,160 --> 01:43:30,537
Nu este
doar un diamant. Sunt diamante pe lateral.

2663
01:43:30,621 --> 01:43:31,914
Sunt diamante și noroi.

2664
01:43:31,997 --> 01:43:33,540
Oh, am spus
in discurs...

2665
01:43:33,624 --> 01:43:36,960
Am uitat toată partea
despre cât de mult te iubesc.

2666
01:43:37,044 --> 01:43:39,171
Nu am spus-o, dar...
Da, nu am...

2667
01:43:39,254 --> 01:43:40,255
Știi, nu există...

2668
01:43:40,339 --> 01:43:41,798
Nu am făcut un cuvânt
din ea,

2669
01:43:41,882 --> 01:43:44,593
dar nici măcar nu o poți măsura.
parca...

2670
01:43:44,676 --> 01:43:46,470
De exemplu, dacă iei soarele...

2671
01:43:46,553 --> 01:43:49,139
Poti lua caldura
de la soarele acela si tu...

2672
01:43:49,222 --> 01:43:54,645
Daca pui toate astea
într-un recipient de dragoste, tu...

2673
01:43:55,812 --> 01:43:56,897
Am înțeles.
Înțelegi?

2674
01:43:56,980 --> 01:43:57,981
(Râde)
Da.

2675
01:43:58,065 --> 01:44:00,609
Dar oricum ai spus da.
Deci toate acestea sunt în plus.

2676
01:44:00,692 --> 01:44:02,569
Este ca un bonus la el.
Dar este... (FLUIERĂ)

2677
01:44:02,653 --> 01:44:04,988
Inima îmi bate repede.
Să mergem.

2678
01:44:05,072 --> 01:44:06,239
Piston, haide.

2679
01:44:06,323 --> 01:44:07,240
Haide.

2680
01:44:07,324 --> 01:44:09,368
Cum a intrat în canalizare?
Oh, asta e...

2681
01:44:09,451 --> 01:44:10,827
Știi, lucruri
doar mi se întâmplă.

2682
01:44:10,911 --> 01:44:11,954
Da.
(Chicotind)

2683
01:44:12,037 --> 01:44:14,790
Am observat întâmplător
porți tanga?

2684
01:44:14,873 --> 01:44:16,792
(GRUNTS)
Oh!

2685
01:44:16,875 --> 01:44:18,543
Oh, Doamne!

2686
01:44:18,627 --> 01:44:19,753
Te simți bine?

2687
01:44:19,836 --> 01:44:21,338
Oh! Ai făcut-o din nou.

2688
01:44:21,421 --> 01:44:23,298
Abia te-am atins.

2689
01:44:23,382 --> 01:44:26,218
Bine, uite, știi,
dacă această căsătorie va funcționa,

2690
01:44:26,301 --> 01:44:28,762
va trebui să-ți dai seama
cât de puternic ești, bine?

2691
01:44:28,845 --> 01:44:30,055
esti...
Ești mai puternic decât mine.

2692
01:44:30,138 --> 01:44:31,098
Doar acceptă-l.

2693
01:44:31,181 --> 01:44:32,182
Nu sunt mai puternic decât tine.

2694
01:44:32,265 --> 01:44:33,433
Da, sunteti.
sunt fată.

2695
01:44:33,517 --> 01:44:36,228
Asta e corect. Deci, doare
fizic și emoțional.

2696
01:44:36,311 --> 01:44:37,646
Haideți, băieți.
Oh!

2697
01:44:37,729 --> 01:44:39,648
Ooh, ce zici de asta?

2698
01:44:39,731 --> 01:44:40,732
Închină-te în capul meu.

2699
01:44:40,816 --> 01:44:42,985
O plecăciune pe...
În alb, l-aș cumpăra.

2700
01:44:43,068 --> 01:44:44,528
Nu, vorbesc serios.
Îmi place decolteul acela.

2701
01:44:44,611 --> 01:44:46,238
Un arc alb.
Scuzați-mă, doamnelor.

2702
01:44:46,321 --> 01:44:47,280
(USA SE INCHIDE)

2703
01:44:47,364 --> 01:44:48,448
E Handy prin preajmă?

2704
01:44:48,532 --> 01:44:52,327
La îndemână? Ai companie.

2705
01:44:54,663 --> 01:44:57,124
Hei. Ce mai faci?

2706
01:44:57,207 --> 01:44:58,917
Felicitări, Handy.

2707
01:44:59,001 --> 01:45:02,546
Aproape ai bătut
cel mai popular presedinte din istorie.

2708
01:45:02,629 --> 01:45:05,048
Ei bine, mulțumesc.
Fără dureri, nu?

2709
01:45:05,132 --> 01:45:06,216
Glumești?

2710
01:45:06,299 --> 01:45:07,676
Lasă-mă să trec la urmărire.

2711
01:45:07,759 --> 01:45:10,262
ce faci
peste vreo doi ani?

2712
01:45:10,345 --> 01:45:11,304
Ce vrei să spui?

2713
01:45:11,388 --> 01:45:14,057
Cum face „Guvernatorul
Ți se pare Harrison?

2714
01:45:14,141 --> 01:45:16,601
Guvernator? Ei bine...

2715
01:45:16,685 --> 01:45:17,728
(Bălbâitori)

2716
01:45:17,811 --> 01:45:19,771
Da, nu. Multumesc.

2717
01:45:19,855 --> 01:45:21,857
Avem o adevărată
posibilitate aici.

2718
01:45:21,940 --> 01:45:23,692
Eu... Ascultă,
multumesc mult.

2719
01:45:23,775 --> 01:45:25,402
Apreciez asta
te gandesti la mine

2720
01:45:25,485 --> 01:45:27,696
și totul, dar, um,

2721
01:45:27,779 --> 01:45:30,365
Sunt oarecum fericit
chiar acolo unde sunt.

2722
01:45:30,449 --> 01:45:32,492
Ei bine, voi respecta asta.

2723
01:45:32,576 --> 01:45:33,577
Bine.

2724
01:45:34,536 --> 01:45:35,787
Să aveţi o zi bună.

2725
01:45:38,957 --> 01:45:40,751
Hei, stai
o secundă.

2726
01:45:41,710 --> 01:45:43,670
Lasă-mă să te întreb.

2727
01:45:43,754 --> 01:45:47,799
Poate un guvernator să spună
un primar ce sa faca?

2728
01:45:47,883 --> 01:45:51,386
(ROCK BEAT PLAYS)
Oh, da.

2729
01:45:54,097 --> 01:45:55,932
Vai! Ce?

2730
01:45:56,016 --> 01:45:58,101
<i>♪ S-ar putea să fiu</i>
<i>primarul din Simpleton</i>

2731
01:45:58,185 --> 01:46:04,649
<i>♪ Dar știu un lucru</i>
<i>și asta te iubesc</i>

2732
01:46:04,733 --> 01:46:08,528
<i>♪ Când logica lor se răcește</i>
<i>și toată gândirea este gata</i>

2733
01:46:08,612 --> 01:46:14,034
<i>♪ Îți vei fi cald în brațe</i>
<i>al primarului din Simpleton</i>

2734
01:46:18,371 --> 01:46:22,417
<i>♪ Presupun că nu eram prin preajmă</i>
<i>când au fost înmânate creierele</i>

2735
01:46:22,501 --> 01:46:25,462
<i>♪ Te rog să fii onest</i>
<i>pentru primarul din Simpleton</i>

2736
01:46:25,545 --> 01:46:29,174
<i>♪ Sau treci de coperta</i>
<i>din cărțile tale profunde</i>

2737
01:46:29,257 --> 01:46:32,177
<i>♪ Te rog să fii onest</i>
<i>pentru primarul din Simpleton</i>

2738
01:46:32,260 --> 01:46:35,972
<i>♪ Și câțiva dintre prietenii tăi</i>
<i>cred că este cu adevărat nesănătos</i>

2739
01:46:36,056 --> 01:46:38,975
<i>♪ Că chiar ești văzut</i>
<i>vorbesc cu mine</i>

2740
01:46:39,059 --> 01:46:42,521
♪ Ei bine, nu știu
cum să scrii un cântec de mare succes

2741
01:46:42,604 --> 01:46:46,274
<i>♪ Și toate cuvintele încrucișate</i>
<i>Ei bine, pur și simplu evit</i>

2742
01:46:46,358 --> 01:46:49,611
<i>♪ S-ar putea să fiu</i>
<i>primarul din Simpleton</i>

2743
01:46:49,694 --> 01:46:56,034
<i>♪ Dar știu un lucru</i>
<i>și asta te iubesc</i>

2744
01:46:56,118 --> 01:46:59,955
<i>♪ Nu sunt mândru de faptul</i>
<i>că nu am învățat niciodată prea multe</i>

2745
01:47:00,038 --> 01:47:03,125
<i>♪ Simt că ar trebui să spun</i>

2746
01:47:03,208 --> 01:47:06,628
<i>♪ Ceea ce primești este real</i>
<i>Nu pot face un act</i>

2747
01:47:06,711 --> 01:47:11,633
♪ Este nevoie de creier pentru a face asta
oricum, oricum, oricum

2748
01:47:11,716 --> 01:47:15,262
<i>♪ Și nu pot dezlega ghicitori</i>
<i>probleme și jocuri de cuvinte</i>

2749
01:47:15,345 --> 01:47:18,974
<i>♪ Și computerul meu de acasă</i>
<i>mă pune pe fugă</i>

2750
01:47:19,057 --> 01:47:22,310
<i>♪ S-ar putea să fiu</i>
<i>primarul din Simpleton</i>

2751
01:47:22,394 --> 01:47:28,650
<i>♪ Dar știu un lucru</i>
<i>și asta te iubesc</i>

2752
01:47:28,733 --> 01:47:35,657
<i>♪ Îți vei fi cald în brațe</i>
<i>al primarului</i>

2753
01:47:41,204 --> 01:47:45,709
<i>♪ Te rog să fii onest</i>
<i>pentru primarul din Simpleton</i>

2754
01:47:48,044 --> 01:47:52,257
<i>♪ Te rog să fii onest</i>
<i>pentru primarul din Simpleton ♪</i>

2755
01:47:52,340 --> 01:47:57,220
(ORCHESTRA JOACĂ
MELODIA blândă)